Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Tirniel 3 497]

Напр, дабы не быть голословным по формированию спеллов. Можно было бы делать примерно по такой логике:

Fire, Fira, Firaga — Пламя, Пламень, Пламенище. (вместо огонь 1, 2, 3)

Blizzard,  Blizzara,  Blizzaga — Метель, Метелица, Метелище или аналогично на тему мороза или хлада.

Cure, cura, curaga, curaja - тут можно было бы вполне взять и просто перестановку приставок банально, напр, Лечение, долечивание, излечение,  излечивание.

И прочие по той же логике.

Но повторюсь, если уж начали, как есть, то никто осуждать не станет. Моё дело предложить, высказать свою мысль, ваше - посмеяться и оставить всё, как есть. На ноте вносить предложения подобного толка не буду - не вижу смысла лезть туда, где и так всё устоялось.

 

 

[DarK_Knigt 2]

12 минут назад, Silversnake14 сказал:

Смертоносец, вестник смерти. 

.

Ну просто когда в магазине увидишь Смертоносец, вестник смерти и будешь вспоминать оригинальное название, то только напомнит что это был deathbringer урон и статус. Ну конечно если появится русская вика с русскими названиями хорошо, но конечно за перевод который мог быть вообще отменён, мерси. Конечно ждал только перевод текста. Как фанат финалок прошёл 12 часть раз 10, геймплей цепляет, даже сюжет побоку, пропускаю, постоянно каждый раз выбиваю крутые оружия, почти не подглядываю в вику, почти знаю где что лежит, знаю что за копьём зодиарка без читов бегал 4.5 часа в джоб систем. Так привык к оригинальным названиям, просто они уже засели в мозгу, что либо на русском не переношу либо нужна привычка, кои в финалка 15 все магии, итемы и оружия переведены и ведь играл в неё. Просто интересно было всегда о чём говорят нпс. Там наверное интересное из жизни говорят и у всех разное, не то что в скайриме 100 стражей и говорят одно и тоже, будто один и тот же мэн. Ладно, привыкну, но не сразу к полностью русскому, пока по описанию итемов играть буду, потом может пойдёт, авось игру запустил с русиком на 1 минуту и когда увидел Путаницу, началась путаница.
Да, и Сандси звучит как Соси, так не оставляйте. Либо оригинал, или если раздельно слово написать получится  песочное море. На-елся песочного моря. 

Да на ютубе есть человек который озвучил и неплохо так сюжет, вот бы ещё с озвучкой поиграть хотя бы его.

[Flobrtr 166]

13 минут назад, Tirniel сказал:

Напр, дабы не быть голословным по формированию спеллов. Можно было бы делать примерно по такой логике:

Fire, Fira, Firaga — Пламя, Пламень, Пламенище. (вместо огонь 1, 2, 3)

Blizzard,  Blizzara,  Blizzaga — Метель, Метелица, Метелище или аналогично на тему мороза или хлада.

Cure, cura, curaga, curaja - тут можно было бы вполне взять и просто перестановку приставок банально, напр, Лечение, долечивание, излечение,  излечивание.

И прочие по той же логике.

Но повторюсь, если уж начали, как есть, то никто осуждать не станет. Моё дело предложить, высказать свою мысль, ваше - посмеяться и оставить всё, как есть. На ноте вносить предложения подобного толка не буду - не вижу смысла лезть туда, где и так всё устоялось.

 

 

Что там на тему количества символов? Если их достаточно, то можно по принципу действия: Пламя, Сильное пламя (или Сил. пламя) Масс. пламя и Масс. Сил. пламя (МассСилПламя)

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем Flobrtr

[Гость cricon]

8 часов назад, slammfighter сказал:

Поцелуй принцессы просто убил

На GameSpot человек задал точно такой же вопрос, но ему ответили, что американский локализатор перевел эту фразу дословно с японской версии, единственное я позволил себе поменять Поцелуй принца на принцессы, но ты можешь выбрать. Я не могу перевести Зелье, Эликсир, Перо Феникса, а Prince’s Kiss оставить на английском.

8 часов назад, slammfighter сказал:

Можно сделать мне себе лично потом перевод какой хочу

Конечно можно, всё открыто, можешь просто не вставлять файл battle_pack.bin с переводом магии, предметов, гамбитов и остального.

