Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
coolsam

Titan Quest (+ Immortal Throne)

Рекомендованные сообщения

Мне надело ждать, может кто-то точно знает когда она выйдет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

поставил лиценз - версия 1.11, переведено абсолютно все(играл 10 минут) Если о качестве озвучки, то мое мнение чисто субъективное - я не играл в англ поэтому не с чем сравнивать. Но по правде - понравилась. Актеры говорят довольно выразительно, с чувством. Голоса для персонажей подобраны в соответствии с возрастом их владельцев. Это то что успел заметить за 10 минут игры. (переведены кстати даже диалоги с не ключевыми персонажами)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Буковская версия произвела вполне положительное впечатление.

Малость режет слух словосочетание "генерал Леонид", но это мелочи.

Очень не понравился шрифт - черезчур мелкий,видимо буковцы решили, что люди играют с лупой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень не понравился шрифт - черезчур мелкий,видимо буковцы решили, что люди играют с лупой.

можешь показать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
можешь показать?

titanquest2006091619054526ap0.th.jpg

titanquest2006091619060112hy0.th.jpg

Номально читаемые оригинальные шрифты выложил на www.mustplay.ru .

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Замолвлю тоже словечко о буковской локализации. Вобщем то локализация на "среднячок" - озвучка слух не режет, текст переведен тоже вроде грамотно. Из недочетов - шрифт черезчур мелкий плохо читаемый, названия некоторых предметов начинаются с маленькой! буквы (непонятно чем буковцы столько времени занимались =)). Бутылки с здоровьем както уж слишком длинно назвали =) неудобно как то прямо читать. Короче можно было бы и лучше локализовать, но видать буке это не нужно. Перевод мне понравился больше "народный" =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

приобщился и я к лицензии, из достоинств могу назвать только неплохую озвучку, перевод же текста вызвал смех и уныние после руссика с данного сайта, посудите сами был у меня античный красивый шлем с гребнем и в лицензии его окрестили колпаком, а доспех это оказывается костюм (жаль галстука нет), что касается зелий то краткое и ясное слово зелье превратилось в снадобье и вся фраза в длину выросла раза в два (типа исцеляющее снадобье). Все это заметил мельком за 5 мин игры, вот думаю текст прикрутить от старого руссика 1.1

ps рад что не купил игру, за перевод текста стыдно должно быть разрабам

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смотрю ,пока все мои мрачные мысли оправдались по локализации,осталась последняя !

Голоса !

Голоса соответствуют тому месту где в данный момент находиться герой ??? ( в оригинале они - голоса имелии елеуловимый национальный акцент ! ) ..........

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С каждой новой локализацией - Бука всё хуже и хуже... Куда катится наша игроиндустрия...хм... игры издавать толком не могут а ещё и делать пытаются... Эххх... Это у меня ещё злость за FlatOut 2 не отшла... =) А тут уже и Титна Квест опошлили своими ручками...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну не надо так сильно огорчаться. все таки tq не плохо переведен. так скажем на 4 с минусом. хотя перевод от systeam очень хороший. в буку играю ради озвучки и отсутствия багов..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в буку играю ради озвучки и отсутствия багов..

не понял ........ и чем это она так отличаеться от исо релиза ????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не понял ........ и чем это она так отличаеться от исо релиза ????

У мну буковская версия тормозит сильней=((Но ради озвучки терплю=)) :king:

Раньше экран плавно прокручивался, а шас дёргается=((

Изменено пользователем Daredevil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такая же хрень. мне кажется это уже в версии 1,11 накосячили. до этого играл в 1,08 вроде было получше. патч поставил 1,15, отрубил тени и убрал все эффекты. все равно тормозит.. зараза, особенно в 3 акте в лесах. 20-40 fps

вот щас прочитал изменения в 1,20. Вроде почти полностью посвящен балансу (где монстряков подправили, где квесты и скилы..) вообщем по балансу изменений до фига. единственное что касается производительности так это возможность отключить смену дня и ночи. щас буду пробовать ставить патч

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Патч 1.20 правит баланс.

Но... Это не главное - он УБИРАЕТ Securom и игра с удовольствием грузится с образа :)

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не пойму есть патч 120 который на буковскую версию ставится?

мне пишет обновить до 120 и после этого ничего не происходит, или существующий патч не мультиязыковой еще?

ps разобрался, оказывается важно чтобы патч был в папке с игрой, хотя до конца не поставился выдал ошибку на текстовом архиве игры

Изменено пользователем FENIXюша

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не понимаю.... Что у людей патч не ставится ?

