Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Рекомендованные сообщения

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Jalopy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_jalopy.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Симуляторы, Ранний доступ

Платформы: PC

Разработчик: Minskworks

Издатель: Excalibur Games

Дата выхода: 22 апр. 2016 http://store.steampowered.com/app/446020/Jalopy/

Spoiler
Spoiler

9121eb189032.jpg

50317540d127.jpg

e70c96ce65dd.jpg

fe7a452ad563.jpg

96916b71a8bc.jpg

fa4ebaecb613.jpg

Spoiler

***JALOPY IS AN EARLY ACCESS TITLE. THE GAME IS IN A CONSTANT STATE OF IMPROVEMENT AND IS NOT FINISHED. PURCHASING THE GAME NOW WILL HELP SUPPORT THE GAME AND WILL ALLOW US TO CONTINUE WORKING ON JALOPY TO REFINE, ADD MORE CONTENT, IMPROVE QUALITY AND IMPLEMENT REQUESTS FROM THE COMMUNITY***

14c5c90ce10c.jpg

Navigate miles and miles of tyre changing, fuel burning, carburettor busting, mud clattering terrain, through night and day, rain and shine. Adapt to whatever the procedurally generated world of Jalopy can throw at you.

Upgrade, maintain and care for your Laika 601 Deluxe motor vehicle. Keep close attention to everything from the state of your tyres, the condition of your engine and even the space in your trunk. Repair each aspect of your scrappy little car and install unique upgrades to deal with the changing world. Everything from cargo weight to the condition of your carburettor will determine how your car performs on the open road.

The rise of capitalism brings an economical conundrum. Scavenge for scraps to make a small return of investment, or become a baron of the open road and smuggle contraband under the eyes of border patrols to make a sizable profit.

Developer Greg Pryjmachuk worked on the Formula 1 franchise from 2009 through to 2014. In late 2014, Greg began work on this new driving simulation featuring the fictional Laika 601 Deluxe car; reminiscent of the East German ”Trabbie”, it will need much love and care to keep it going on this memorable road trip!

a802fcbb4338.png

359013507cbe.png

13d323e465f9.png

35ebb912260a.png

cc240d1db836.png

4157eb4ec1cf.png

a5f1f0cc3217.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69196

Прогресс перевода: 316.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/DVNyKu813HY5UD

Spoiler

Русификатор для тестов: https://mega.nz/#!YOhWmbzA!6hi2zHbN...EnjJ7zJ2Uk04gpQ (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Astrolon    12

Astrolon
Опубликовано:

То, что было на Ноте, готово. Но там явно не всё. Возможно, часть на текстурах осталась.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Часть текста идёт с векторных шрифтов, а часть с раста. Я не все могу сделать растровые шрифты, где есть разметка на глифы. Остальные шрифты можно перебить на текстуре, т.е другие буквы в фотошопе заменить на русские, а потом текст закодировать согласно изменению букв на текстуре шрифта. Нужен спец для этого дела!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Сабы https://mega.nz/#!NSxVgBJA!zENx6Ob6...8QhjLpSsGRwUjTQ (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat) теперь работают нормально. Сегодня или завтра обновлю текст на ноте.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Astrolon    12

Astrolon
Опубликовано:

Текущий текст готов. Ждём версии 1.0, в которой автор обещал вернуть обучение и дядины разлагольствования по пути.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Обновил в шапке русификатор

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:

Стим версия игры, бесконечная установка русификатора:

Spoiler

a87f047a0767ab88e0e5066987e92337.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Чуть позже обновлю на ноте текст

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haru_Moritaka    26

Haru_Moritaka
Опубликовано: (изменено)
В 29.03.2018 в 02:50, makc_ar сказал:

Игра обрела русский язык

Ясно. Логично, что больше обнов на этот русик не будет. =)

