Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

202921-63954d_67809671d14f441b9191338ac6
 
Описание игры:

Название: Marie’s Room [Комната Мари]
Год выпуска: 2018
Жанр: Казуальные игры / Инди / Приключенческие игры
Разработчик: like Charlie
Издатель: like Charlie
 

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.1
Формат локализации: субтитры, интерфейс и текстуры [The Bullfinch Team], озвучка [ElikaStudio]
Год выпуска: 2022
Ставится на версию: последняя на 13.04.2022 [steam]
Платформы: PC

 
Скрытый текст

 

Локализация игры Marie's Room от The Bullfinch Team совместно с ElikaStudio
_____________________________________________________________________________________________________________________

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Руководитель проекта:
- Юрий Тишанинов
________________________
Роли озвучивали:
- Келси // Ангелина Гундорина
- Мари // Марина Фандера
- Дочь Келси // Наташа Генералова
________________________
Перевод:
- Юрий Тишанинов
________________________
Локализация текстур:
- Юрий Тишанинов
- Лина Яхина
- Nikulliza
- Сергей Иванов
________________________
Редактура:
- Юрий Тишанинов
- Уточка
________________________
Тестирование:
- Ангелина Гундорина
- Юрий Тишанинов
- Уточка
________________________
Консультирование по переводу:
- Ritorika
- The Kuma
________________________
Звукорежиссер:
- Антон Городецкий
________________________
Техническая часть:
- cfif31
________________________
Дизайн установщика:
- Лина Яхина
________________________
Отдельное спасибо:
- Gamesenberg
 
Скрытый текст

Версия 1.0.
- Добавлена полная локализация игры: субтитры, текстуры, озвучание.

Версия 1.1.
- Русификатор адаптирован под новую версию игры от 13 апреля 2022.
- Исправлены пунктуационные и смысловые ошибки в тексте.
- Буква "ё" теперь присутствует везде, где она нужна.

Инструкция по установке:

1. Скачать архив по ссылке ниже
2. Разархивировать его ЦЕЛИКОМ (т.е. все файлы, что есть внутри, должны появиться у Вас потом и в папочке созданной) при помощи любого знакомого или любимого архиватора
3. Убедившись, что второй пункт инструкции выполнен, тыкните два раза по MariesRoom_RUS_Installer.exe
4. Все, что требуется дальше: нажимать кнопочку "Далее" (но на второй странице нужно будет обязательно ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения, иначе кнопка так и будет неактивна)
**Да, в установщике имеется возможность выбрать разные компоненты русификатора**
******Для простоты - в установщике АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ******
5. Дождаться окончания установки
6. Пожинать плоды

СКАЧАТЬ:

Архив с установщиком:
- https://drive.google.com/file/d/1xEwvmExKx4kxLskiTuOamZYEglcH5z4f/view
- https://disk.yandex.ru/d/bzefGsew5m_oWQ

Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную:
- https://drive.google.com/drive/folders/1PTQ-z0CQnc1FJ_yzwyimA7cQfyefkaCB?usp=sharing
- https://disk.yandex.ru/d/80sSSICc0vAAoA

Изменено пользователем tishaninov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Marie's Room

header.jpg?t=1523629056

Жанр: Приключенческая игра, Инди
Платформы: PC
Разработчик: Kenny Guillaume
Издатель: Kenny Guillaume
Дата выхода: 13 апр. 2018
 

 

 

 

ss_cdb42648710d525c11fdc089e47b12ac31c2750d.600x338.jpg?t=1523808079

ss_37f087872516934eee416d11c49a0a0af7cf0b64.600x338.jpg?t=1523808079

ss_b9bf6f8fdee423d20d84b6f23305295e11f3a51d.600x338.jpg?t=1523808079

ss_921bf68562c9142457660e3b3af4ad03df625fb3.600x338.jpg?t=1523808079

 

Marie's Room — это короткометражная исследовательская игра о дружбе между двумя одноклассницами, рассказанная через воспоминания. Вы играете за Келси, вспоминая комнату Мари, как это было 20 лет назад. Что случилось с Мари и Келси много лет назад?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73300
Прогресс перевода: 486.png
Текстуры для художника: https://www49.zippyshare.com/v/Xg6dCT8E/file.html
Игровой текст отдельно для перевода: https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html

Изменено пользователем makc_ar
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мы (PG Team) готовы сделать русификатор, но нужна помощь с разбором ресурсов. Будем очень благодарны!

http://store.steampowered.com/app/648390/Maries_Room

Изменено пользователем sOrreyDK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

6e635d1348cb.jpg

60bf831c9dc5.jpg

Надо теперь найти оригинальный шрифт

Игровой текст https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html, но вот не знаю весь или нет.

Локализацию можно сделать модом, т.е. не заменяя файлы игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока займемся переводом. Спасибо

Изменено пользователем sOrreyDK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@sOrreyDK 

Cookies & Milk regular делай, а те я два сейчас сделаю.

