Battlezone 2 Redux: Combat Commander (2018)

[Siberian GRemlin 1 535]

Планирую осуществить адаптацию существующих переводов к переизданию.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
❄ Купить игру.
❄ Игровые архивы — разобрать.
❄ Текст — адаптировать старый и перевести новый. Дождаться, когда разработчики исправят функцию вывода текста и прочие недоработки в игре.
❄ Шрифт — нарисовать.
❄ Озвучка — адаптировать.

 

 

таковые пока отсутствуют

[Bkmz 2 257]

Не нашел темы так что извините если уже есть тема.

У меня вопрос, я себе качаю оригинальную версию сабжа, а у вас на сайте только озвучка, обычно вы пишете что там текст и звук, или по отдельности, а текста нету. Может кто боделиться русификатором текста или он включен в озвучку, просто пока нет возможности проверить. Заранее спасибо

[SerGEAnt 24 015]

Bkmz

Вроде там какие-то проблемы с текстом были, уже не помню - это еще со старого форума.

[Bkmz 2 257]

Может тогда кто нибуть хоть озвучку роликов выложит или сами ролики

[skkailh 0]

здравствуйте, качаю сейчас ваш рус, на сколько я понимаю, это тока звук. может подскажете, где бы взять перевод текста?

[SerGEAnt 24 015]

skkailh

Возникли проблемы с выдиранием.

[Siberian GRemlin 1 535]

Может тогда кто нибуть хоть озвучку роликов выложит или сами ролики

Озвучка видеороликов от "GSC Game World" (25 МиБ)

[Bkmz 2 257]

Спасиб, правда у меня давно уже есть сама игра на русском))

[Siberian GRemlin 1 535]

Уменьшил размер русика в пять раз + залил перевод от 7 волка для ценителей.

[BlackburnUTG 5]

“еще четыре года назад я стоял на поле моего отца, и смотрел на звезды, и я думал, что когда-нибудь, я обязательно до них доберусь, но я и не мог предположить, что это произойдет так скоро… “ (с) BZ2

---

Спасибо, что взялись за адаптацию перевода! А в игре много нового текста? Чет много пунктов вычеркнулось,  на каком этапе готовность )?

 

[Siberian GRemlin 1 535]

Пока вы ждёте, прошу зайти в игру, в настройках поставить французский язык и открыть меню кампании и сказать есть ли там знаки «решётка» вместо букв. Например, как у меня. Как я понял, разработчики большую часть текста выводят через «заднепроходное отверстие» и половина символов не отображается верно. Они уже один раз игру в «Steam» обновили и обещают ещё. Я им написал несколько раз, но они не ответили. Хочу убедиться, что это не только у меня так текст выводится.

[Siberian GRemlin 1 535]

Опубликовал частичный русификатор текста и два полных озвучения. Придётся ждать обновление игры, чтобы сделать полный перевод текста. А пока можно и так играть, так как сюжет подаётся только голосом без субтитров.

[BlackburnUTG 5]

В 10.03.2018 в 22:06, Siberian GRemlin сказал:

Опубликовал частичный русификатор текста и два полных озвучения. Придётся ждать обновление игры, чтобы сделать полный перевод текста. А пока можно и так играть, так как сюжет подаётся только голосом без субтитров.

ну, основной сюжет подается в брифингах и дебрифингах до/после миссий) спасибо за труд)

[pahan_xcop 19]

Братцы, лыжи у мну не едут! Ссыль на текстоперводчик и переводчик Звука = идентичны! Или так всё заколдовано, что простому Юзеру ЗоГа и нельзя ссыль скачать?

[Siberian GRemlin 1 535]

Ссылка на одну страницу, а русификаторов на той странице три. Смотрите лучше и щёлкайте на закладки под названием игры.