Marie’s Room

[tishaninov 197]

 

Описание игры:

Название: Marie’s Room [Комната Мари]
Год выпуска: 2018
Жанр: Казуальные игры / Инди / Приключенческие игры
Разработчик: like Charlie
Издатель: like Charlie

 

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.1
Формат локализации: субтитры, интерфейс и текстуры [The Bullfinch Team], озвучка [ElikaStudio]
Год выпуска: 2022
Ставится на версию: последняя на 13.04.2022 [steam]
Платформы: PC

 

Скрытый текст

 

Локализация игры Marie's Room от The Bullfinch Team совместно с ElikaStudio
_____________________________________________________________________________________________________________________

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Руководитель проекта:
- Юрий Тишанинов
________________________
Роли озвучивали:
- Келси // Ангелина Гундорина
- Мари // Марина Фандера
- Дочь Келси // Наташа Генералова
________________________
Перевод:
- Юрий Тишанинов
________________________
Локализация текстур:
- Юрий Тишанинов
- Лина Яхина
- Nikulliza
- Сергей Иванов
________________________
Редактура:
- Юрий Тишанинов
- Уточка
________________________
Тестирование:
- Ангелина Гундорина
- Юрий Тишанинов
- Уточка
________________________
Консультирование по переводу:
- Ritorika
- The Kuma
________________________
Звукорежиссер:
- Антон Городецкий
________________________
Техническая часть:
- cfif31
________________________
Дизайн установщика:
- Лина Яхина
________________________
Отдельное спасибо:
- Gamesenberg

 

Скрытый текст

Версия 1.0.
- Добавлена полная локализация игры: субтитры, текстуры, озвучание.

Версия 1.1.
- Русификатор адаптирован под новую версию игры от 13 апреля 2022.
- Исправлены пунктуационные и смысловые ошибки в тексте.
- Буква "ё" теперь присутствует везде, где она нужна.

Инструкция по установке:

1. Скачать архив по ссылке ниже
2. Разархивировать его ЦЕЛИКОМ (т.е. все файлы, что есть внутри, должны появиться у Вас потом и в папочке созданной) при помощи любого знакомого или любимого архиватора
3. Убедившись, что второй пункт инструкции выполнен, тыкните два раза по MariesRoom_RUS_Installer.exe
4. Все, что требуется дальше: нажимать кнопочку "Далее" (но на второй странице нужно будет обязательно ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения, иначе кнопка так и будет неактивна)
**Да, в установщике имеется возможность выбрать разные компоненты русификатора**
******Для простоты - в установщике АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ******
5. Дождаться окончания установки
6. Пожинать плоды

СКАЧАТЬ:

Архив с установщиком:
- https://drive.google.com/file/d/1xEwvmExKx4kxLskiTuOamZYEglcH5z4f/view
- https://disk.yandex.ru/d/bzefGsew5m_oWQ

Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную:
- https://drive.google.com/drive/folders/1PTQ-z0CQnc1FJ_yzwyimA7cQfyefkaCB?usp=sharing
- https://disk.yandex.ru/d/80sSSICc0vAAoA

Изменено 2 мая, 2022 пользователем tishaninov

[makc_ar 590]

@tishaninov 

В диапазон оригинала старайся попадать, т.е. пиксель в пиксель

[tishaninov 197]

@makc_ar о, Шикос. Окей. Просто один момент, когда это лист бумаги, а другой момент вот эта подушка. Ладно, на вещах постараюсь попадать. Пошел дальше делать

 

[makc_ar 590]

Сейчас проблема с текстом, который идёт модом, т.е. не всё кажет игра на русском. В файле локализации эти строки переведены,, но игра их не видит. Если софта не будет, то локализация накроется медным тазом.

Так или иначе переводить всё равно нужно для импорта в дальнейшем.

[sOrreyDK 1]

Перевод текста полностью завершен.

Изменено 21 апреля, 2018 пользователем sOrreyDK

[tishaninov 197]

Локализация текстур в процессе

[Bomber2111 0]

Как продвигается “процесс”?

[tishaninov 197]

2 часа назад, Bomber2111 сказал:

Как продвигается “процесс”?

Перевод текста полностью завершен. 

Разработка русификатора приостановлена до тех пор, пока не будет создан софт для импорта текстовых файлов в игровой формат.

Текстуры, медленно, но рисуются

[d0bermaNN 0]

Есть новости?

[sOrreyDK 1]

@d0bermaNN Нет

[Kate 0]

Не могли бы вы, пожалуйста, сказать, что там с русификатором? Когда он выйдет и выйдет ли вообще?

[SPIRIT424 2]

Присоединяюсь к вопросу выше, ребятки, ну что там? 

[Sona Woolk 1]

Прошу, не забрасывайте перевод этой чудесной игры!^^
Вы же уже так много сделали, не бросайте на пол пути<3

От вас уже так давно не было новостей..

[lRavenl 12]

Тоже жду перевода этой игры)

[Kate 0]

Ребят, не пропадайте  Сделали уже достаточно много, не забрасывайте. Верю, что у вас всё получится)

[SPIRIT424 2]

Всем привет. Планируете доделывать русификатор? Очень хотелось бы