Star Wars: The Old Republic

[Алексей Скворцов 1]

На текущий момент инфа в шапке полностью не актуальна. В игре используется вот этот перевод: https://vk.com/club195326840

Он полностью открыт для участия, вместе с русификатором предоставляется среда для перевода. На текущий момент 35% составляет авторский перевод, остальное переведено машинным переводом.

Если есть желающие, то предлагаю поучаствовать. Проекту кроме переводчиков очень сильно не хватает редактора (так как проект открытый, шанс брака соответствующий).

[Алексей Скворцов 1]

Последняя версия Русификатора

На текущий момент Антон Гороховский объединил переводы JKC и Togruth, а также провел машинный перевод всех остальных строк. Приложение русификатора имеет встроенный редактор перевода, позволяющий редактировать строки с машинным переводом, исправляя все неточности и ошибки и автоматически переводит все новые выходящие патчи. В редакторе есть возможность выбора строк, которые переведены машинным переводом. В архиве с русификатором есть инструкция как по его установке, так и по использованию встроенного редактора перевода.

Текущий процент авторского перевода: 60%

В инструментарий перевода добавлена возможность авторизации и блокировки перевода от изменений другими пользователями. 

Группа в ВК: https://vk.com/club195326840

Если у кого есть желание, будем рады любой помощи (как переводчиков, так и редакторов). Учитывая наличие редактора, переводить строки достаточно просто и быстро (людям со знанием языка естественно).

[SerGEAnt 22 886]

Обновление.

[deimon 0]

 

кто мог бы убрать квадраты из игры star wars: the old republic. Обьясняю: после последнего обновления разработчики сменили шрифты в игре, и теперь в народном русификаторе квадраты вместо слов. Кто может , то скажите сумму за которую готовы это сделать и что вам для этого нужно. Спасибо

[Алексей Скворцов 1]

2 часа назад, deimon сказал:

 

кто мог бы убрать квадраты из игры star wars: the old republic. Обьясняю: после последнего обновления разработчики сменили шрифты в игре, и теперь в народном русификаторе квадраты вместо слов. Кто может , то скажите сумму за которую готовы это сделать и что вам для этого нужно. Спасибо

Автор программы проживает в Украине, соответственно ему сейчас немного не до этого. Товарищ Torguth решил эту проблему, но делиться и как-либо содействовать работе отказывается, так как считает что его перевод, выложенный в открытый доступ, украли (хотя при этом он указан в авторах перевода и информации о том, что перевод основывался на части его работы никто не скрывал и это также указано в описании). Но дело его. Вобщем остается только ждать. На текущий момент переведено ± 70% контента, с учетом нового обновления.

[SerGEAnt 22 886]

Перевод обновлен до версии от 24.01.2025.

[SerGEAnt 22 886]

Цитата

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 11.03.2024 для версии игры 7.6.1
Переведены новые тексты, перепакованы шрифты, загружены все переводы.

https://vk.com/wall-195326840_8102

[SerGEAnt 22 886]

Цитата

 

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 13.03.2024 для версии игры 7.6.1а
Хотфикс шрифтов под новый патч

 

[SerGEAnt 22 886]

Цитата

Выложен свежий архив программы от 19.03.2025
Хотфикс для тех кто играет через оф лаунчер. Теперь не должно проверять каждый раз файлы игры.

https://vk.com/wall-195326840_8129

[SerGEAnt 22 886]

Цитата

Выложены свежие архивы (программы и просто для замены файлов) от 30.05.2025 для версии игры 7.7а.

Хотфикс шрифтов.