Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Marie's Room

header.jpg?t=1523629056

Жанр: Приключенческая игра, Инди
Платформы: PC
Разработчик: Kenny Guillaume
Издатель: Kenny Guillaume
Дата выхода: 13 апр. 2018
 

 

 

 

ss_cdb42648710d525c11fdc089e47b12ac31c2750d.600x338.jpg?t=1523808079

ss_37f087872516934eee416d11c49a0a0af7cf0b64.600x338.jpg?t=1523808079

ss_b9bf6f8fdee423d20d84b6f23305295e11f3a51d.600x338.jpg?t=1523808079

ss_921bf68562c9142457660e3b3af4ad03df625fb3.600x338.jpg?t=1523808079

 

Marie's Room — это короткометражная исследовательская игра о дружбе между двумя одноклассницами, рассказанная через воспоминания. Вы играете за Келси, вспоминая комнату Мари, как это было 20 лет назад. Что случилось с Мари и Келси много лет назад?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73300
Прогресс перевода: 486.png
Текстуры для художника: https://www49.zippyshare.com/v/Xg6dCT8E/file.html
Игровой текст отдельно для перевода: https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html

Edited by makc_ar
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Скрытый текст

6e635d1348cb.jpg

60bf831c9dc5.jpg

Надо теперь найти оригинальный шрифт

Игровой текст https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html, но вот не знаю весь или нет.

Локализацию можно сделать модом, т.е. не заменяя файлы игры.

Share this post


Link to post

Пока займемся переводом. Спасибо

Edited by sOrreyDK

Share this post


Link to post

Отлично, уже работаем.

Share this post


Link to post

@sOrreyDK 

Cookies & Milk regular делай, а те я два сейчас сделаю.

Сделал Moon Flower шрифт с кириллицей

Скрытый текст

6eab4b7ea155.jpg

Сделал Moon Flower Bold шрифт с кириллицей

Скрытый текст

b2918af2451e.jpg

 

Share this post


Link to post

Как только закончим перевод напишу

Edited by sOrreyDK

Share this post


Link to post

Переделал шрифт Cookies & Milk с кириллицей

Скрытый текст

60a076115061.jpg

 

Share this post


Link to post

Модом шрифты что-то не фурычат, а если перепаковать или в открытом виде основной архив, то всё гуд:

Скрытый текст

1d13cb488418.jpg

1c17ab54536d.jpg

 

Share this post


Link to post

@makc_ar Можешь дать программу для компоновки файлов? Мы к вечеру закончим перевод и начнём тестирование.

Edited by makc_ar
ЛС

Share this post


Link to post

@makc_ar Я могу попробовать заняться текстурами, но переделать прям все не смогу. Устроит такой вариант?

P.S. мог бы ты скинуть те три основные шрифта из игры, а то без них будет тяжко

 

Edited by tishaninov
Требовалось уточнение нужных для этого ресурсов

Share this post


Link to post

@makc_ar Сделал пару текстурок для проверки. https://drive.google.com/file/d/1i7_q4wwwKpT9wIXGzfLeMh59xmHJ3FwP/view?usp=sharing. Глянь, пожалуйста. если работает, продолжу делать

В частности: логотип игры, кнопка на чемодане, кровать, тв, в дневнике: про кошек и “я одинока”.

Edited by tishaninov
Уточнение деталей

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By mxmodx

      Год выхода: 25 сентября 2019
      Жанр: приключения, хоррор, логическая, от первого лица
      Разработчик: YGGDRAZIL GROUP PUBLIC CO., LTD.
      Издатель: Ningbo Inception Media Co., Ltd.
      Над русификатором текста работали:
      Андрей Лебедев — организатор, работа с текстом
      Алексей Грезнев — техническая часть
      Иван Горин — переводчик 
      Ссылка на установщик со вшитым русификатором https://disk.yandex.ru/d/JR9QAygp1DJ7ig 
      P.S Позже будет выложен отдельный установщик русификатора
       
    • By LEKA_1991_sic

      Существует ли русификатор wolfensteina 3d, если нет то может кто знает с помощью какой программы его можно сделать?


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×