Marie’s Room

[tishaninov 201]

 

Описание игры:

Название: Marie’s Room [Комната Мари]
Год выпуска: 2018
Жанр: Казуальные игры / Инди / Приключенческие игры
Разработчик: like Charlie
Издатель: like Charlie

 

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.1
Формат локализации: субтитры, интерфейс и текстуры [The Bullfinch Team], озвучка [ElikaStudio]
Год выпуска: 2022
Ставится на версию: последняя на 13.04.2022 [steam]
Платформы: PC

 

Скрытый текст

 

Локализация игры Marie's Room от The Bullfinch Team совместно с ElikaStudio
_____________________________________________________________________________________________________________________

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Руководитель проекта:
- Юрий Тишанинов
________________________
Роли озвучивали:
- Келси // Ангелина Гундорина
- Мари // Марина Фандера
- Дочь Келси // Наташа Генералова
________________________
Перевод:
- Юрий Тишанинов
________________________
Локализация текстур:
- Юрий Тишанинов
- Лина Яхина
- Nikulliza
- Сергей Иванов
________________________
Редактура:
- Юрий Тишанинов
- Уточка
________________________
Тестирование:
- Ангелина Гундорина
- Юрий Тишанинов
- Уточка
________________________
Консультирование по переводу:
- Ritorika
- The Kuma
________________________
Звукорежиссер:
- Антон Городецкий
________________________
Техническая часть:
- cfif31
________________________
Дизайн установщика:
- Лина Яхина
________________________
Отдельное спасибо:
- Gamesenberg

 

Скрытый текст

Версия 1.0.
- Добавлена полная локализация игры: субтитры, текстуры, озвучание.

Версия 1.1.
- Русификатор адаптирован под новую версию игры от 13 апреля 2022.
- Исправлены пунктуационные и смысловые ошибки в тексте.
- Буква "ё" теперь присутствует везде, где она нужна.

Инструкция по установке:

1. Скачать архив по ссылке ниже
2. Разархивировать его ЦЕЛИКОМ (т.е. все файлы, что есть внутри, должны появиться у Вас потом и в папочке созданной) при помощи любого знакомого или любимого архиватора
3. Убедившись, что второй пункт инструкции выполнен, тыкните два раза по MariesRoom_RUS_Installer.exe
4. Все, что требуется дальше: нажимать кнопочку "Далее" (но на второй странице нужно будет обязательно ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения, иначе кнопка так и будет неактивна)
**Да, в установщике имеется возможность выбрать разные компоненты русификатора**
******Для простоты - в установщике АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ******
5. Дождаться окончания установки
6. Пожинать плоды

СКАЧАТЬ:

Архив с установщиком:
- https://drive.google.com/file/d/1xEwvmExKx4kxLskiTuOamZYEglcH5z4f/view
- https://disk.yandex.ru/d/bzefGsew5m_oWQ

Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную:
- https://drive.google.com/drive/folders/1PTQ-z0CQnc1FJ_yzwyimA7cQfyefkaCB?usp=sharing
- https://disk.yandex.ru/d/80sSSICc0vAAoA

Изменено 2 мая, 2022 пользователем tishaninov

[sOrreyDK 1]

Marie's Room



Жанр: Приключенческая игра, Инди
Платформы: PC
Разработчик: Kenny Guillaume
Издатель: Kenny Guillaume
Дата выхода: 13 апр. 2018
 

 

 

 

 

Marie's Room — это короткометражная исследовательская игра о дружбе между двумя одноклассницами, рассказанная через воспоминания. Вы играете за Келси, вспоминая комнату Мари, как это было 20 лет назад. Что случилось с Мари и Келси много лет назад?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73300
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://www49.zippyshare.com/v/Xg6dCT8E/file.html
Игровой текст отдельно для перевода: https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html

Изменено 17 апреля, 2018 пользователем makc_ar

[sOrreyDK 1]

Мы (PG Team) готовы сделать русификатор, но нужна помощь с разбором ресурсов. Будем очень благодарны!

http://store.steampowered.com/app/648390/Maries_Room

Изменено 17 апреля, 2018 пользователем sOrreyDK

[makc_ar 590]

Скрытый текст

Надо теперь найти оригинальный шрифт

Игровой текст https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html, но вот не знаю весь или нет.

Локализацию можно сделать модом, т.е. не заменяя файлы игры.

[sOrreyDK 1]

Пока займемся переводом. Спасибо

Изменено 17 апреля, 2018 пользователем sOrreyDK

[makc_ar 590]

Три шрифта https://www57.zippyshare.com/v/LT7950lB/file.html над сделать с кириллицей, а то системный Droid г.

[sOrreyDK 1]

Отлично, уже работаем.

[makc_ar 590]

@sOrreyDK 

Cookies & Milk regular делай, а те я два сейчас сделаю.

Сделал Moon Flower шрифт с кириллицей

Скрытый текст

Сделал Moon Flower Bold шрифт с кириллицей

Скрытый текст

 

[sOrreyDK 1]

Как только закончим перевод напишу

Изменено 17 апреля, 2018 пользователем sOrreyDK

[makc_ar 590]

Переделал шрифт Cookies & Milk с кириллицей

Скрытый текст

 

[makc_ar 590]

Модом шрифты что-то не фурычат, а если перепаковать или в открытом виде основной архив, то всё гуд:

Скрытый текст

 

[sOrreyDK 1]

@makc_ar Можешь дать программу для компоновки файлов? Мы к вечеру закончим перевод и начнём тестирование.

Изменено 17 апреля, 2018 пользователем makc_ar
ЛС

[makc_ar 590]

Текстуры для художника: https://www49.zippyshare.com/v/Xg6dCT8E/file.html. Импорт очень тяжким будет

[tishaninov 201]

@makc_ar Я могу попробовать заняться текстурами, но переделать прям все не смогу. Устроит такой вариант?

P.S. мог бы ты скинуть те три основные шрифта из игры, а то без них будет тяжко

 

Изменено 17 апреля, 2018 пользователем tishaninov
Требовалось уточнение нужных для этого ресурсов

[makc_ar 590]

@tishaninov 

Лови https://www44.zippyshare.com/v/unuhlPCn/file.html

Надо попробовать импортировать пару каких-нибудь текстур ручками, к примеру лого для проверки.

[tishaninov 201]

@makc_ar Сделал пару текстурок для проверки. https://drive.google.com/file/d/1i7_q4wwwKpT9wIXGzfLeMh59xmHJ3FwP/view?usp=sharing. Глянь, пожалуйста. если работает, продолжу делать

В частности: логотип игры, кнопка на чемодане, кровать, тв, в дневнике: про кошек и “я одинока”.

Изменено 18 апреля, 2018 пользователем tishaninov
Уточнение деталей