Yakuza / 龍が如 (серия игр)

[pekatvdmitriypekar 706]

4 часа назад, Altranium сказал:

Пока что да. (все еще прохожу из-за мини игр) А так на перевод никаких нареканий, просто бросается стиль дотошности в некоторых местах и работа Грока.

Можно примеры? а то я почти прошёл, но прям нейронку не заметил.

[Altranium 0]

14 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Можно примеры? а то я почти прошёл, но прям нейронку не заметил.

Сабстори с Сигутой, он сказал “Надо ковать железо, пока оно еще горячее” стиль дотошности, даже японцы не выражаются так.

Изменено 26 января пользователем Altranium

[Ленивый 6 247]

1 минуту назад, Altranium сказал:

Сабстори с Сигутой, он сказал “пора ковать железо, пока оно еще горячее” стиль дотошности, даже японцы не выражаются так.

Братва как хочет, так и выражается. 

[DjGiza 542]

9 часов назад, Altranium сказал:

Сабстори с Сигутой, он сказал “Надо ковать железо, пока оно еще горячее” стиль дотошности, даже японцы не выражаются так.

а как они выражаются?

[pekatvdmitriypekar 706]

В 26.01.2026 в 14:49, Altranium сказал:

Сабстори с Сигутой, он сказал “Надо ковать железо, пока оно еще горячее” стиль дотошности, даже японцы не выражаются так.

да хз, норм вроде.

[SerGEAnt 25 042]

[Python 16]

41 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Это же насколько нужно быть……. тут даже слов нет, это просто больной человек.

[SaintsEagle 5]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Кто вообще будет ждать перевод для Кензана? Кому не пофиг на кензан в 2026? Зачем переводить его когда у перевода какого-нибудь Like a Dragon Ishin! будет больше аудитории и больше желающих?Я не понимаю мувов этого человека 

Изменено 1 марта пользователем SaintsEagle

[TIDO 2]

12 часов назад, SaintsEagle сказал:

Кто вообще будет ждать перевод для Кензана? Кому не пофиг на кензан в 2026? Зачем переводить его когда у перевода какого-нибудь Like a Dragon Ishin! будет больше аудитории и больше желающих?Я не понимаю мувов этого человека 

Братан во первых, это вечный эксклюзив PS3 который никогда не портанут на новые системы из за поднятого там сюжета (работорговля детей и гейши-дети). Во вторых, эта игра вообще не имеет перевода кроме оригинального Японского. В третьих, это часть очень популярной серии игр которая насчитывает огромную фанбазу. Тем более эта фанбаза уже появилась и в России и многие геймеры которые в эту серию не играли, про нее знают. Ах да, эмулятор эту игру отлично запускает и почти не имеет багов и ошибок. Короче очень многие в нее захотят поиграть.

P.S

Проходил Like a Dragon Ishin! с нейропереводом. И сюжет там не показался вообще интересным. Думал вина перевода, а потом после прохождения, начал смотреть обзоры и мнения. Короче оказалось что сюжет там такой себе и перемудрен, да и больше будет интересен и понятен японцам. Хотя какой то японский игрок в комментариях сказал что “нет не фига, сюжет там середняк !”. Так что по такой логике и зачем делать перевод Like a Dragon Ishin.

Изменено 2 марта пользователем TIDO

[Dastanovich 4]

On 3/1/2026 at 6:53 PM, SerGEAnt said:

(Не говорите им что madjDima уже планирует выпустить перевод Kenzan к концу этого года, а то их “перевод с яп.” внезапно будет иметь много схожего с егошним когда выпустят в 20ХХ)

Ну и иметь РУ перевод игры в периоде Эдо с Хэпбёрном тот еще атас

[DjGiza 542]

1 час назад, Dastanovich сказал:

(Не говорите им что madjDima уже планирует выпустить перевод Kenzan к концу этого года, а то их “перевод с яп.” внезапно будет иметь много схожего с егошним когда выпустят в 20ХХ)

Ну и иметь РУ перевод игры в периоде Эдо с Хэпбёрном тот еще атас

А причём тут madjDima? Кензан вообще там ещё кто-то делает кроме него. Игра одна почему она не должна быть похожа? Да и madjDima тот ещё чувак который не особо любит делится наработками по чему либо.

