Acceleration of Suguri 2

[TouhouTheftAuto 25]

Жанр: Shoot'em up, Экшен, Инди
Платформы: PC
Разработчик: Orage Juice
Издатель: Fruitbat Factory
Дата выхода: 7 марта 2018

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Сыграйте за всех персонажей из вселенной SUGURI в новом ураганном дуэльном шутере. Узнайте, что же произошло с вашими любимыми персонажами и встретьтесь лицом к лицу с тем, кто затеял устроить хаос на Земле. Играйте против ИИ в режиме Истории, а также с друзьями и другими игроками в сетевом и локальном мультиплеере.

Acceleration of SUGURI 2 - это прямой сиквел к игре Sora.

Ключевые особенности:

• Динамичный тактический шутер, где поле боя сплошь усеяно пулями
• Поддержка Full HD разрешения и не только
• Три игровых режима: История, Аркада и Матч
• Сетевой мультиплеер а также режим "Сплит-скрин"
• Более 10 персонажей из вселенной SUGURI, доступных для сражений

Acceleration of Suguri 2 в Steam

 

Тексты

Шрифты 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73405
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: https://www114.zippyshare.com/v/iOHQ4QOY/file.html

Скрытый текст

 

Edited December 17, 2018 by TouhouTheftAuto

[TouhouTheftAuto 25]

Собрал тестовый русификатор — тыц

Из переведённого… Проще сказать что НЕ переведено:

1. Имена персонажей возле шкалы Здоровья. Эти же имена присутствуют в “Списке Умений” (предпоследний скриншот прошлого сообщения). Есть текстуры, в которых содержатся эти имена, но от их редактирования не меняется ничего. Видимо, берется откуда-то еще, до куда у меня руки не дошли.
2. Некоторые пункты меню Онлайн Режима. Не везет мне нынче с кем-нибудь тестово заPvPшиться — то лобби приватное, то версия игры у людей выше, чем моя (походу сидят на 1.6.4 beta, возможно даже что на демо-версии). Вслепую переводить интерфейс — так себе занятие.
3. А ещё у меня по непонятной причине не проигрываются сохраненные повторы сражений (запускаю повтор, а персонажи не двигаются вообще). Грешил на кривизну русификатора, но и на английской чистой версии также. Толи конкретно у меня лыжи не едут, толи баг, толи что-то ещё. Надеюсь у других такой проблемы нет.

По итогу, переведено на 98… Так, стоп, где-то это уже было…

В общем, как-то так.
 

Edited December 26, 2018 by TouhouTheftAuto

[TouhouTheftAuto 25]

Из текстов в игре не изменилось практически ничего. Ребаланс игры, не более. И да - баг с реплеями пофиксили, хотя старые реплеи увы можно shift+delete.

Совбственно, вот патч для версии 1.6.4 - тыц

Из невошедшего — практически всё тоже самое, что с прошлым патчем.

Ставить пока что советую на чистую версию 1.6.4. Если ранее применялся патч для 1.6.3, стоит запустить из папки с игрой файл Delete_russian_script_font_texture.bat, а затем в стиме выполнить проверку файлов игры (texture.pak, скорее всего, будет скачан заново).

Вообще, пробовал я ставить новый патч и на русифицированную 1.6.3, частично потертую обновлением 1.6.4. Вылета не произошло, но вот texture.pak получился с другим размером и хешем, нежели было задумано, что в идеале не есть хорошо.

[parabashka 47]

2 часа назад, TouhouTheftAuto сказал:

Notabenoid — в глаза ни разу не видел, и не знаю чего там да как.

Для пробного доступа есть общедоступная ссылка: https://opennota.duckdns.org/

Но это только для ознакомления, создавать и переводить под этим аккаунтом не рекомендуется, потому что может удалить кто угодно.

[TouhouTheftAuto 25]

10 часов назад, parabashka сказал:

Для пробного доступа есть общедоступная ссылка: https://opennota.duckdns.org/

Спасибо, теперь хоть немного имею представление.

10 часов назад, parabashka сказал:

Но это только для ознакомления, создавать и переводить под этим аккаунтом не рекомендуется, потому что может удалить кто угодно.

Само собой. Я в курсе про “отдел кадров”.

[TouhouTheftAuto 25]

Тексты — еще ладно, но вот с шрифтами вопрос открытый.

[makc_ar 568]

@TouhouTheftAuto 

С шрифтами всё решаемо.

[makc_ar 568]

Кириллица в игре

Скрытый текст

 

[TouhouTheftAuto 25]

3 часа назад, makc_ar сказал:

Кириллица в игре

Могу я как-то поделиться тем, что сам напереводил в этой игре, с сообществом Ноты?

[makc_ar 568]

@TouhouTheftAuto 

У тебя есть оригинальный текст и перевод? Я могу добавить на ноту твой перевод, а потом собрать русификатор для теста.

[TouhouTheftAuto 25]

7 минут назад, makc_ar сказал:

@TouhouTheftAuto 

У тебя есть оригинальный текст и перевод? Я могу добавить на ноту твой перевод, а потом собрать русификатор для теста.

Переведено у меня на данный момент далеко не всё (лишь 10 “сюжеток” из 14), но что есть, предоставить могу.

Но перед этим мне потребуется время чтобы перевести своё добро в эксель.

[makc_ar 568]

А сразу нет игровых файлов?

[TouhouTheftAuto 25]

txt из script.pak?

Могу и так.

[makc_ar 568]

@TouhouTheftAuto 

Ага, кидай их. Про оригиналы не забудь.

[TouhouTheftAuto 25]

Нарушу тишину в этой теме (если её вообще хоть кто-нибудь читает), ибо более полугода прошло с прошлого сообщения.

Перевод в процессе, хотя, честно говоря, лично я долгое время к нему не возвращался, и на это у меня нет объективных причин.  Нет, я вовсе не рассчитывал, что раз текст залит на Notabenoid, то я могу свернуть свою деятельность насовсем, мол дальше - дело за другими. Я ведь и тему создавал потому, что сам в первую очередь имел желание переводить сию игру.

Ну да ладно. Скоро новый год, и пора бы, наверно, хоть что-нибудь да выкатить.

Пока лишь пачка скриншотов. Тестовый русификатор, если не будет каких либо препятствий, рассчитываю выкатить на следующей-последующей неделе. Еще бы makc_ar на связь вышел, а то проблемка есть…

Edited December 26, 2018 by TouhouTheftAuto

[TouhouTheftAuto 25]

Только сегодня узнал о выходе релизной версии 1.6.4. Надо перепроверить-с, чего они там надобавляли... Но врядли на этой неделе гляну.

Ставить на неё русификатор от 1.6.3 на свой страх и риск.

Хотя, скажем, накатывал я пробник от 1.6 на 1.6.3. Лишь пара новых пунктов главного меню в игре не отображалась, и все. Ни вылетов, ни ни алертов. Но чем черт не шутит.