Сделал Moon Flower шрифт с кириллицей

Скрытый текст

6eab4b7ea155.jpg

Сделал Moon Flower Bold шрифт с кириллицей

Скрытый текст

b2918af2451e.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как только закончим перевод напишу

Изменено пользователем sOrreyDK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переделал шрифт Cookies & Milk с кириллицей

Скрытый текст

60a076115061.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Модом шрифты что-то не фурычат, а если перепаковать или в открытом виде основной архив, то всё гуд:

Скрытый текст

1d13cb488418.jpg

1c17ab54536d.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar Можешь дать программу для компоновки файлов? Мы к вечеру закончим перевод и начнём тестирование.

Изменено пользователем makc_ar
ЛС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar Я могу попробовать заняться текстурами, но переделать прям все не смогу. Устроит такой вариант?

P.S. мог бы ты скинуть те три основные шрифта из игры, а то без них будет тяжко

 

Изменено пользователем tishaninov
Требовалось уточнение нужных для этого ресурсов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@tishaninov 

Лови https://www44.zippyshare.com/v/unuhlPCn/file.html

Надо попробовать импортировать пару каких-нибудь текстур ручками, к примеру лого для проверки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar Сделал пару текстурок для проверки. https://drive.google.com/file/d/1i7_q4wwwKpT9wIXGzfLeMh59xmHJ3FwP/view?usp=sharing. Глянь, пожалуйста. если работает, продолжу делать

В частности: логотип игры, кнопка на чемодане, кровать, тв, в дневнике: про кошек и “я одинока”.

Изменено пользователем tishaninov
Уточнение деталей

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Solateria

      Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Сложная, Рисованная графика, 2D Разработчик: Studio Doodal Издатель: SHINSEGAE INFORMATION and COMMUNICATION Inc. Дата выхода: 12.03.2026 Отзывы Steam: 66 отзывов, 75% положительных
    • Автор: Alexey19111997
      NARUTO: Ultimate Ninja STORM

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd.
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 25.08.2017
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72548
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!s1pzgJDD!OzQCox5Hb0MbF1gW-dNSgiWuLOih1asdBMQzgBFNmAs
      NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja STORM 2

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE, XBOX 360
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72766
      Прогресс перевода:

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • в опциях настройка ограничения памяти.возможно происходит утечка 
    • Привет. Не так много свободного времени было, и процесс затянулся. В этом месяце постараюсь выложить первую версию, где отредактировано будет около 1/3 сюжетного текста (остальное нейросетевой перевод с минимальными правками по словарю), и пару основных текстур (главное меню и меню персонажей). В конечном итоге решил подменять кандзи символы, пришлось добавить ещё пару патчей для exe файла.   
    •  Тоже побегал немного в Beast of Reincarnation первые впечатления, по картинке если смотреть в общем плане то вроде даже вполне приятная, но если рассматривать по отдельным моментам то сразу становится видно довольно посредственный уровень как графония так и физики движений (не скажу что прям все ужасно, но явно не уровень Стеллар Блейд) что и позволяет игре выдавать фпс по более чем во многих Анрыловых играх. вот геймплей мене вполне зашел он отзывчивый достаточно много возможностей героини + песеля, некая смесь Стеллар блейд+секиро+финалки .) по сюжетке и миру пока вообще мало что понимаю.)  По моему игра жрет очень много памяти как у видюхи так и оперативы в 2к игра отьедает 12гб видеопамяти а в 4к видел момент когда почти вся моя память видюхи 16гб была забита
    • Утречко. Есть возможность обновить руссик порт Акеллы для версии игры 1.0.6.? Там обновился файл DataPC_boot_sound_eng_patch_01.forge
    • Вроде игра классика, а никто норм так и не сделал? Ну это показывает насколько игра “популярна”)
    • Вышел перевод Rance VI от "Твой Батя". https://drive.google.com/file/d/1DTCrHyhHylHVEC7Cz0ya-GsoECeVZMr9/view?usp=sharing Также у него в тг можно найти демку перевода по Rance IV https://disk.yandex.ru/d/ulZJjbz8Q7AK3Q
    • А я вот пожалуй куплю еще раз в стиме, хоть и купил максимальное издание в вк. Поддержу отечественный продукт, к тому же пройти хочу еще раз со всеми вышедшими дополнениями Но потом 
    • чем дороже — тем меньше шанс нарваться на хрень. в том и смысл… вот у меня на столе валяются старенькие Transcend — на 8 и на 16 гигов, купленные Очень (очень… очень… очень...) давно , за 1 и 1.5к ру . До сих пор живые. Их современные аналоги , которые выглядят и позиционируются как обновленное решение (визуально полная копия), стоили по 300-500 ру — перегреваются, после записи 50-150 мегабайт сбрасывают скорость до нуля и т.п. (но не дохнут). Их же версия за 1.5к ру — работает идеально. - читать отзывы про партию...)
    • Доделал бы кто нибудь русификатор на третью часть, текст диалогов прерывается, в целом на всю трилогию бы, Дип Дэшу конечно спасибо за перевод sigma 2 , но там проблемка описанная выше( фиксится ), но вот шрифт не фиксится. 
    • Choosing a BBW LOVE doll over a real person is always a difficult decision. However, due to shyness, many people prefer dolls to real partners—a topic I will explore in this article.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×