Yakuza 0 (Siberian Studio)

[IoG 119]

37 минут назад, folderwin сказал:

Что ж ты всю переписку не показал свою? Писал тупые истории про незаконность своих действий но хотя бы поинтересовался почему все переводы даже на ромы несовских игр выкладывают патчем, потому ,что это ни чег оне нарушает. Короче несешь чушь провоцировал получил бан. Деньги конечно я считаю он должен вернуть, но забанить тебя еще раньше надо было.

Ты плохо читаешь, если видел, что я писал

[Zluk 181]

2 часа назад, IoG сказал:

Ты плохо читаешь, если видел, что я писал

А зачем читать вообще?  Минус главное поставить где-нибудь и жизнь удалась 

У некоторых людей своя правда, им ничего не докажешь.

[folderwin 370]

8 часов назад, AntiGRemlin сказал:

но вот вонь который гремлин годами поносил не припоминаю со стороны миракла, то что перевод был слит и миракл разозлился это естественная реакция, якудзу не сливал но он хайпит под гашиш с марихуаной

Да мираклы офигенный ни кого не поносили просто кидали на деньги

8 часов назад, IoG сказал:

Ты плохо читаешь, если видел, что я писал

Я как раз всю переписку читал а не конец который ты кинул как скриншот 

6 часов назад, Zluk сказал:

А зачем читать вообще?  Минус главное поставить где-нибудь и жизнь удалась 

У некоторых людей своя правда, им ничего не докажешь.

Ты то ее читал всю ? Уверен нет так примазаться к тренду.

[Zluk 181]

30 минут назад, folderwin сказал:

Ты то ее читал всю ? Уверен нет так примазаться к тренду.

Нет конечно! Да и зачем мне это? Я и без неё прекрасно знаю, что какие бы вам аргументы не приводили, вы всё равно останетесь при своём мнении. Здесь были тонны текста, поясняющие в чём повинен Гремлин, но вас же это не убедило, верно? Продолжаете бодаться как баран, минуся всё, что вам перечит. Ну и о чём с вами разговаривать? Это как слепым рассказывать про цвета - никакого проку от этого нет.

[Vodomes 0]

А что тут с переводом?

 

[fajhvjkakwuh 16]

не знаю что за срач. я понял одно,что он будет платным и даже бесплатно его не запустит .а как оплатить и получить доступ?

[AntiGRemlin 22]

5 часов назад, fajhvjkakwuh сказал:

не знаю что за срач. я понял одно,что он будет платным и даже бесплатно его не запустит .а как оплатить и получить доступ?

не плати, гремлин болт забил на перевод, и давно все потратил

[Orbis Mortem 53]

10 часов назад, fajhvjkakwuh сказал:

не знаю что за срач. я понял одно,что он будет платным и даже бесплатно его не запустит .а как оплатить и получить доступ?

не факт что получишь вообше русификатор даже когда оплатишь, я донатил ему два раза когда перевод начинался и теперь пишу гремлину почему я не могу следить за прогрессом? Он не отвечает

[fajhvjkakwuh 16]

ясно подождем релиза а там посмотрим

[SerGEAnt 22 347]

Интересно на результаты голосования будет посмотреть.

[RiskyDevil 15]

Я новых серий любимых сериалов так не жду, как новых сообщений здесь. Драма, экшен — все как надо!

[Orbis Mortem 53]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Интересно на результаты голосования будет посмотреть.

А потом будет, Как вы считаете, нужно ли давать русификатор тем, кто дал мало средств на поддержку?)

Изменено 23 апреля, 2020 пользователем Orbis Mortem

[IoG 119]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Интересно на результаты голосования будет посмотреть.

Рад, что взялся за ум. Иногда шаг вперед является следствием пинка в зад, как говорится

[poporr122 12]

Честно говоря если бы не zog, то я бы не поиграл в silent hill 2 и 3, alien vs predator 2 и еще много чего. Сердечно благодарю данный коллектив сайта, а грем… пусть едет своей дорогой. Я впервые зашел на zog в 2005 году, если бы не он выучил наверное уже английский..

[SerGEAnt 22 347]

Цитата

Приветствую. Благодарю всех поддерживающих, без вашей поддержки такой сложный и объёмный проект перевода был бы невозможен!

Переведено около 4,8 миллионов символов чистого текста.

Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

Все 17 сюжетных глав, все 100 побочных историй и все 10 глав историй для получения легендарного стиля боя полностью переведены.

Целиком и полностью переведено следующее количество файлов:

• Все 115 файлов с субтитрами видеороликов.
• Все 49 файлов субтитров сцен в драках.
• Все 2256 файлов с фразами на улице.
• Все 2239 файлов с диалогами.
• 520 из 564 файлов с текстом интерфейса.
• 491 из 1163 графических файлов (текстур) с текстом интерфейса.

На этой неделе переводились крупные файлы, а их текст укладывался в отводимые для него рамки, так как перевод занимает больше места, чем исходник. См. пример.

Остаётся завершить перевод ещё пяти крупных файлов, а оставшуюся мелочь нужно будет проверять в игре, так как не ясно, где она используется и используется ли вообще. Возможно, что-то из этих файлов будет вычеркнуто из перевода за ненадобностью.

Так же было найдено решение, описанной некоторое время назад, проблемы с отображении нескольких переведённых строчек интерфейса. Проблемных мест больше не осталось, если я ничего не забыл.

Ну и, конечно же, шок-контент: