Tokyo Xanadu eX+

[Broccoli 140]

Tokyo Xanadu eX+



Жанр: Action/RPG
Платформы: PC PS4 PSV
Разработчик: Nihon Falcom
Издатель: Aksys Games
Дата выхода: 8 дек. 2017 (PC)
 

Spoiler

 

 

Spoiler

Tokyo Xanadu eX+ является глобальной ролевой игрой в стиле экшен. Когда студент Kou Tokisaka сталкивается с кошмарным миром под названием «Затмение», его жизнь навсегда меняется. Эта последняя версия Tokyo Xanadu идет в 60 FPS и содержит новые сценарии, новых игровых персонажей, новые режимы и не только!
©Описание взято из PlayStation Store.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73464

Прогресс перевода: 

[Disheim 5]

О всетаки начали переводить кул еслиб щарил в 

этом сам бы с радостью участвовал т.т потому и полагаюсь вот на вас теневых мастеров своего дела 

[фолко 13]

Привет,помощь с переводом нужна?

Изменено 12 ноября, 2018 пользователем фолко

[slava_a 72]

@фолко можешь переводить с открытого аккаунта:

https://opennota2.duckdns.org/book/73464

[mercury32244 1 340]

Насколько я знаю, запаковщик для текста так никто и не написал, его нет...

[kikk 1]

Похоже рип, а жаль.

[mercury32244 1 340]

А реально, кто-нибудь может разобрать игру?
Что-то много хороших игр висят, но никто ими и не занимается...

[HocorogEvgeniy 453]

Буду переводить по-немногу. Посмотрим, что из этого выйдет. Уже появилось два вопроса.

1. Как можно переводить “senior” и “Junior”? В игре они показывают отношения между старшими и младшими.
   В озвучке говорят “семпай” и “кохай”. Так как я заметил, что такое обращение используется в основном в клубах, то на русском это будет выглядеть глупо (на мой взгляд).
2.  Скорее не вопрос, а уточнение. Различные 0@0u, G!@R и прочее непонятное оставлять без изменений или вовсе не трогать, да?

[Faniel Dragnil 6]

Лучше всего будет писать в переводе семпай и кохай, как говорится в оригинале 

[HocorogEvgeniy 453]

Только что, Faniel Dragnil сказал:

Лучше всего будет писать в переводе семпай и кохай, как говорится в оригинале 

Я тоже больше к этому склоняюсь. Но скорее всего для тех, кто не знает значения этих слов не понятно будет.

[DarkSub 15]

Только что, HocorogEvgeniy сказал:

Буду переводить по-немногу. Посмотрим, что из этого выйдет. Уже появилось два вопроса.

1. Как можно переводить “senior” и “Junior”? В игре они показывают отношения между старшими и младшими.
   В озвучке говорят “семпай” и “кохай”. Так как я заметил, что такое обращение используется в основном в клубах, то на русском это будет выглядеть глупо (на мой взгляд).
2.  Скорее не вопрос, а уточнение. Различные 0@0u, G!@R и прочее непонятное оставлять без изменений или вовсе не трогать, да?

Кстати да, недавно меня заинтересовала сея игра, так что я тоже решил понемногу её переводить. Да вот только у меня ещё другие проекты, и в основном свободное время буду тратить на них, но и эту игру буду стараться не забросить.
Теперь насчёт вопросов:
1.Тут довольно сложно ответить, так как это уже дело вкуса. Но я, как человек, знакомый (пусть и немного) с японской культурой, больше склоняюсь к “Сэмпаю” и “Кохаю”.
2. Эти строчки являются системными скриптами, так что да, их стоит оставлять без изменений, а то в противном случае при вставке текста в игру, та в свою очередь будет вылетать.
Под конец сего сообщения хотел бы пожелать удачи и хорошего такого терпения, ибо игра сея ни разу не маленькая.)

[Faniel Dragnil 6]

Ну мне кажется что большинство людей которые будут играть в эту игру и так знают что означает семпай и кохай, а те кто не знает что это означает со временем поймут, как и большинство людей смотрящие аниме или играющие в аниме игры. Ну или как вариант если будет свободное место, при первом разе когда прозвучит семпай или кохай в скобках написать что это означает. Ибо писать просто имя не подходит, а мисс или мистер звучит бредово.

[HocorogEvgeniy 453]

8 минут назад, DarkSub сказал:

Под конец сего сообщения хотел бы пожелать удачи и хорошего такого терпения, ибо игра сея ни разу не маленькая.)

Спасибо.) Тут надо будет очень много терпения, ибо перевожу я не последовательно. Какие-то куски пропускаю, какие-то перевожу.

[HocorogEvgeniy 453]

Ещё вопрос появился. В фрагментах иногда слова не хватает. Это так и должно быть? Оно потом само на перевод заменится или надо самому переводить?

[mercury32244 1 340]

Просто, чтобы напомнить…
Игра не разобрана, нужен хакер, который вставить перевод обратно...

[HocorogEvgeniy 453]

15 минут назад, mercury32244 сказал:

Просто, чтобы напомнить…
Игра не разобрана, нужен хакер, который вставить перевод обратно...

Это я уже знаю, но игра довольно большая. Может кто-то появится, а пока чего на месте стоять? Да и мне толком делать нечего, почему бы не переводить?)