Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

5 часов назад, Silversnake14 сказал:

в состав напитка, обжигающего как адское пламя

И вот умеют англосаксы извратиться! Да, такой перевод не предполагался. “включается в состав” — is comprised of

Действительно, в таком ракурсе выделения — НЕ спирт (alcohol), а не обозначенный здесь и посеянный мускус. Ибо спирт — РЕЗУЛЬТАТ брожения.

Просто думал, что выделяется спирт, который и горит — дух пламени же. Но в таком ракурсе предложение нелогично — выделяется спирт — закваска для спирта.

Ладно, в любом случае, сделали суслом — пусть суслом будет.

Плюс у нас собственно предмет — сусло/мускус змеиного вина. Сусло можно без “для” употребить, но вот “мускус вина” — как-то зело криво.

Так, тогда Ваш перевод надо добавлять в Бестиарий! Добавьте, пожалуйста.12 страничка, № 679

Ах да, ещё про этот “игрек.” Может, серпентвАйном сделать? Как “портвЕйн”, но не совсем?

[Silversnake14 293]

1 час назад, Flobrtr сказал:

Но в таком ракурсе предложение нелогично — выделяется спирт

Выделяется НЕ спирт. Выделяется херь, которая нужна для напитка, который адово дерёт горло. Ну да не суть.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

но вот “мускус вина” — как-то зело криво

Это вообще дичь. Змеиный мускус\мускус змеи — дело другое.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

Ах да, ещё про этот “игрек.” Может, серпентвАйном сделать? Как “портвЕйн”, но не совсем?

Дело вкуса. Лично мне непринципиально. Кстати, а чего бы “змием” не назвать?

 

[Flobrtr 166]

@Mavrodius Охохо...Начало бестиария. ТАК И ЗНАЛ, что надо было с самого начала померить, сколько символов в строке. Начал с 1 страницы проверять — где-то аж 42. МАКСИМУМ 36! Помогите, спасите.

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Не понял, что случилось-то?

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, Mavrodius сказал:

@Flobrtr Не понял, что случилось-то?

НЕ ВЛЕЗАЕТ БЕСТИАРИЙ НАФИГ! В разделе скриншоты в ВК главный пожаловался. Не влезать он может по одной банальной причине — много символов в строке. Первые 4 страницы ТОЧНО надо перепроверять. Вы тоже бестиарий заполняли, проверьте свою часть, чтобы НЕ БОЛЕЕ 36 символов между {02} было.

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Это понятно и так было. Бестиарием ещё заниматься и заниматься. Смотрю красивые кавычки «» игра тоже не поддерживает. Вопрос — как считать эти символы в промышленных масштабах?

[Flobrtr 166]

6 минут назад, Mavrodius сказал:

как считать эти символы в промышленных масштабах?

Я делаю не очень просто, не очень сложно.

36 символов — примерно 3 слова, если с длинными типа “проницательный” и 4 если со средними, типа “другой”. При неуверенности — всю фразу копировать, вставить в ворд — он сразу посчитает знаки (с пробелами).

[Гость Mavrodius]

Весьма муторно. Глянуть бы как это в переводе выглядит.

[Flobrtr 166]

Так, во множественном числе у нас гилы или гили? Гили пока большинство вариантов. И видимо, они чаще в тырнетах встречаются. Меняю пока на гили.

[Flobrtr 166]

@Silversnake14 Я ведь просил добавить Вашу версию! А то посеем важный смысл. Я добавил, как понял результат нашей беседы, но у меня наверняка кривее.

15 часов назад, Silversnake14 сказал:

“змием” не назвать

У нас змей — wyrm. А ещё есть змея — Serpent. Ещё и вино называть — самоубийство.

 

15 часов назад, Silversnake14 сказал:

Это вообще дичь.

ПОЭТОМУ и заменили на сусло. Сусло змеиного вина. Потому что в случае мускуса, должно быть Marilith musk, а не Serpentwyne. Мускус Марилит.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

должно быть Marilith musk

Не совсем. Марилит — это не какой-то отдельный вид, это точно такая же серпентвайн, эрго, змея, красная, как вино. Как следствие, мускус у него тот же самый.
 

2 минуты назад, Flobrtr сказал:

У нас змей

Алкоголь же называют “зелёным змИем”, чего бы данное пойло не обозвать.

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

серпентвайн

Это ж вроде напиток, не сама змея. К тому же, скорее цвета пламени — ассоциация с ним, а не с вином.

И да, сусло ТОЛЬКО с неё. Других нет — монстр из не повторяющихся.

[Silversnake14 293]

59 минут назад, Flobrtr сказал:

Это ж вроде напиток, не сама змея

Мне почему-то думается, что и то, и это — змея сама красная.
 

1 час назад, Flobrtr сказал:

И да, сусло ТОЛЬКО с неё. Других нет — монстр из не повторяющихся.

В таком случае, об этом напитке не должно быть никаких сведений, раз монстр уникальный. Тем не менее, описание явно говорит об обратном: ингредиент выпадает с серпентвайнов, одним из коих является Марилит.

[Flobrtr 166]

5 минут назад, Silversnake14 сказал:

ингредиент выпадает с серпентвайнов

Да нет же. Серпентвайн там один раз — как результат брожения, то есть это название вина.

[Silversnake14 293]

16 минут назад, Flobrtr сказал:

то есть это название вина

Вино так назвали потому, что ингредиент выпадает со красных, как вино, змей.