Unravel

[kapral28 72]

Unravel

Год выпуска: 9 февраля 2016
Жанр: Arcade (Platform) / Logic / 3D
Разработчик: Coldwood Interactive
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC

Системные требования:
Операционная система: Windows 7 / Windows 8.1 / Windows 10(64-bit versions);
Процессор: Intel Core 2 Duo 2,4 GHz or AMD Athlon Phenom X2 2,8 GHz
Оперативная память: 4 Гб ;
Видеокарта: NVIDIA GeForce 450GT or AMD Radeon HD 5750 ;
Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 11
Свободное место на жестком диске: 3.5 GB

Описание:
Unravel пленяет домашним теплом и уютом. Каждый уровень здесь, по сути, — самое обычное для нас с вами место: гараж, жужжащая механизмами фабрика, сад на заднем дворе, заснеженная лесная опушка. Но все они показаны через призму восприятия крошечного существа, не знакомого ни с бытом людей, ни с окружающим миром. И потому Unravel с первых минут заражает любопытством в отношении всего вокруг. Всё такое большое, непонятное... и жутко интересное.
В игре Unravel вы познакомитесь с Ярни, персонажем, сотканным из клубка пряжи. Вдохновленная на создание пейзажами севера Скандинавии игра Unravel является платформером-головоломкой, работающим по законам физики. Ярни представляет собой метафорические узы, которыми связаны между собой близкие люди. Отправьтесь вместе с Ярни в увлекательное путешествие, чтобы восстановить давно забытые семейные воспоминания.

Скрытый текст

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72957
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: http://www25.zippyshare.com/v/ylJ83TIy/file.html (для запаковки нужны .dds)

[NarcoSKY 1]

Поддерживаю. Может кто возьмется, раз текста немного.

Изменено 19 сентября, 2021 пользователем NarcoSKY

[mercury32244 1 340]

Оформите тему, как подобается.

[kapral28 72]

Я пытался но я не могу вставить постер, у меня тупо нету этой кнопки почему-то. Я могу только вставить ссылку на картинку. Знаю что не по правилам, но исправить не могу.

[makc_ar 590]

Я пытался но я не могу вставить постер, у меня тупо нету этой кнопки почему-то. Я могу только вставить ссылку на картинку. Знаю что не по правилам, но исправить не могу.

Spoiler

[spider91 1 442]

Скрипт для анпака - https://zenhax.com/viewtopic.php?t=2126#p24398

Если все нужные файлы для перевода найдутся среди распакованных, то запаковать обратно в архив едва ли проблема, хотя это еще проверить надо.

upd.

Перепаковка таки пашет, текст в файле 0x00008c82_00 (обычный UTF-8). Кириллицы в шрифтах, естественно, нет.

Spoiler

[kapral28 72]

Очень важная новость. Если у вас на компе установлено "K-Lite Codec Pack" игра будет вылетать при загрузке меню.

[Парампампам 2 619]

Отчего то думал, что он локализован

[Player01 0]

Товарищи вопрос: перевод будет или нет?

[stevengerard 151]

Готов взяться.

[Парампампам 2 619]

Вспомнил, почему я считал Unravel локализованным. Когда он релизнулся, все гоvнообозреватели начали в один голос: "Ой, какой он усипусечный, этот Пряжик!", "Ах, этот Клубочек, он такой мимими!" "А игра такая, для души, что аж прям до слёз, ска!" Вот то, что его называли Пряжиком и сбило с толку...

[FILOSОF 15]

а там текст разве есть? кроме меню

[spider91 1 442]

а там текст разве есть? кроме меню

Подсказки разве что, не помню чтобы еще было что-то.

[Damask90 47]

а там текст разве есть? кроме меню

вначале вроде есть ролик с субтитрами

[Roialchik 0]

В начальном ролике нет слов.

Переводить надо только меню, подсказки, записи в альбоме и титры.