Troubleshooter

[FoxyLittleThing 176]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая пользователем FoxyLittleThing
правки

[FoxyLittleThing 176]

Nu togda uj i ya:

[Tirniel 1 258]

1 минуту назад, Dusker сказал:

Хотя нет, просто я просто тупой и не понимаю великое искусство переводов.

Тебе предлагалось сравнить с корейским. Если бы ты это сделал, то куча вопросов бы у тебя отпала разом. Так что твоя самодиагностика в данном случае весьма точна.

В т.ч. вызывает огромные вопросы, а зачем тебе сдалось продолжать эту тему. Ничего нового ты всё равно уже тут не скажешь и не увидишь.

[Dusker 639]

8 минут назад, Tirniel сказал:

Тебе предлагалось сравнить с корейским. Если бы ты это сделал, то куча вопросов бы у тебя отпала разом. Так что твоя самодиагностика в данном случае весьма точна.

Я не знаю корейский.  Но я вижу что в английском происходящее обьясняется, несет смысловую нагрузку. А в русском нет. Я показываю фразы, где в английском есть смысловая нагрузка, а в русском нет. Ты хочешь сказать что в корейском не было смысла? А англичане выдумали смысл? Или ты какой то особый смысл видишь в той фразе из русского перевода? Абсолютно пустая, бессмысленная фраза, не говорящая ни о чем. За то английская туда под ситуацию подходит идеально. А еще английский перевод — не бета, в отличии от русского. Где автор говорит, что он вообще не несет никакой ответственности за то, что там на русском перевели. 

[Tirniel 1 258]

7 минут назад, Dusker сказал:

А англичане выдумали смысл?

 

Переведи корейский машинным методом, да сравни содержимое, тут больших знаний и не надо. Как минимум это ты точно делать умеешь.

Также повторю то, что тебе уже несколько человек говорило ранее: для меня лично конкретно тот диалог понятен в том виде, в котором он есть. Если тебе нужны уточнения, во что лично я не очень-то верю, то ты скорее всего читал текст невнимательно, а вероятнее и попросту ты решил примахаться к тексту на ровном месте.

[Dusker 639]

3 минуты назад, Tirniel сказал:

Переведи корейский машинным методом, да сравни содержимое, тут больших знаний и не надо. Как минимум это ты точно делать умеешь.

Что это даст? Правильность перевода теперь машиной определяется?

4 минуты назад, Tirniel сказал:

Также повторю то, что тебе уже несколько человек говорило ранее: для меня лично конкретно тот диалог понятен в том виде, в котором он есть. Если тебе нужны уточнения, во что лично я не очень-то верю, то ты скорее всего читал текст невнимательно, а вероятнее и попросту ты решил примахаться к тексту на ровном месте.

Я записал 2 видоса. Раз 10 уже попросил показать фразу, которая обьясняет ситуацию. В английском я ее показал. Очень важная фраза которая обьясняет суть происходящего в сцене. В русском переводе ты мне можешь показать альтернативу ей? Рассказать как все понятно, при этом не показать из какой части диалога ты сделал вывод, о ситуации — это пустой треп. Я могу точно так же пойти и какой нить гугл перевод крайзиса второго с его “плач сестренка 2” рассказать, что мне все понятно, а вы просто не очень, и я вам не нянька чтобы обяснять. Очень удобная позиция знаешь ли.

[Tirniel 1 258]

1 минуту назад, Dusker сказал:

Что это даст?

Это даст хоть какое-то подобие адекватности твоей оценке. Пока что твои выводы основываются на домыслах.

1 минуту назад, Dusker сказал:

В русском переводе ты мне можешь показать альтернативу ей?

Ранее уже ответил то, что лично мне никаких поясняющих фраз не нужно для понимания. При этом гением себя отнюдь не считаю, у меня вполне себе средние показатели ай кью. То есть мне достаточно контекста и того, что я вижу в сцене для понимания. Почему я не могу тебе разжевать “что и почему” уже также пояснял — для этого нужно быть специалистом определённого профиля, которым лично я не являюсь, т.е. я тупо не знаю, как тебе разжевать так, чтобы ты понял то, что понимаю я.

Из чего я делаю вывод о том ,что скорее всего ты просто докапываешься из-за каких-то твоих личных заскоков. Каких-то реальных примеров, подтверждающих твои начальные слова о том, что вся игра — это машинный перевод, где ты не можешь понять буквально ничего, не наблюдается.

[Korgan_F_NC 96]

1 час назад, FoxyLittleThing сказал:

Nu togda uj i ya:

У меня больше  Блин, когда-то все были, потом dlc навыходили… Надо бы добить.

[Dusker 639]

26 минут назад, Tirniel сказал:

Это даст хоть какое-то подобие адекватности твоей оценке. Пока что твои выводы основываются на домыслах.

