Cold Waters

[Goyathlay 0]

Cold Waters

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр:Simulator / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Killerfish Games

Издатель: Killerfish Games

Дата выхода: Июнь 2017

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Симулятор подводной лодки времен Холодной войны от Killerfish Games - авторов Pacific Fleet и Atlantic Fleet. Источник вдохновения разработчиков - "Red Storm Rising" 1988 года от Microprose. Игрок управляет подводной лодкой (имеется выбор из нескольких доступных, возможны добавления новых после релиза) и выполняет разнообразные задания как в одиночных миссиях, так и в динамической кампании.

Ключевые особенности:

- Морские сражения в реальном времени

- Более 40 классов кораблей и подводных лодок

- Динамическая кампания

- Реалистичная модель эхолота

- Реалистичная советская боевая тактика

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69622/

Для тех, у кого нет доступа на Нотабеноид: https://opennota.duckdns.org/book/69622

Скачать перевод Cold Waters на русский язык: подправленный русификатор + шрифты для версии 1.04b - http://rgho.st/7YHTYSwDf (либо инсталлятор http://rgho.st/6Xpyzndfz) (обновлено 20.07.2017), спасибо VVL99.

Spoiler

- интерфейс, полностью

- описания военной техники и вооружения, полностью

- одиночные миссии, полностью

- доклады и команды экипажа подлодки, полностью

- описания оборудования, частично (19.07 подъехало очередное обновление, в котором добавили текст к сонарам и т.д., пока в процессе)

- описания оборудования, полностью

- тренировочные миссии, полностью

- обучение, полностью (но не отображается текст в игре, пока непонятно, почему)

- кампании, полностью

Spoiler

Скопировать файлы из архива в каталог игры, затем запустить скопированный файл RU.bat для установки аутентичных шрифтов. Можно играть.

Всяческое использование и распространение приветствуется. О найденных косяках и ошибках можете писать в этой теме, в лс на форуме, на ноте, в Стиме (ник такой же, как здесь), в вк - куда удобнее. Самостоятельно толком не тестировал, будет замечательно, если перевод посмотрят те, кто уже в игре разобрался.

[VVL99 3]

Не возражаешь, если добавлю в первый пост?

Добавляй.

Но желательно бы ещё получить отзыв от проверившего, меня волнует вопрос работы в разных "релизах", просто русик от 09.07.17, у меня вызывал много глюков и ошибок. Если нужно могу скриншоты сделать с ошибками, хотя в этой версии я всё подправил.

[VVL99 3]

Читал встроенную справку, нашёл пару интересных моментов, которые упустил.

Управляемую по проводам торпеду после запуска:

1. Можно перенаправить изменив ей точку маршрута.

2. Можно активировать её в режим поиска цели, даже если она не достигла точки маршрута.

[Goyathlay 0]

Добавляй.

Но желательно бы ещё получить отзыв от проверившего, меня волнует вопрос работы в разных "релизах", просто русик от 09.07.17, у меня вызывал много глюков и ошибок. Если нужно могу скриншоты сделать с ошибками, хотя в этой версии я всё подправил.

Добавил. Спасибо за помощь в переводе, мне самому уже откровенно лень заниматься самым трудным - редактурой.

Изменено 16 июля, 2017 пользователем Goyathlay

[VVL99 3]

Обновил русификатор для версии 1.04b - http://rgho.st/7Sqfdj7Wd

Перевёл текст на картинках справки, плюс пару исправлений.

Поскольку вопросов не возникло, закончил перевод.

[andrey750822 0]

VVL99; большое спасибо за проделанную работу на v1.04b. Проиграл 2 часа первую сюжетку с переводом от 15.07.2017, вполне играбельно, глюков не наблюдал. У меня репак от CODEX 1.04b

Изменено 17 июля, 2017 пользователем andrey750822

[VVL99 3]

Ну вот и хорошо, все старались и всё получилось, теперь можно играть. :)

[VVL99 3]

Нашёл ещё один глюк. При игре в компанию, некоторые события появляются с фоновой картинкой, но без новостной газетной вставки, это видимо связано с ограничение количества символов.

По этому обновил русик.

Инсталлятор - http://rgho.st/6Xpyzndfz

Архив - http://rgho.st/7YHTYSwDf

Изменено 19 июля, 2017 пользователем VVL99

[VVL99 3]

Извиняюсь за оффтоп.

Сделал ещё две мисси 11 и 12, тоже как бы на русском, но тема про русификаторы, а не про дополнения, если что ссылка на том же хосте, её можно найти через кнопку - файлы.

[SerGEAnt 22 896]

Есть ли смысл выкладывать?

[cpartacian 0]

невозможно запустить ничего, при выборе миссии обучения или кампании текст накладывается поверх другого и не нажимается старт

версия от CODEX 1.04B

Изменено 22 июля, 2017 пользователем cpartacian

[VVL99 3]

невозможно запустить ничего, при выборе миссии обучения или кампании текст накладывается поверх другого и не нажимается старт

версия от CODEX 1.04B

А можно последовательность действий и что с чем установлено (какая версия русификатора).

Потому что у меня вот так -

Есть ли смысл выкладывать?

Кому надо найдут, а так незачем, тем более на других ресурсах уже компании есть новые и т. д.

---

- обучение, полностью (но не отображается текст в игре, пока непонятно, почему)

Это ещё актуально?

невозможно запустить ничего, при выборе миссии обучения или кампании текст накладывается поверх другого и не нажимается старт

версия от CODEX 1.04B

Вообще у вас странная картинка, если это первая учебная миссия, то там нет выбора корабля, сразу идёт представление на должность, т. е. нет описания корабля, а на вашей картинке есть описание корабля.

Изменено 22 июля, 2017 пользователем VVL99

[cpartacian 0]

А можно последовательность действий и что с чем установлено (какая версия русификатора).

Потому что у меня вот так -

Кому надо найдут, а так незачем, тем более на других ресурсах уже компании есть новые и т. д.

---

Это ещё актуально?

Вообще у вас странная картинка, если это первая учебная миссия, то там нет выбора корабля, сразу идёт представление на должность, т. е. нет описания корабля, а на вашей картинке есть описание корабля.

установлена версия от codex и руссификатор версии 1.04b собственно и версия игры такая же, при запуске одиночных миссий, обучения или кампании все так же как на картинке, то есть не возможно запустить

[VVL99 3]

cpartacian

Надо полагать версия русификатора - 200717, больше ничего не устанавливалось и английская версия тоже работала нормально.

Пробовали ставить русик 090717?

На компе есть русский язык?

Попробуйте различные комбинации, может быть получится определить после установки какой папки или файла русика начинаются глюки. Если бы в игре была консоль ошибок было бы легче.

Изменено 22 июля, 2017 пользователем VVL99

[cpartacian 0]

cpartacian

Надо полагать версия русификатора - 200717, больше ничего не устанавливалось и английская версия тоже работала нормально.

Пробовали ставить русик 090717?

На компе есть русский язык?

Попробуйте различные комбинации, может быть получится определить после установки какой папки или файла русика начинаются глюки. Если бы в игре была консоль ошибок было бы легче.

версия та которая в шапке, английская версия работала нормально, где взять версию 09.17.17?

русский язык как язык системы стоит, а вот насчет перебора папок даже не знаю

[VVL99 3]

cpartacian

Сделайте скриншот главного меню (весь экран).

Изменено 23 июля, 2017 пользователем VVL99