Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

а может стоит выпустить перевод без картинок? А картинки уже потом?

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, lem23 сказал:

а картинки перерисовываются?

да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Ogr 2 сказал:

@Zolodei готово: Iconoclasts.rar

Может стоило в некоторых немного цветовую гамму переделать ? НАпример “Электронника” очень плохо видно , что в оригинале , что так. А вообще классно

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

осталось просто собрать русификатор?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, SIRIUS1987 сказал:

осталось просто собрать русификатор?

Нужно будет ещё изображения в самой игре проверить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примеры, @Ogr 2 сможешь переделать оглушение в одну строчку и отредактировать Выход(где 5 надписей)?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zolodei bba46de06e9db73a2384df016ffc05e6.png

16 минут назад, Zolodei сказал:

отредактировать Выход(где 5 надписей)

сделать шрифт толще, или что?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Ogr 2 сказал:

сделать шрифт толще, или что?

Переделать, а то как- то, не красиво смотрится, из палитры надписей выделяется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Zolodei сказал:

из палитры надписей выделяется

они в оригинале такого цвета, в соответствие с обозначениями на карте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Ogr 2 сказал:

они в оригинале такого цвета, в соответствие с обозначениями на карте.

Если так, то лучше не трогать, 2 картинки оглушение переделал, если да то скинь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zolodei 2.rar

@Zolodei все кириллические символы нужно на 2 пиксеря вниз сдвинуть, чтобы с цифрами и знаками препинания вровень встали:

fc709b41aa66d0736a5721e5aecab103.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выглядит отлично! А обычный пользователь вообще бы не заметил разную высоту символов :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Mitsurain сказал:

Выглядит отлично! А обычный пользователь вообще бы не заметил разную высоту символов

Я сам вчера только заметил.

По Ps vita текст можно вставить, но проблемы могут возникнуть по шрифтам, на до переписывать распаковщик и искать где лежат картинки.

И проблема может возникнуть с шрифтами, если не окажется японского языка то придется сокращать русский алфавит. 

P.S. кто может посоветовать эмулятор для Ps vita с игрой Iconoclasts(PCSE-01177 US, PCSG-01184 JP, PCSB-01192 EU), чтоб игру можно было запустить нормально и протестировать измененный архив?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Super Mario Galaxy
      Платформы: SW Wii Разработчик: Nintendo EAD Издатель: Nintendo Дата выхода: 1 ноября 2007 года
    • Автор: allodernat
      Darfall

      Метки: Строительство базы, Стратегия, RTS, RPG, Градостроение, Выживание
      Платформы: PC
      Разработчик: SquareNite
      Издатель: Paradox Arc
      Дата выхода: 8 мая 2025 года
      Отзывы Steam: 421 обзор, преимущественно положительные (78 %)
      Описание:
      Darfall — героически-сказочная RPG с элементами градостроения и выживания. Днём вы развиваете поселение: собираете ресурсы, усиливаете своего героя, исследуете территорию и укрепляете родные стены.
      Когда наступает ночь, на вас обрушиваются орды нежити — вам нужно удержать оборону, применяя навыки героев, экипировку, ловушки и стратегию.
      В игре есть редактор сценариев: вы можете создавать свои карты, квесты и даже кампании, а затем поделиться ими с другими игроками.
      Кроме сюжетного режима, доступен вызов выживания, где каждый вечер становится всё опаснее — испытайте себя в бесконечной битве за жизнь.
      Смастерил перевод на русский язык с использованием нейросети.
      Требуемая версия игры: 1.1.3 steam build 18767574 от 6.06.2025(но поидее должно пойти под актуальную версию от 3 октября)
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «Darfall_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать польский язык.
      Скачать: Google | Boosty
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×