Какую адекватную оценку ты ждешь от машинного перевода тем более с корейского? Ты ща серьезно что ли?

28 минут назад, Tirniel сказал:

Ранее уже ответил то, что лично мне никаких поясняющих фраз не нужно для понимания. При этом гением себя отнюдь не считаю, у меня вполне себе средние показатели ай кью. То есть мне достаточно контекста и того, что я вижу в сцене для понимания. Почему я не могу тебе разжевать “что и почему” уже также пояснял — для этого нужно быть специалистом определённого профиля, которым лично я не являюсь, т.е. я тупо не знаю, как тебе разжевать так, чтобы ты понял то, что понимаю я.

Шок. Каким специалистом. В сцене они друг друга убивают, причем свои своих же. ЗА ЧТО? Где ответ на этот вопрос в переводе? ГДЕ ОН? Из какого контекста ты там это понял? Покажи эти строчки. Почему так выходит, что я могу тебе показать строчку в английском которая отвечает на этот вопрос и всё обьясняет, а ты мне в русском не можешь? 

[Tirniel 1 258]

28 минут назад, Dusker сказал:

а ты мне в русском не можешь? 

Поправлю. Я не хочу тебе что-либо показывать. Мне доподлинно известно на основе прошлых диалогов с тобой же, что объяснять тебе что-либо — дело гиблое. Если ты начинаешь гнуть свою линию, то любые доводы ты пропустишь мимо ушей.

У тебя и так уже есть явная статистика из отзывов игроков, которые отписались в этой теме. Из этой статистики следует то, что только одному тебе что-то там было непонятно. Разжёвывать для тебя то, что ты не понимаешь, лично я не только не могу, но и банально не хочу и пытаться, если тебе этот ответ будет более понятен.

28 минут назад, Dusker сказал:

Какую адекватную оценку ты ждешь от машинного перевода тем более с корейского? Ты ща серьезно что ли?

Если ты сделаешь такой перевод, то как минимум будешь видеть, была ли там строчка в данным содержимым, которое было в английском, но не было на русском, или нет. С вами был капитан очевидность.

В том числе ты наконец-то сравнишь перевод в игре с настоящим машинным переводом.

Изменено 28 мая пользователем Tirniel

[Dusker 639]

5 минут назад, Tirniel сказал:

Поправлю. Я не хочу тебе что-либо показывать.

У тебя есть явная статистика из отзывов игроков, которые отписались в этой теме. Из этой статистики следует то, что только одному тебе что-то там было непонятно. Разжёвывать для тебя то, что ты не понимаешь, лично я не только не могу, но и банально не хочу и пытаться, если тебе этот ответ будет более понятен.

Ну да, 100500 сообщений писать ты хочешь, а показать одну фразу ты не хочешь. Глупые отмазки.

6 минут назад, Tirniel сказал:

Если ты сделаешь такой перевод, то как минимум будешь видеть, была ли там строчка в данным содержимым, которое было в английском, но не было на русском, или нет. С вами был капитан очевидность.

В том числе ты наконец-то сравнишь перевод в игре с настоящим машинным переводом.

Ты бред предлагаешь. Я не буду просить машину переводить и слепо верить тому что она мне переведет. Я ни на грамм не верю, машинному переводу с азиатских языков на русский.

[Tirniel 1 258]

42 минуты назад, Dusker сказал:

Ну да, 100500 сообщений писать ты хочешь, а показать одну фразу ты не хочешь. Глупые отмазки.

В прошлый раз, когда тебя просили в этой же теме выложить видео куда-то кроме ютуба скажешь ещё, что ты не делал стопятьсот отмазок, лишь бы этого не делать? Уж не говорю про другие запросы тебе, на которые ты разводил срач, лишь бы не отвечать на простые вещи.

Так что уж кто бы говорил. Не понравилось, когда тебе отвечают твоей же монетой? В том числе я реально не понимаю, чего ты можешь не понимать, там же всё просто и ясно ведь. Будто ты видишь совсем не то, что вижу я, когда смотрим одну и ту же сценку. Тебе ведь уже раньше разжевали как могли происходящее, зачем повторять для тебя одно и то же, учить других читать буквы и понимать значение состоящих из них слов я не подписывался, не тот профиль.

42 минуты назад, Dusker сказал:

Ты бред предлагаешь. Я не буду просить машину переводить и слепо верить тому что она мне переведет. Я ни на грамм не верю, машинному переводу с азиатских языков на русский.

Но при этом ты уверенно заявлял ранее, что перевод тут машинный. Но почему-то машинный перевод сравнить с этим ты ни на грамм не желаешь. В т.ч. уж дословно-то передать то, что в тексте есть, а чего нет — машина всё-таки в состоянии. Так что “глупые отмазки”, как ты сам говоришь.

