Prince of Persia: The Two Thrones

[FeniX Forever 0]

Кто знает,вышла ли уже локализация Prince of Persia The Two Thrones(AKELLA)?????

[DTemplar 0]

не понимаю откуда такие плохие отзывы! игра просто высший класс! лучшая из трилогии! а сюжет?! он потрясающий!!! новые комбо, новые трюки, новые загадки! особенно интересна темная половина принца.

---

теперь о локализации: как только запускаешь setup, видишь следующее: распаковка движка фильма игры (или что-то в этом роде), даже страшно становится как бы игра не была так переведена... русификация средняя, но озвучка действительно профиссиональная, она ни в какое сравнение не идет со второй частью!

[coolsam 0]

теперь о локализации: как только запускаешь setup, видишь следующее: распаковка движка фильма игры (или что-то в этом роде), даже страшно становится как бы игра не была так переведена... русификация средняя, но озвучка действительно профиссиональная, она ни в какое сравнение не идет со второй частью!

Поддерживаю...

[ТИП 0]

я, отдав за принца 300руб заставлял себя думать что перевод отличный, но если посмотреть трезво, то замечаешь что сам принц озвучен голосом какого то колхоника *не в обиду колхозникам*, там где нужны были эмоции - их НЕТ, а там где нужно было сказать спокойно - они переигрывают..но впрочем Фара(или как там её..) переведена неплохо, вполне.

А вот тёмный принц озвучен просто отлично, огромный респект акелловцам за него

в итоге средняя такая четвёрочка локализаторам и самой игре

[Daredevil 0]

я, отдав за принца 300руб заставлял себя думать что перевод отличный, но если посмотреть трезво, то замечаешь что сам принц озвучен голосом какого то колхоника *не в обиду колхозникам*, там где нужны были эмоции - их НЕТ, а там где нужно было сказать спокойно - они переигрывают..но впрочем Фара(или как там её..) переведена неплохо, вполне.

А вот тёмный принц озвучен просто отлично, огромный респект акелловцам за него

в итоге средняя такая четвёрочка локализаторам и самой игре

Какая ещё четвёртка, когда , на мой взгляд, это лучшая отечественная локализация!

Пять с плюсом и не меньше, все герои озвучены идеально, мне даже русская озвучка(имею ввиду голос, эмоции, интонацию) болбше понравилась, чем английская!

[IoG 119]

Какая ещё четвёртка, когда , на мой взгляд, это лучшая отечественная локализация!

Пять с плюсом и не меньше, все герои озвучены идеально, мне даже русская озвучка(имею ввиду голос, эмоции, интонацию) болбше понравилась, чем английская!

Ну это ты загнул. С английской речью русская и рядом не стояла

[cleric 11]

Какая ещё четвёртка, когда , на мой взгляд, это лучшая отечественная локализация!

Пять с плюсом и не меньше, все герои озвучены идеально, мне даже русская озвучка(имею ввиду голос, эмоции, интонацию) болбше понравилась, чем английская!

да уж... все бы вам шутить в серьезных темах

[Daredevil 0]

да уж... все бы вам шутить в серьезных темах

Я и не шутил!

[IoG 119]

Я и не шутил!

Это я тебе говорю как старый фен серии. Озвучка в оригинале намного лучше!!!

[3BEPEK.cvk 0]

Это я тебе говорю как старый фен серии. Озвучка в оригинале намного лучше!!!

Это точно там даже в русской некоторых фраз ваще нету

болшинство переведено без выражения

[Daredevil 0]

Это я тебе говорю как старый фен серии. Озвучка в оригинале намного лучше!!!

Я сам фан серии, прошёл все части по нескольку раз, и могу сказать, что третий принц озвучили намного лучше!

[Sanek 0]

Это я тебе говорю как старый фан серии. Озвучка в оригинале намного лучше!!!

Поддерживаю, я до сих пор не играл в русскую версию 3-го Принца и не собираюсь, мой слух радует "идеальная" озвучка и я ее ни на что не променяю...

Изменено 27 мая, 2006 пользователем Sanek

[ReVaN 0]

Озвучка Акеллы вновь выполнена на позорном уровне. Так долго ждал, надеясь увидеть реально классный перевод, но... Конечно, прогресс по сравнению с мегаубогим переводом второй части есть, но все же...

Если они так же запортят нежно-любимый Fahrenheit, то в жизни больше от них ничего не куплю.

Изменено 2 июня, 2006 пользователем ReVaN

[ТИП 0]

ну вот сёдня купил "манию", и ещё раз убедился, они про локализацию принца написали примерно тоже что и я, что где надо там эмоций нету, а где они не нужны - они переигрывают..ток вот манцы хвалят озвучку светлого принца, и хаят тёмного, в этом я с ними не согласен (мне кажется тёмный принц получился хоть более-менее, у него хоть какие то зачатки такого понятия как "шутка" имеются)

[CerebRUS 0]

Озвучка Акеллы вновь выполнена на позорном уровне. Так долго ждал, надеясь увидеть реально классный перевод, но... Конечно, прогресс по сравнению с мегаубогим переводом второй части есть, но все же...

Если они так же запортят нежно-любимый Fahrenheit, то в жизни больше от них ничего не куплю.

Согласен. Особенно насчёт Фаренгейта.

[Spiritovod 5]

ну судя по всему Фарингейт у них рука не поднялась загадить (читаем тему рядом)...

а вот бедному принцу досталось... купил 3 часть только как фанат серии + не было нормального кряка... озвучка буэээ - с оригинальным голосами не имеет ничего общего (кроме пола разве что :D)...