«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате

[james_sun 12 414]

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

---

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая». 

Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии. 

Скрытый текст

«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.

[BloodyPhoenix 40]

я всегда думал, что локализаторам дают несколько названий из которых они и выбирают наиболее подходящий для страны.

[Лeший 56]

42 минуты назад, BloodyPhoenix сказал:

я всегда думал, что локализаторам дают несколько названий

 Вообще то прокатчик изгаляется над своим мозжечком при надумывании названия, для заинтересованности толпы. Максимально возможной...

[maximovmax 62]

ОЙ ….как будто первый раз и как будто первый раз в в эти 20 лет )))) Я уже давно не обращаю внимание на названия !

3 часа назад, james_sun сказал:

Марго Робби

Это  порн звездочка новая ?! ( выглядит очень похоже — Порнхаб одобряет ;-) ) Первый раз о ней слышу (((

2 часа назад, Фристайл сказал:

ну сразу же видно — конченая

и ведь до сих пор никто не взялся провести Глубокое журналисткое расследование по по поводу — Каким образом и возможно даже каким Местом , наши локализаторы адаптируют названия продукта под рынок) странно… тема то интересная и полезная)

Эко ты молод ))) Выше уже озвучили загугли  : Гоблин ,надмозги ))))) Ох какие были срачи , расследования и интриги в свое время  на oper.ru ( интересно они ( сайт и сам гоблин ) еще живы ?! ;-)

 

2 часа назад, BahroN сказал:

Коммунист что ли? =)

2 часа назад, BahroN сказал:

Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.

1. Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
2. Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.

Господи что у этого ребенка в голове то ?! Ужас !

Жертва ЕГЭ ?! Или каких то нейро экскрементов с Новичком капиталистов/копирастов/маркетологов и центрального телевидения с поддержкой тв3 и ренТВ ?!

Мне страшно за будущее человечества !!!!

[Ko4e7ap 110]

14 минут назад, maximovmax сказал:

интересно они ( сайт и сам гоблин ) еще живы ?!

А че ему будет? Процветает во всю на ютубе, лям подписчиков имеет и барыш не хилый стрижет. Поглядываю его частенько по исторической части.

[Дарин 84]

3 часа назад, BahroN сказал:

• Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
• Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.

Я не знаю кто коммунист, а кто нет, но Вы, сударь, демагог. А это гораздо хуже.

[Setekh 1 485]

А мне думается всё дело в пофигизме и тот кто отвечал за продвижение фильма тупо как прочёл так и напечатал не присматриваясь к тому какое название на самом деле

[Дарин 84]

34 минуты назад, Setekh сказал:

А мне думается всё дело в пофигизме и тот кто отвечал за продвижение фильма тупо как прочёл так и напечатал не присматриваясь к тому какое название на самом деле

Едва ли. Эти названия выверяют и перевыверяют. Благо, terminal можно перевести как “окончательный”, и в применении к человеку это вполне себе превращается в “конченный”. Скорее это упоротый шок-пиар от наших долбомаркетологов

[BahroN 167]

7 часов назад, maximovmax сказал:

Господи что у этого ребенка в голове то ?! Ужас !

Жертва ЕГЭ ?! Или каких то нейро экскрементов с Новичком капиталистов/копирастов/маркетологов и центрального телевидения с поддержкой тв3 и ренТВ ?!

Мне страшно за будущее человечества !!!!

Будьте добры быть конкретней, я кроме улыбочек, знаков ударения и вопросов ничего не вижу. Вы женщина ?

6 часов назад, Дарин сказал:

Я не знаю кто коммунист, а кто нет, но Вы, сударь, демагог. А это гораздо хуже.

“Рыбак рыбака видит издалека”.

Невежественным людям на низком месте свойственно совать нос не в свои дела. Будь то дума, предприятие или университет — везде где есть администрация. Люди не знают механизмов управления, но тем не менее позволяют себе высказываться, вместо того чтобы просто заниматься своим делом. Интернет стал сборищем пустословов, завистников и попросту пустых мест, людей которым ещё не сказали что они ничего из себя не представляют. 

Первое что я бы сделал — это ввёл вход в интернет по паспортам, как в Китае, а потом запретил комментарии в интернете людям до 18 лет. Думаю “воздуха” станет больше на треть.

[james_sun 12 414]

Только что, BahroN сказал:

Люди не знают механизмов управления, но тем не менее позволяют себе высказываться, вместо того чтобы просто заниматься своим делом. Интернет стал сборищем пустословов, завистников и попросту пустых мест, людей которым ещё не сказали что они ничего из себя не представляют. 