А в РУ предлагаете переводить в старорусском каком нибудь?

Изменено 23 марта пользователем DjGiza

[Dastanovich 4]

23 hours ago, DjGiza said:

А причём тут madjDima? Кензан вообще там ещё кто-то делает кроме него. Игра одна почему она не должна быть похожа? Да и madjDima тот ещё чувак который не особо любит делится наработками по чему либо.

Люди ему на энтузиазме помогают. Один мой друг что работает с ним уже показал прогресс, большинство текстур уже сделаны. Там щас идёт полировка и перевод для 4-х юдзё (хостес)

Я в шутку, так как Сиберевцы обожают говорить что делают с яп. но когда проверяешь их переводы, во многих местах видно что на самом деле с анг. А так как фан-локализация выйдет уже в серидине/конце этого года (если всё пойдет гладко, мне сказали что всё норм) а перевод Сиберевцев фиг пойми когда, то вот и не удивлюсь если в финальном релизе “внезапно” текст на удивление взят с перевода majDima

23 hours ago, DjGiza said:

А в РУ предлагаете переводить в старорусском каком нибудь?

Поливанов 

[DjGiza 542]

3 минуты назад, Dastanovich сказал:

фан-локализация выйдет уже в серидине/конце этого года

не факт, он ещё в том году должен был выйти.

3 минуты назад, Dastanovich сказал:

“внезапно”

но ведь у сибириана есть видео.

4 минуты назад, Dastanovich сказал:

Поливанов 

ну это выбор каждого.

5 минут назад, Dastanovich сказал:

Люди ему на энтузиазме помогают.

вот бы и он людям помогал(не мне, а судя по каналу), а не просто скрины кидал что у него есть, например шаблон некоторых файлов что у него есть.

[Dastanovich 4]

1 hour ago, DjGiza said:

не факт, он ещё в том году должен был выйти.

но ведь у сибириана есть видео.

ну это выбор каждого.

вот бы и он людям помогал(не мне, а судя по каналу), а не просто скрины кидал что у него есть, например шаблон некоторых файлов что у него есть.

Это как раз недавно люди пришли помогать. В прошлом году выпустил и бэкпорт перевода Ishin на PS3, и реставрированную версию Yakuza 3 на PS3 со всем контентом и новой локализацией, так что Kenzan уверен в этом году допилит

После этого как мне сказали, будут пилить PS4-версию Ishin с поправленной локализацией 

Вот скрин к примеру (11-дневной давности)

Изменено 24 марта пользователем Dastanovich

[SerGEAnt 25 042]

Цитата

Я — Sungoro, и это первая публичная тестовая версия моего русификатора для Yakuza 5 Remastered. Этот проект я веду в одиночку, и сейчас пришло время для масштабного полевого теста первой сборки.

Это ранняя альфа-версия (v0.12). Она предназначена для тех, кто хочет опробовать перевод в деле и помочь мне в поиске технических ошибок и опечаток.

Что я уже успел сделать:

• Сюжет: Перевёл основную массу диалогов и катсцен (готово около 80% основного текста).
• Заведения: Полностью перевёл все 178 файлов магазинов, баров и ресторанов. Теперь в меню всё понятно.
• Меню и профили: Досье персонажей, анкеты в кабаре и системные окна полностью на русском.
• Шрифт: Добавил свою версию кириллицы. Для лучшей читаемости пока убрал контуры букв.
• Графика: Адаптировал текстуры интерфейса (характеристики, названия глав, имена врагов) для всех 5 главных героев.

Важно понимать:

Это тестовая версия, поэтому в ней гарантированно есть ошибки. Из-за капризного движка RGG текст местами может обрезаться или вовсе оставаться на английском (особенно в мелких побочных квестах). Я знаю об этих проблемах и буду исправлять их в следующих патчах.

Инструкция по установке:

1. Скачайте и распакуйте архив.
2. Папку data из архива скопируйте в папку с установленной игрой (туда, где находится Yakuza5.exe).
3. Подтвердите замену файлов.
4. Инструкция с путями также есть в архиве.