FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Maximus1989 3]

Сбербанк VISA: 4274320050126526 Cricon 500 рэ вам в копилку за перевод=)

Надеюсь вы будуте переводить FF7Remake на ПК

[Николай Букарев 3]

Доброго времени,сил,здоровья успеха и настроения,благодарю за ваш кропотливый и усердный труд.

[Гость cricon]

@Maximus1989 @Николай Букарев Спасибо за поддержку.

[Vicont131 1]

Почти месяц нет новостей в этой теме… Поделитесь сроками и планами господа, когда новую версию ждать ?

[Flobrtr 192]

3 часа назад, Vicont131 сказал:

Почти месяц нет новостей в этой теме… Поделитесь сроками и планами господа, когда новую версию ждать ?

Так всё готово давно и выложено здесь. Всё проходимо. Шлифуется регулярно — а это надолго. Аккуратные переносы строк, введение полов (горожанКА), перерисовка текстур — мемуары Ондора и прочие надписи.

 

[Vicont131 1]

Мы с просто с подругой уже давно ожидаем допиленную версию, где уже все окошки хотя бы до переведены. Опечатки не волнуют. Поэтому и ждем собственно “первый фикс”, уж больно дорога игра сердцу (я уже от компа кинул провод на большой телевизор, чтобы на нем в том же 4к запустить, джойстики от сонички по блутузу тоже подключил, зарядил — в общем подготовился=)  

Изменено 30 сентября, 2020 пользователем Vicont131

[Гость cricon]

Работа не стоит на месте, а движется хотя и намного медленнее, чем раньше.

Новая версия ориентировочно будет в конце следующей недели, если всё пойдёт как надо.

Мемуары готовы и уже вставлены в игру, однако в связи с занятостью всего коллектива проверить их все, возможности к сожалению нет. Поэтому если с какими-то листами будут проблемы, они будут исправлены, а русификатор обновлён.

Мемуарами занимался Александр Митенёв, который предложил альтернативу 21 шрифту и полностью занимался переработкой всех текстур по этой части, а результат вы можете смотреть на ролике ниже.

Так же несколько других скриншотов, где показан перевод новых элементов меню.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Изменено 30 сентября, 2020 пользователем cricon

[Dicur3x 196]

@cricon вопросик дополнительный — будет ли опция оставить магию/оружие на английском?

[Гость cricon]

В ближайшее время не будет, но в принципе это можно сделать, а в инсталлятор добавить такую опцию.

Инсталлятор русификатора для ZoG собираю не я, а @SerGEAnt и если он может реализовать включение или исключение папок и файлов при установке, то проблем не будет, но для этого надо вести 2 сборки русификатора, а на это нет времени.

Изменено 1 октября, 2020 пользователем cricon

[SerGEAnt 19 835]

32 минуты назад, cricon сказал:

а @SerGEAnt и если он может реализовать включение или исключение папок и файлов при установке

Без проблем.

[Виталий Бойков 0]

Всем привет.Ребята скажите а игра полностью переведена именно по сюжетной части? И в общем примерно на сколько % она переведена?

[Flobrtr 192]

8 минут назад, Виталий Бойков сказал:

Всем привет.Ребята скажите а игра полностью переведена именно по сюжетной части? И в общем примерно на сколько % она переведена?

Целиком и полностью.

[Виталий Бойков 0]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Целиком и полностью.

спасибо!

[Rudnik-91 3]

СПАСИБО за перевод!

[Гость cricon]

Новая версия русификатора FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE / ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ 12: ЭПОХА ЗОДИАКА 2.10.8

Что сделано:

• Добавлен перевод всех диалогов
• Добавлен перевод Мемуаров (текста с закадровым голосом)
• Добавлен перевод новых фраз интерфейса: боевого меню, при активации ловушек, во время покупки/продажи предметов, езды на чокобо, настроек игры и много других.
• Добавлено новое главное меню
• Многочисленные исправления и изменения в тексте диалогов, сценария, интерфейсе, названия предметов
• Исправления переносов в диалогах
• Начато, но не закончено присвоение полов (не пугайтесь, когда увидите цифры у NPC)
• Исправлены ошибки с некорректным переводом NPC и локаций
• Обновлён основной загрузчик до версии v1.3.3 (by ffgriever)
• Сборка на новом компиляторе диалогов (by ffgriever)

Скрытый текст

Требования:

• Лицензия Steam (достижения работают)
• Релиз от CODEX + патч 1.0.4 (PLAZA) с оригинальным файлом FFXII_TZA.vbf (29ГБ / 31,196,932,183 байт)

Установка:

1. Установите библиотеки Visual C++ https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe
2. Скачайте архив с русификатором и распакуйте в папку с игрой
3. Можно играть

Отключение

• Переместите папку ru_cricon из папки игры в любое место

Обновление

• Удалите папку ru_cricon в папке игры и замените новою из архива

 

Скрытый текст

• Перерисовать остальные текстуры
• Решить другие незначительные проблемы (перевод раскладки управления в настройках игры, счёт врагов ABCD... )
• Отредактировать текст бестиария, диалогов и выправить переносы
• И возможно что-то ещё

Замечания по переводу, ошибки, опечатки, фразы без перевода в диалогах или сценарии присылайте в группу русификатора в эту тему. Обновлена информация и скриншоты в шапке, убрано видео (устарело).

Спасибо всем, кто каким-либо образом участвует в переводе, а также тем, кто поддерживает советами, донатами, помогает и ставит минусы в карму на Notabenoid.

 

Изменено 9 октября, 2020 пользователем cricon