Jump to content
Zone of Games Forum
Zolodei

Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

Recommended Posts

Блин, никогда не думал, что переводить так сложно… Разбирать по кусочками, переводить кусочки, собирать кусочки… Зачем я в это влез...o_O

-Premiere. I'll help you achieve your true dream. 

-like, "something especially good" premier

-Is Premiere's personality being overwritten?

Premiere — имя девочки нпс. Как её на русский обозвать то? Знает кто?

  • Haha (+1) 3

Share this post


Link to post

Premiere — имя девочки нпс. Как её на русский обозвать то? Знает кто? 

Пока у меня такие варианты: Премера, Прима, Премия. 

С Яп. звучит именно Премия-чан.

Да и в контексте данной фразы звучит шикарно:

-like, "something especially good" Premier

-Как, «что-то особенно хорошее» Премия.

Share this post


Link to post

Я Приму без фильтра в ролики прошил.

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
Только что, makc_ar сказал:

Я Приму без фильтра в ролики прошил.

Выбор это иллюзия...))) 

Но вы всё ещё можете голосовать какой вариант вам нравиться больше! 

“Хотя это ничего не изменит...”

Share this post


Link to post

Имена, имена...ИМЕНА!!!… Помогайте кто чем может…

Shigure

Tsukuyomi

Touryuu

Hitogata

Zangetsu

Suikyou

Kagerou

Ouhou

Senmetsu

Iwado

Fuyugare

Akakage

Sankaku

Kouryuu

Myoumon

Kongou

Senki

Raikou

Gokusoku

Meiou

Hifubuki

Renge

Shinsou

Reimei
 

Edited by CaT2CHeR
  • Haha (+1) 2

Share this post


Link to post

Shigure — Шигуре /Сигуре

Tsukuyomi — Цукийоми

Touryuu — Тоурю

Hitogata — Хитогата

Zangetsu — Зангетсу

Suikyou — Суйко

Kagerou — Кагеро

Ouhou — Оухо

Senmetsu — Сэнмэтсу

Iwado — Ивадо

Fuyugare — Фуюгаре

Akakage — Акикаге

Sankaku — Санкаку

Kouryuu — Коурю

Myoumon — Мьёумон

Kongou — Конго

Senki — Сенки

Raikou -Райко

Gokusoku — Гокусоку

Meiou — Мейо

Hifubuki — Хифубуки

Renge — Рэндже

Shinsou — Шинсо

Reimei — Рэймей

“e”  равнозначно читается и как “е” , и как “э” . Выбирать исключительно из лёгкости восприятия на слух/чтение. В самом японском она, обычно,  читается как нечто среднее между э и е.

Повторяющиеся “UU” и “U” после гласной в конце имени означают долготу произношения слога. Считаю опустить долготу для более привычного восприятия имени.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Shigure — Сигурэ (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигурэ_(эсминец))

Tsukuyomi — Цукуёми (https://ru.wikipedia.org/wiki/Цукиёми)

Touryuu — Торью

Hitogata — Хитогата (https://ru.wikipedia.org/wiki/Оомото)

Zangetsu — Дзангэцу

Suikyou — Суйкьё

Kagerou — Кагэро (https://ru.wikipedia.org/wiki/Эскадренные_миноносцы_типа_«Кагэро»)

Ouhou — Охо, так как скорее всего является производной от Touhou (https://ru.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project)

Iwado — Ивадо

Fuyugare — Фуюгарэ

Akakage — Акакагэ (https://ru.wikipedia.org/wiki/Akakage)

Sankaku — Санкаку

Kouryuu — Корью

Myoumon — Мьёмон

Kongou — Конго (https://ru.wikipedia.org/wiki/Линейные_крейсера_типа_«Конго»)

Senki — Сэнки

Raikou — Райко

Hifubuki — Хифубуки (https://ru.wikipedia.org/wiki/Эскадренные_миноносцы_типа_«Фубуки»)

Renge — Рэнге (https://ru.wikipedia.org/wiki/Рэнга)

Shinsou — Синсё (https://ru.wikipedia.org/wiki/Кайтай_синсё)

Reimei — Рэймэй (https://ru.wikipedia.org/wiki/Абэ-но_Сэймэй)

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Shigure — Шигуре              И никаких “Сигуре” не надо !!!

Tsukuyomi — Цукуёми

Touryuu — Тоурю

Hitogata — Хитогата

Zangetsu — Зангетсу

Suikyou — Суйко

Kagerou — Кагеро

Ouhou — Оухо

Senmetsu — Сэнмэтсу

Iwado — Ивадо

Fuyugare — Фуюгаре

Akakage — Акакаге

Sankaku — Санкаку

Kouryuu — Коурю

Myoumon — Мьёумон

Kongou — Конго

Senki — Сенки

Raikou -Райко

Gokusoku — Гокусоку

Meiou — Мейо

Hifubuki — Хифубуки

Renge — Рэндже

Shinsou — Шинсо                       И никаких “Синсё” !!!

Reimei — Рэймей

Edited by SatoYuuki96
  • Like (+1) 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Кто-нибудь желает перерисовать текстуры для HR?

