Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
james_sun

«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате

Рекомендованные сообщения

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.


Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая»

Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии. 

Скрытый текст

184851-795062e5fdc3271586096eef46f83376.

«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.

  • Хаха (+1) 4
  • В замешательстве (0) 2
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну сразу же видно — конченая :D

и ведь до сих пор никто не взялся провести Глубокое журналисткое расследование по по поводу — Каким образом и возможно даже каким Местом , наши локализаторы адаптируют названия продукта под рынок) странно… тема то интересная и полезная) :D

  • +1 7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Название фильма не должно быть калькой с оригинала, а передавать смысл, идею, если хотите — миф фильма. Прежде чем вновь крутить пальцем у виска, лучше поставить себя на место тех кто имеет ответственность в этом вопросе, а не строить из себя диванных экспертов.

  • Лайк (+1) 1
  • В замешательстве (0) 2
  • Печальный (0) 1
  • +1 10
  • -1 40

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гоблин жив ))

 

UPD: Я так понимаю, что вы ошпарки не в курсе кто такой Гоблин?

Ну надо же сколько вас ущербных… ))

Изменено пользователем Лeший
  • Хаха (+1) 1
  • +1 3
  • -1 22

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так рано пока судить. Вот после просмотра картины можно будет достоверно сказать конченная она или нет. 

А вообще забавно получилось.

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, james_sun сказал:

Я вот ставлю себя на место тех, кто прикрутил упомянутые “Рейд” и “Доспехи бога” к названию и понимаю, что прокатчики таким образом хотели нажиться на тех, кто знаком с франшизами. Уважаю ли я их за это? Нет. 

Коммунист что ли? =)

  • В замешательстве (0) 1
  • +1 1
  • -1 25

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня сразу после новости, заинтересовал перевод продукта. Как лихо переименовали название, так же наверное и локализовали. ПОРЖЁМ?

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, BahroN сказал:

Коммунист что ли? =)

Если коммунисты в твоем понимании — это только те, кому не нравится, что их банально и внаглую пытаются нае*ать, то да. 

  • Спасибо (+1) 1
  • Хаха (+1) 2
  • +1 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, james_sun сказал:

Если коммунисты в твоем понимании — это только те, кому не нравится, что их банально и внаглую пытаются нае*ать, то да. 

Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.

  1. Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
  2. Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.
  • +1 1
  • -1 28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, james_sun сказал:

Шикарная логика. Если что, не все лазят в интернет даже сейчас, чтобы посмотреть, что там за кино. Это раз. Два — бывает и такое, что идешь спонтанно в кинотеатр и не хочешь читать подробности о каждой картине. Хочешь отдохнуть и тут же видишь знакомое название. 

Три — прокатчик получает мои деньги, если я иду на его фильм, который он представляет. И то, что картина на самом деле не имеет никакого отношения к франшизам (а прокатчик намеренно ввел меня в заблуждение, приставив еще один заголовок к оригинальному) — это явный обман. И не надо мне тут только лепетать что-то про знание трудов. Я, как потребитель, имею право на недовольство. 

Ну с “потребителя” и спроса нет.

Извините если был груб.

  • +1 2
  • -1 15

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, james_sun сказал:

 


Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех»

 

А до этого его чуть было не назвали “Стерва на льду”

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

интересно, что у них в головах, есть ведь еще всякие Shark Tale, Over the Hedge и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      Один исследователь из Университета Южной Калифорнии по имени Мортен Бэй представил свой монументальный труд «Вооружая ненавистников: „Последние джедаи“ и стратегическая политизация поп-культуры через манипуляцию в соцсетях», в котором внезапно пришел к выводу, что часть негативных отзывов к упомянутому фильму были написаны российскими «троллями» с целью внести «разлад и нарушить функционирование американского общества».
      Один исследователь из Университета Южной Калифорнии по имени Мортен Бэй представил свой монументальный труд «Вооружая ненавистников: „Последние джедаи“ и стратегическая политизация поп-культуры через манипуляцию в соцсетях», в котором внезапно пришел к выводу, что часть негативных отзывов к упомянутому фильму были написаны российскими «троллями» с целью внести «разлад и нарушить функционирование американского общества».

      Мортен утверждает, что 21,9% всех отзывов о картине были резко негативными, из них чуть больше половины носили явный политических характер или вовсе были написаны ботами. По мнению исследователя, часть негатива была умело создана «российскими троллями», которые преследовали цель оказать «намеренное политическое влияние, замаскированное под мнение фанатов». Причем Бэй не стесняется прямо указывать на причастность в этом альтернативно правых и непосредственно России. 
      Исследователь рассказал, что после первичной обработки у него осталось 967 твитов с отзывами, среди которых он начал искать только те сообщения, что адресованы режиссеру Райану Джонсону. При этом сами отрицательные отзывы он разделил на три группы: «тролли/боты», «политическая агитация» и «недовольные фанаты». Для выявления первых Мортен использовал таинственный инструмент Научно-исследовательского института Индианы. Причем к «российским троллям» авторов негативных отзывов исследователь относил только после «дополнительного подробного изучения».
      Также в труде отмечается, что «из-за современных инструментов кибертеррористов невозможно точно определить, кто контролирует ботов». При этом, по словам Бэя, с «высокой долей вероятности» в категорию ботов попали реальные боты и «тролли».
      Нам же остается только напомнить, что «Последние джедаи» получили самую низкую среднюю оценку пользователей на известном агрегаторе Rotten Tomatoes среди всех полнометражных фильмов саги. Там он прибывает до сих пор.
    • Автор: james_sun

      Министерство культуры Российской Федерации все же не отказалось от идеи ограничить число западных фильмов в отечественном прокате.
      Министерство культуры Российской Федерации все же не отказалось от идеи ограничить число западных фильмов в отечественном прокате.

      Стало известно о том, что количество упомянутых картин в России планируют сократить до 35% от общего числа сеансов в кинотеатре в течение дня. Контролировать подобные меры доверят Роспотребнадзору. 
      За единичное нарушение новых правил залам придется заплатить штраф в размере от 100 до 200 тысяч рублей, за повторное — до 500 тысяч.
      Как говорит «Лента.ру», «в Минкульте считают, что такая мера создаст благоприятные условия для развития российского кинематографа».
      Подобную инициативу уже предлагали в прошлом году. «Законопроект разработан в целях создания благоприятных условий для доступа граждан к наибольшему числу фильмов как отечественного, так и зарубежного производства и позволит обеспечить многообразие демонстрируемых в кинотеатрах фильмов», — утверждалось в пояснительной записке к инициативе.
      Министр культуры Владимир Мединский напоминал о ней в феврале этого года. Также предлагалось поднять стоимость прокатного удостоверения для зарубежных фильмов с 3,5 тысячи рублей до 5 миллионов. К счастью, данную инициативу отклонили.


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×