...Но ты, конечно, представляешь из себя многое, мы в этом не сомневаемся.

Тебе бы ко врачу. У тебя ЧСВ сильно воспалилось.

Только что, Дарин сказал:

Благо, terminal можно перевести как “окончательный”, и в применении к человеку это вполне себе превращается в “конченный”. Скорее это упоротый шок-пиар от наших долбомаркетологов

Вспоминается случай с Inception, которое вообще говоря означает “Внедрение” и прекрасно передает смысл фильма, но у нас оно стало “Началом”. Чего “Начало”, почему “Начало” — главное, что звучит загадочно. 

[GanibalTD 244]

1 час назад, BahroN сказал:

Будьте добры быть конкретней, я кроме улыбочек, знаков ударения и вопросов ничего не вижу. Вы женщина ?

“Рыбак рыбака видит издалека”.

Невежественным людям на низком месте свойственно совать нос не в свои дела. Будь то дума, предприятие или университет — везде где есть администрация. Люди не знают механизмов управления, но тем не менее позволяют себе высказываться, вместо того чтобы просто заниматься своим делом. Интернет стал сборищем пустословов, завистников и попросту пустых мест, людей которым ещё не сказали что они ничего из себя не представляют. 

Первое что я бы сделал — это ввёл вход в интернет по паспортам, как в Китае, а потом запретил комментарии в интернете людям до 18 лет. Думаю “воздуха” станет больше на треть.

О, есть еще уйма схожих по гениальности идей! Еще, скажем, приставить к каждому по модератору. И сразу на входе капчу чтобы проходить нужно было, что-то типа "пику в глаз, или в попу раз?" Если чувак выбирает второе - нафиг на европейские сервера его, здесь у нас таким не рады. Если первое - наш человек, без бревна в глазу значит.
P.s. Вы, сударь, не демагог. Вы - долбо*б.

[Aizen 0]

Дошутились

[BahroN 167]

3 часа назад, james_sun сказал:

...Но ты, конечно, представляешь из себя многое, мы в этом не сомневаемся.

Тебе бы ко врачу. У тебя ЧСВ сильно воспалилось.

 

3 часа назад, GanibalTD сказал:

О, есть еще уйма схожих по гениальности идей! Еще, скажем, приставить к каждому по модератору. И сразу на входе капчу чтобы проходить нужно было, что-то типа "пику в глаз, или в попу раз?" Если чувак выбирает второе - нафиг на европейские сервера его, здесь у нас таким не рады. Если первое - наш человек, без бревна в глазу значит.
P.s. Вы, сударь, не демагог. Вы - долбо*б.

Братцы Вы пишите не по теме и вынуждаете меня толочь воду в ступе. В общем всё что нужно я написал в первом комментарии. Замечу что на личности я не переходил и если Вы как-то сами собой причисли себя к диванным экспертам и пустословам засилившими интернет, при этом ещё позволяете себе меня унижать, то это проблемы уже вашего сердца судари.

Мой папа меня во время учёбы в университете хорошо воспитал и да мне не понравились его слова про пустое место, но я посидел и подумал, - да я пустое место. С тех пор прошли годы и я замечаю что некоторых людей папы не воспитали и “роги” не обломали. Мало того эти люди ни верят ни в ангела, ни в чёрта и при этом считают себя пупами земли. Братцы, если Вам тяжко воспринимать критику, если Вам проще грубить чем продолжить и обосновать своё мнение, если Вы способны только юлить (сударь james_sun, Ваши примеры про “спонтанный” поход в кино и прочее - это детский лепет притянутый за уши) и отходить от темы... то слава интернету — здесь всем находится место! 

Пожалуйста не обижайтесь. И простите если я был не объективен.

[james_sun 12 414]

Только что, BahroN сказал:

(сударь james_sun, Ваши примеры про “спонтанный” поход в кино и прочее - это детский лепет притянутый за уши)

Да я уже понял, что тебе все виднее. Объяснять что-то еще считаю лишним. 

[Zergi2008 24]

У вас, кстати, карма на форуме взламывается на раз-два, судя по количеству дизлайков комментаторов на первой странице. Здесь столько  людей не сидит, сколько у них дизлайков.

Изменено 6 апреля, 2018 пользователем Zergi2008

[Фри 5 222]

1 минуту назад, Zergi2008 сказал:

У вас карма на форуме ломается на раз-два, судя по количеству дизлайков комментаторов на первой странице.

в каком смысле?