Dungeon Siege 1 Legendary Mod for Dungeon Siege 2

Лебедев · 8 сентября, 2017

Dungeon Siege 1 Legendary Mod for Dungeon Siege 2

Жанр: Action/RPG/Hack and slash

Платформы: PC

Разработчик: Gas Powered Games

Издатель: Microsoft Game Studios

Версия мода перевода: 1.01

Издатель в России: Отсутствует (т.к. в моде компания Королевство Эйб на 500% увеличилось число текста, если сравнивать с оригиналом Dungeon Siege 1. Без учёта остальных аддонов.)

Дата выхода: 25.04.2012 (перевод: 08.01.2022)

Перевод сделан чтобы почтить память Тестера 55. (в далёком 2012 хотелось сделать этот перевод, но переводчика не нашлось)

Переводчики:

Перевод: Kadnikov (Королевство Эбб)

Перевод: chandelier cat (Полуостров Утраен) + общий перевод названий существ, предметов (но местами могут встречаться предметы существа и без перевода)

Перевод: Легенды Аранны Дмитрий Павлютин

Перевод: Йестерхейвен Дмитрий Павлютин

Перевод HD текстур: MikleWorks aka Mikle009

Правка текстов: Georgiy

Техническая поддержка: Lebedev

Тестирование: Ad Ad

Spoiler

Spoiler

84BA16763398950947047D574FECD28E53334ED3 0D6C30B65D843EEC6E41E414D47949AAF4AA9C22 4DAB988CA437A369219ACB3F0FD0F22FD262C748

Spoiler

Данный мод позволяет пройти все оригинальные компании и 3 аддона Dungeon Siege 1 на движке Dungeon Siege 2. Dungeon Siege 1 у многих вызывает проблемы с запуском и из-за этого и был затеян перевод этого мода.

Русская версия будет иметь поддержку HD текстур (пока в бета версии).

Spoiler

Содержит 4 карты: Королевство Эбб (переведена), Полуостров Утраен, Легенды Аранны и Йестерхейвен. Большинство квестов, монстров и НПС присутствуют от оригинальных карт и много оружия, брони и других предметов из Dungeon Siege, также доступны в Dungeon Siege 2 Broken World . Позволяет играть через все карты с той же партией. Вы можете начать в Королевстве Эбб в качестве скромного фермера, а закончить в Dungeon Siege 2 Broken World как легендарный герой, который формирует будущее мира своими руками.

Все новые функции из Dungeon Siege 2 (миникарта, дерево скиллов, реагенты и т.п.) также работают на картах из Dungeon Siege 1.

Spoiler

Dungeon Siege 2 - Королевство Эбб - Бета версия перевода.

Dungeon Siege 2 - Легенды Аранны - Бета версия перевода.

Dungeon Siege 2 - Полуостров Утраен - Бета версия перевода.

Dungeon Siege 2 - Йестерхейвен - Бета версия перевода.

Изменено 22 апреля, 2022 пользователем Лебедев

dread1 · 12 января, 2023

Думаю что выражу мнение большинства, если скажу, что сырой перевод лучше чем вообще никакого. Если на разных картах события и предметы будут по разному называться это точно не самая большая проблема. А баги, так мы же про DS2 говорим, с её переводом каких только багов не было).

дима дроздов · 23 мая, 2023

Поделитесь ссылкой на скачивание.
Хотя бы протестировать что да как там получилось
Выложите хотя бы сырой перевод, ведь все желающие его помогут тестировать и сообщать о ошибках и багах.

Лебедев · 23 мая, 2023

1 час назад, дима дроздов сказал:

Поделитесь ссылкой на скачивание.
Хотя бы протестировать что да как там получилось
Выложите хотя бы сырой перевод, ведь все желающие его помогут тестировать и сообщать о ошибках и багах.

Работы отложены из-за создания к другим играм модов ремастеров (в том числе и видео улучшать нейросетью (где это позволяет формат и движок игры)).

Чтобы с переводом справиться 2 варианта:

Кадникова привлечь снова к переводам исправлениям (но это будет стоить денег, игровой переводчик за даром не работает)
Самостоятельно перевод поправить (месяцев 4-12 на это нужно)

Да и модели бы улучшить через RTX Remix (но увы, 1080 nvidia тут уже слабовата (максимум которую имеют люди в команде), а более мощную покупать денег нет (2080 покупать смысла нет — она также старая, как и сейчас 1080), а 3080 стоит почти как 4080 = да ещё корпус нужно заказной (а за него назначили стоимость 150.000) + процессор).