Share this post


Link to post

Jeweled Peaks Lakes

Kurjiez Desert

Oltrum Bastion

Сиё есть название локаций, буду благодарен за толковый перевод их на наш.

Edited by CaT2CHeR

Share this post


Link to post

Darantite Ore

Aincrite Ore

Luxurian Ore

Aetherial Ore

Названия руд.

Share this post


Link to post

Народ нужна ваша помощь, текста много людей мало! Этак мы в два лица и за год не переведем, кто хочет оказать посильную помощь в переводе? Пишем не боимся, это не так страшно. “Вру — писец как страшно...”

КРАСНАЯ КНОПКА!!! — тыкаем. Ищем SAO HR — помогаем.

P.S.

  1. Перед переводом читаем правила “НАПИСАНЫ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ”
  1. Не уверены в точности перевода? Не переводите — этим вы только задержите выход перевода.
  1. Если есть и желание и знания, но не понимаете: “что, как и куда” можно л.с.

P.P.S. 

Не надо пытаться помочь нам переводя через “гуглю” и ему подобные переводчики — этим вы только задержите выход перевода.

Share this post


Link to post
7 часов назад, CaT2CHeR сказал:

 

КРАСНАЯ КНОПКА!!! — тыкаем. Ищем SAO HR — помогаем.

 

Сейчас столько “помошничков” набежит… Потом жалеть будешь.
Как со своими проектами расправлюсь, подключусь к вам.

Share this post


Link to post
В 14.02.2018 в 12:17, sp1der сказал:

Shigure — Сигурэ (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигурэ_(эсминец))

Tsukuyomi — Цукуёми (https://ru.wikipedia.org/wiki/Цукиёми)

Touryuu — Торью

Hitogata — Хитогата (https://ru.wikipedia.org/wiki/Оомото)

Zangetsu — Дзангэцу

Suikyou — Суйкьё

Kagerou — Кагэро (https://ru.wikipedia.org/wiki/Эскадренные_миноносцы_типа_«Кагэро»)

Ouhou — Охо, так как скорее всего является производной от Touhou (https://ru.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project)

Iwado — Ивадо

Fuyugare — Фуюгарэ

Akakage — Акакагэ (https://ru.wikipedia.org/wiki/Akakage)

Sankaku — Санкаку

Kouryuu — Корью

Myoumon — Мьёмон

Kongou — Конго (https://ru.wikipedia.org/wiki/Линейные_крейсера_типа_«Конго»)

Senki — Сэнки

Raikou — Райко

Hifubuki — Хифубуки (https://ru.wikipedia.org/wiki/Эскадренные_миноносцы_типа_«Фубуки»)

Renge — Рэнге (https://ru.wikipedia.org/wiki/Рэнга)

Shinsou — Синсё (https://ru.wikipedia.org/wiki/Кайтай_синсё)

Reimei — Рэймэй (https://ru.wikipedia.org/wiki/Абэ-но_Сэймэй)

Этот человек в плане имён прав (хоть я и не разделяю точку зрения Поливанова на транслитерацию).

Разве что Торю и Корю лучше писать без мягкого знака (раз уж вспомнили в тексте представительниц флота, то как пример: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сорю_(авианосец)).

В 14.02.2018 в 04:47, CaT2CHeR сказал:

Premiere — имя девочки нпс. Как её на русский обозвать то?

Premiere (プレミア, Puremia) — Это именно слово “премьера”. Либо по звучанию брать — Премия. Либо, непосредственно, Премьера. По желанию.

Edited by _ikaR

Share this post


Link to post
3 часа назад, Nitaki сказал:

Сейчас столько “помошничков” набежит… Потом жалеть будешь.
Как со своими проектами расправлюсь, подключусь к вам.

Если что банан всегда с собой. :D

Ещё вопрос, Retrix — это какая то часть “выпадающая” в виде лута с демона. 

Примеры: Demonic Retrix, Demonic Rare Retrix, Demonic HQ Retrix,Demonic Crimson Retrix.

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By DMBidlov

      Дата выхода демоверсии: 27 сентября 2019
      Дата выхода полной версии игры: 19 ноября 2019
      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
      Разработчик: YS Net
      Издательство: Deep Silver
      Описание:
      Перевод демоверсии: 99,9% / Редактура: 80%

      Мы Вконтакте | Ищем переводчиков, пишите в личные сообщения.
      Демонстрация перевода:
       
    • By Anonimus


      ИНФОРМАЦИЯ:
      Дата релиза: 3 сентября 2019
      Платформа: PC Жанр: Action / Arcade / Adventure / Platformer Разработчик: Toys for Bob, Iron Galaxy Издатель: Activision Тип издания: Лицензия Язык интерфейса: Английский / MULTi14 Язык озвучки: Английский / MULTi14   Долгожданная игра вышла, но вновь без русского языка. Хотелось-бы увидеть перевод от вашего общества.

      Перевод проходит здесь: http://notabenoid.org/book/77522
      Прогресс перевода: 


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×