8 часов назад, slammfighter сказал:

(перевод пролога и интерфейса) на 7-53 как то криво звучит

Согласен, но переводил не я, а Lira (он или она не знаю) с сайта FFForever в 2007 году. И хотя в самом верху написано

Цитата

Автор постарался сделать наиболее точный литературный перевод текстов и сохранить при этом атмосферу игры и характеры героев, выраженные в их речах.

В нём тоже есть ошибки, а кто из нас не ошибается?…

8 часов назад, slammfighter сказал:

И весь текст полагаю лежит в файлах .bin и phyre, а чем их открыть, хотя бы скажите это.

Советую почитать инструкцию от lord99992 (За что ему спасибо, всё в 1 месте собрал)

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем cricon
оптимизация букв

[DarK_Knigt 2]

 можешь просто не вставлять файл battle_pack.b

1 час назад, criconhelp сказал:

 

 

Конечно можно, всё открыто, можешь просто не вставлять файл battle_pack.bin с переводом магии, предметов, гамбитов и остального.

Вот, то что искал, но надо переустанавливать видимо игру, т.к уже до этого переносил battlepack и теперь в магии и итемах  то русские, то английские слова встречаются, так и в названиях предметов русские символы есть. Просто видел эти две папки и думал без них обоих перевода текста не будет. А оно вот как на сюжетку не влияет battlepack. Ах да поугараю если будете имена переводить персов, как оно будет звучать Mjrn на русском, хотя с япошечьего перевели как Myurin.

Советую почитать инструкцию от lord99992 (За что ему спасибо, всё в 1 месте собрал)

Тоже искал, перерыл форумы, а всё просто, за что и вправду спасибо. Теперь финалка будет у меня с гоблинским матом, а как ещё на войне если не ругаться.

 

[Гость cricon]

Обновил шапку и добавил оригинальные (eng) файлы, когда нужно вернуть все как было без переустановки игры. Работает также, качаем что нужно, перестаскиваем папку в VBF Browser и всё.

[Гость Mavrodius]

Забавно, но в японской версии “Поцелуй принца” назывался “Будильник”, что логично. Америкосы видимо решили обыграть Белоснежку…

В официальной локализации FF15 кажется используется способ Огонь/Огонь2/Огонь3 (первое значение без цифры) Можно использовать римские Огонь / Огонь II / Огонь III

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем Mavrodius

[Kangaxx 242]

17 минут назад, Mavrodius сказал:

В официальной локализации FF15 кажется используется способ Огонь/Огонь2/Огонь3 (первое значение без цифры) Можно использовать римские Огонь / Огонь II / Огонь III

Это явно лучше чем огнище))

[Гость Mavrodius]

Несколько затыков по существам и типам существ: Facer (монстр в виде рогатой башки) Diver (возможно тип монстров) Plate Wyrm, Fell Wyrm (типы Dragon)  Какие будут варики по переводу?

Mindflayer — мозго-б)) шутка, но отличный вариант.

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем Mavrodius

[Kangaxx 242]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Mindflayer — мозго-б)) шутка, но отличный вариант.

Mind Flayer это классический монстр Forgotten Realms — пожиратель/свежеватель разума.

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Flobrtr 166]

15 минут назад, Kangaxx сказал:

Классический монстр Forgotten Realms — пожиратель/свежеватель разума.

Мозгодёр? Но, конечно, пожиратель разума звучит лучше

[Silversnake14 293]

5 часов назад, Tirniel сказал:

Напр, дабы не быть голословным по формированию спеллов. Можно было бы делать примерно по такой логике:

Fire, Fira, Firaga — Пламя, Пламень, Пламенище. (вместо огонь 1, 2, 3)

Blizzard,  Blizzara,  Blizzaga — Метель, Метелица, Метелище или аналогично на тему мороза или хлада.

До такой вещи догадались уже давно))) Только что и “пламенище”, и “метелище” просто аццки режут слух.

[Flobrtr 166]

13 минут назад, Silversnake14 сказал:

До такой вещи догадались уже давно))) Только что и “пламенище”, и “метелище” просто аццки режут слух.

А ещё они ничего не дают для понимания того, что делает заклинание. Не нравится Огонь-1,2,3 — берём по действию, Огонь, Сильный огонь и т.д.

[DarK_Knigt 2]

1 час назад, Silversnake14 сказал:

До такой вещи догадались уже давно))) Только что и “пламенище”, и “метелище” просто аццки режут слух.

Пожар и Вьюга.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, slammfighter сказал:

Пожар и Вьюга.

Пожар не подходит потому, что это неконтролируемый огонь.