 

Так или иначе, а по теме-то тебе есть что сказать или так и будешь оффтопить? У тебя есть конкретные примеры того, что по-твоему плохо и как именно это исправить в соответствии с той формой, что тебе предложили ранее? Без эмоций, чисто скрин или видео + пояснение, что по-твоему не так. Уже ранее тебе было отчётливо указано, что данные переводчики принимают только в такой форме. Эта тема — не место для срачей, это тема для рабочих вопросов в первую очередь, а не флудилка.

Изменено 28 мая пользователем Tirniel

[Vool 662]

12 часов назад, Korgan_F_NC сказал:

У меня больше  Блин, когда-то все были, потом dlc навыходили… Надо бы добить.

У вас у всех больше достижений, чем у меня. 

Вы и играете лучше и воспринимать текст вам проще. А то когда редактируешь текст, как-то недочего… в старой версии даже не все арты были на местах... а пройти текущую версию — нет возможности .

Изменено 29 мая пользователем Vool

[Dusker 639]

16 часов назад, Tirniel сказал:

В прошлый раз, когда тебя просили в этой же теме выложить видео куда-то кроме ютуба скажешь ещё, что ты не делал стопятьсот отмазок, лишь бы этого не делать? Уж не говорю про другие запросы тебе, на которые ты разводил срач, лишь бы не отвечать на простые вещи.

Так что уж кто бы говорил. Не понравилось, когда тебе отвечают твоей же монетой? В том числе я реально не понимаю, чего ты можешь не понимать, там же всё просто и ясно ведь. Будто ты видишь совсем не то, что вижу я, когда смотрим одну и ту же сценку. Тебе ведь уже раньше разжевали как могли происходящее, зачем повторять для тебя одно и то же, учить других читать буквы и понимать значение состоящих из них слов я не подписывался, не тот профиль.

У тебя ютуб не работает или что? У тебя он работает. Нахрена ты стрелки метаешь на чужие разговоры? Мне сказали показать конкретно, я показал. Я не намерен для каждого перезаливать, на разные ресурсы. Если им не понравится на вк, мне надо будет потом на рутуб, а потом на дзен? А потом еще куда? Помоги им настроить ютуб, ты сказал это 2 клика нажать. Твои слова. За язык тебя никто не тянул. Ты прежде чем за других что-то говорить, научись за себя отвечать. Фразу в их переводе ты не покажешь как всегда? Конечно, показать несуществующее трудновато)

16 часов назад, Tirniel сказал:

Но при этом ты уверенно заявлял ранее, что перевод тут машинный. Но почему-то машинный перевод сравнить с этим ты ни на грамм не желаешь. В т.ч. уж дословно-то передать то, что в тексте есть, а чего нет — машина всё-таки в состоянии. Так что “глупые отмазки”, как ты сам говоришь.

Конечно машинный. Там постоянно путается пол персонажей, и текст бессвязный. Чем длиннее фраза тем она лучше звучит. Но вместе они диалог не образовывают. Как будто то о чем была прошлая фраза забывается напрочь. — это все симптомы машины. Ты советуешь пойти у машины узнать какой перевод правильный. При этом ссылаясь, что если там машина то я получу тот же перевод, что в переводе и типо докажу что это машина. — Но я тебе уже отвечал, что каждая нейросеть будет по разному переводить. При этом сегодня нейросеть переведет тебе по одному стилю а сегодня по второму. Если бы ты хотя бы чатом GPT пользовался, то знал бы что он иногда просто выкатывает тебе 2 варианта, и просить оценить какой лучше. Но тебе пофигу. Ты свое заладил про машину и всё.

[Vool 662]

Не стал разбираться в тоннах флуда и написал патчноут с нуля:

Вышел очередной стандартный плановый фикс:

- исправлено: разные ошибки\описки и прочее.  (Обычное пострелизное обслуживание — как у всех. Ничего нового.)

- добавлено ещё какое-то количество названий\имён на русском языке.

- вычитка и редактура ещё одной главы последнего DLC. (Осталось кажется 5 и сцена после титров.)

Следующее плановое исправление —  в следующем месяце. (В общем всё как и всегда, по обычному графику.)

PS: для любителей пофлудить ниОчём: Лес, это не сюда.

Изменено 5 июня пользователем Vool

[Vool 662]

На случай, если это кому интересно:

 

Немного о сиквеле:

Теперь официально: движок Unreal Engine.

Появляются и более адекватное форсирование препятствий и подъём по лестницам. (Без понятия как сюда подставить само видео. {https://i.imgur.com/LGmMBQV.mp4})

 

 

Автор игры на странице в Стим, пишет, что пока нет готовых уровней что бы их показать.

Изменено 5 июня пользователем Vool