Ставил на буку, совсем не из папки с игрой - встал без проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ай,  котятки — кросавчеги! Блин, но нужен прям рыжий-рыжий. Шоб пробу на рыжину ставить негде было. =(   Пы. Сы. Пуза! Няшная пуза! Пожамкай рыжику за меня пузю, позязя.
    • WARSHIFT 2 WARSHIFT 2 blends RTS, Action, and RPG progression. Build bases and command troops, mechs, battleships, and aircraft carriers. Then take direct control of your hero and fight alongside your army. Customize your heroes with weapons and upgrades.   Genre: Action, Indie, RPG, Strategy Developer: Cyril Megem Publisher: Cyril Megem Release Date: 30 Jul, 2026 Есть кто хочет/может взятся за перевод? RTS сейчас не так часто выходит, а эта игра вообще смесь RTS/RPG/Action, выглядит очень интересно.    
    • *смотрит какие пакетики с краской есть в наличии*  увы, нет , у меня обычный уличный рыжук )  
    • А рыжий есть? Прям чтоб полностью рыжий, а не двух-, трехцветка.
    • вот вам Тирниэль во всей красе   не понимает что я и так уже полтора месяца не пользуюсь компом не играю не смотрю ничего абсолютно   Сравнивает боль от зуба с тем через что прохожу я       Д а ёб твою мать Тирниэль  да если бы мне сказали что у меня месяц будут болеть все зубы голова  ломить руки и ноги  и вообще всё что только можно а взамен я 100% верну себе нормальную обычную жизнь хотя бы к концу года Жизнь которую остальные вообще не считают какимто счастьем потомучто это просто стандартный набор возможностей  то я бы согласился не раздумывая да ещё бы и отдал многое за это          Я реально непонимаю ты либо придуриваешься либо действительно такой какой есть     хочешь лайфхак? закинься обезболом проживи три дня и стань снова счастливым    Ты такую лютую херню пишешь у меня просто слов нету     Всего хорошего Один спасибо конечно котят я люблю )
    •   Да очень просто коррелируется — полноценный взлом (а не танцы с бубном ака гипервизором) Atomic Heart со всеми дополнениями был не полгода назад, а в начале июля 2026 года.   Да что бы еще денег заработать в России\СНГ, ибо ВК’шная эксклзивность после полноценного взлома перестала работать ака приносить бабки.   Понятно это только жадным & беспринципным барыгам, которых интересует исключительно бабки и больше ничего.
      И если для тебя это нормально, то для меня это ненормально, а потому лично я спонсировать эту беспринципную жадность не собираюсь.    Ага догов истек ВНЕЗАПНО после полноценного взлома игры — просто так случайно совпало ))   Во первых, разработчики Alan Wake 2 не корчат из себя отечественных разработчиков, которых нужно обязательно поддерживать, ибо это же НАШИ. Во вторых, мне серия Alan Wake не интересна ака даром не нужна, поэтому да, не куплю.   Стим дает только рекомендацию ака памятку, что бы с курсами не запутатся, цены же в Steam выставляет разработчик\издатель. А потому цены на многие игры сильно расходятся с рекомендациями Габена. А что касается Mundfish, так это типичные барыги-космополиты, без чести и родины — родина у таких там, где их бабки лежат.   Что не так, я выше описал. Вот именно, что мы давно уже не в коммунизме живет, а потому беспринципные барыги из Mundfish не копейки моих денег больше не получат. Ну это наверное потому, что у фанбоев своя логика — фанбоям будут мочится в лицо, а они будут всем доказывать, что это все божья роса. Ну или вы просто человек у которого нет самоуважения — для которого все всегда все нормал. Стим ДБ мне другое показывал.
    • ты один живешь?  у тебя симптомы солидного психоза на волне затяжной апатии-стресса или даже депрессии , одиночество это все усиливает в разы. - у моего двоюродного брата вечно болела голова, он уже и экологию и на погоду и вообще — жизнь гумно и т.п. и т.д. А оказалось — депрессия. Курс выписанных врачом анти-депрессантов и вот уже который год в норме. - p.s. могу прислать котенка 
    • Игра заинтересовала меня, пожалуй приму участие в решении проблемы посмотрим что получиться.
    •   Для РФ региональная рекомендуемая  цена анало 60$ 1900 руб  1125 гвн В стиме  же 2499 руб( дешевле только в Индии 2298 руб)  1499 грв   И там и там дороже рекомендуемых,но на Украине игра дороже 1499 по курсу сегодня 2 713,19 В голд издании разрыв ещё больше 3199руб  1999грвн. (3 618,19 руб) У нас в России  самая маленькая цена ,дешевле в мире нет       
    • В театрах и на пляжах нет так тебя мучащих мониторов и телевизоров. Что тебе мешало всё это время хотя бы попробовать отвлечься от компьютера и развлечься как-то иначе? Сейчас у меня вот адски болит зуб, при этом у меня в ближайшие дни нет ни малейшей возможности посетить врача. Вот это я считаю проблемой. А твои проблемы из-за того, что тебе тупо скучно, как-то в моём состоянии воспринимаются, мягко говоря надуманными. В армии когда служил, я год не мог иметь доступ к компу и ничего пережил как-то, хотя ломка да, была первое время. К слову, когда вернулся, то очень долго я на монитор даже смотреть не мог — глаза слезились и болели, т.к. отвыкли. Я так уже жил куда дольше твоего, так что не раздувай из мухи слона. Ты чуть больше месяца не мог просто нормально пользоваться компом и всё, уже с ума сходишь и выдумываешь себе новые проблемы.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×