Итог: работы над портом приостановлены в пользу создания модов ремастеров для других игр (людей кто бы потестировал и присылал места с багами с save не нашлось).

После завершения работы над модами ремастерами, будут возобновлены работы над портом.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем Лебедев

дима дроздов · 23 мая, 2023

Играбельный ли этот русский перевод? Т.е фаилы с ним.
Может можно его протестировать так же как я устанавливал перевод на Королевство Эйб через фаилы ? Без установок разных HD текстур и прочего
Я брал тогда от сюда все https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1216491654

Лебедев · 23 мая, 2023

1 час назад, дима дроздов сказал:

Играбельный ли этот русский перевод? Т.е фаилы с ним.
Может можно его протестировать так же как я устанавливал перевод на Королевство Эйб через фаилы ? Без установок разных HD текстур и прочего
Я брал тогда от сюда все https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1216491654

Вылетов не было замечено, правда 100% игры не пройдено ещё никем. А вот багов тьма, в том числе и в переводе (критические несколько были устранены).

Письмо в ЛС.

Лебедев · 2 апреля, 2024

После ответа от 12 Апреля 2024 года от поддержки Steam: Обновления будут выпускаться и в Steam.

Борьба у них с ссылками на ресурсы вне Steam.

Изменено 15 апреля, 2024 пользователем Лебедев

b100InstKill · 26 декабря, 2024

В 02.04.2024 в 20:50, Лебедев сказал:

После ответа от 12 Апреля 2024 года от поддержки Steam: Обновления будут выпускаться и в Steam.

Борьба у них с ссылками на ресурсы вне Steam.

А можно ссылку на перевод ? Судя по истории всё переведено? Если найду баги, сообщу.

Изменено 26 декабря, 2024 пользователем b100InstKill

Лебедев · 26 декабря, 2024

6 часов назад, b100InstKill сказал:

А можно ссылку на перевод ? Судя по истории всё переведено? Если найду баги, сообщу.

Спасибо, но таких 2 уже хватило (более года как оба пропали, но хоть от одного 3 бага было получено и далее тишина).

b100InstKill · 27 декабря, 2024

9 часов назад, Лебедев сказал:

Спасибо, но таких 2 уже хватило (более года как оба пропали, но хоть от одного 3 бага было получено и далее тишина).

И зачем крест на всём ставить из за этого ? Я прошол первую часть и сейчас настроил вторую до нормального вида, вот только теперь дилемма, проходить первую часть с новыми возможностями и графикой, но на английском. Или просто пройти вторую часть с полным пониманием происходящего.

Файлы 2017 года ничего не переводят, даже в меню не как на скриншоте.
Не понятно в чём проблема выложить свежие файлы с припиской БЕТА.

Изменено 27 декабря, 2024 пользователем b100InstKill

Лебедев · 27 декабря, 2024

1 час назад, b100InstKill сказал:

И зачем крест на всём ставить из за этого ? Я прошол первую часть и сейчас настроил вторую до нормального вида, вот только теперь дилемма, проходить первую часть с новыми возможностями и графикой, но на английском. Или просто пройти вторую часть с полным пониманием происходящего.

Файлы 2017 года ничего не переводят, даже в меню не как на скриншоте.
Не понятно в чём проблема выложить свежие файлы с припиской БЕТА.

Работа над данной игрой оставлена в числе последних т.к. с нуля переводить в HD данную игру отнимет до 6-12 месяцев (иностранный вариант HD имеет десятки, а то сотни ошибок = их вылавливать попыталось сначала, но это действие требует минимум с десяток тестеров (которым нужно минимум дважды пройти все 4 модуля)), а тут ещё через нейросеть нужно новый текст озвучивать + проверять текст в самой игре и стабильность самого мода.

Работы крайне много, желающих помочь крайне мало (если будут лишние деньги, чтобы нанять людей тогда продолжу работы или уже будет конец очереди ремастеров старых игр (а их в очереди около 30)).

Изменено 27 декабря, 2024 пользователем Лебедев