Изменено пользователем Haru_Moritaka

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • pudov83
      1954: Alcatraz
      Автор: pudov83
      Разработка: Irresponsible Games
      Издание: Daedalic Entertainment
      Вышла: 24 января 2014 г.
      Язык издания: en
      Другие: -
      Русская версия
      В России*: не издавалась
      Об игре
      Платформа: .PC
      Жанры/темы: детектив
      Вид: от 3-го лица
      Управление: point-n-click
      Движок: Panda 3D
      Системные требования: Pentium IV 1.8 ГГц, 1 Гб RAM, 3 ГБ HDD, DirectX 9.0c-совместимая видеокарта с 256 Мб VRAM (не ниже GeForce FX или ATI Radeon 9500), DirectX 9.0c-совместимая звуковая карта, Windows XP/Vista, клавиатура, мышь.
      Лицензия: commercial
      Описание
      Грабитель Джо, отбывающий свой сорокалетний срок в тюрьме Алькатрас за нападение на машину инкассаторов, решил «смазать лыжи». Но, как мы знаем, побег - дело непростое. Джо потребуется помощь того, кто находится на воле, и его жена Кристина вполне для этого сгодится. Но вот незадача - у неё тоже проблемы. Микки, один из подельничков Джо, угрожает пришить её, если она не отдаст ему деньги, украденные Джо во время нападения на машину. Джо, понятно дело, держит рот на замке, и потому его жене придётся выпутываться самой из этой щекотливой ситуации.
      С технической стороны нам предлагают 70 вручную нарисованных локаций, созданных по реальным фотографиям и картам Алькатраса и района Норт Бич Сан-Франциско, 22 персонажа, возможность в любое время переключаться между Джо и Кристиной, а также несколько концовок, удачных и не очень. В качестве бонуса - подсветка активных точек и саундтрек от Педро Маседо Камачо.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @piton4 проблема только в том, как его хорошенько запаковать и доставит до тебя. Главная проблема - запаковка.   Монитор неразборный в плане, что ножку открепить нельзя. Благо экран можно вращать на 180гр. Тут придётся подумать наверное оплатить спец пересылку как особоьцкнной вещи, пусть сами доупоковывают чтобы это не был сдэк или ещё кто. С меня монторс тебя расходы на пересылку.  Всё честно. Я не стану им пользоваться после выписки, это психологический момент.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Tirniel я на ветер словами не бросаюсь, если говорю, что могу отдать бесплатно, то так оно и есть. Мне не зачем думать, раз сказал - значит сказал.  А монитор по качеству картинки отличный, лучший из современных минилед мониторов, с полным отсутствием засветов даже при отключении fald. Одно из главных его приемуществ это ultimate G-SYNC, который так же положительно влияет на работу fald. Сейчас подобных мониторов просто не найти у всех g-sync compatible, а это не одно и тоже ктобы что не говорил. Так же direct led, а не miniled подсветка.  То уже образчик старой, но отлично работающей технологии. Главное же преимущество, что монитор при вкл fald не теряет яркости мелких светлых объектов на тёмноиэм фоне. А изображение оста5еётся высоко детализированным в тёмных областях. Правда это даёт другой, но терпимый недостаток - блуминг. Но это ничто в сравнении с тем, насколько урезают яркость современные миниледы. Пусть уж будет блуминг, чем дикое урезание яркости. Детализация в темных сценах потрясающаяю . у монитора активное охлаждение, по другому никак, там охлаждается несколько плат двумя кульками, но благо они не слишком громкие, самые тихие, из всехвиденных мною экземпляров. Дружище, у меня давно нетработают никакие ютубы )
    • erll_2nd
      .hack//G.U. Last Recode

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Это и есть HD-ремастер классической трилогии
    • RajiDragon
      .hack//G.U. Last Recode

      Автор: RajiDragon · Опубликовано:

      Ниче се уж думал никто не переведёт, я как то проходил даже пришлось на инглише, там трилогия, надо будет перепройти. А еще есть классическая, первая трилогия вроде на пс2, 
    • Ilya34Rus
      Blue Prince

      Автор: Ilya34Rus · Опубликовано:

      @Nitablade Сообщение получено и услышано. Ждем терпеливо когда вы закончите, вас конечно же никто не осудит если вы задержите релиз) Вам желаю финального терпения на финишной прямой!

      Кстати, кто ждал покупку под релиз русика, там скидка до 6 сентября.
    • Che Gevara
      Renowned Explorers: International Society

      Автор: Che Gevara · Опубликовано:

      С файлом по ссылке работает. Но, руссик конечно кривой, в плане он ломает частично описание (которое местами становится считай не читаемое) И такое тут много где Не смог вставить скрины сюда напрямую, но для примера смотреть тут: 1. https://cloud.mail.ru/public/jV57/1Fhoik82s https://cloud.mail.ru/public/Riu9/htn1zoNVw 2. https://cloud.mail.ru/public/udeK/jwicLpnUb https://cloud.mail.ru/public/1SwS/NBT3rgpUB
    • ChrisNWO
      WWE 2K26

      Автор: ChrisNWO · Опубликовано:

      Друзья, я понимаю, что от меня много текста, многие не пишут, пока нет перевода, так как к другим частям было много обещаний, но ни одно не сбылось, в комьюнити переводчиков я гость и, скорее всего, ненадолго, у меня другая специфика, и просто от себя хочу сказать: ребята и студии, которые занимаются любительским переводом, ВЫ просто монстры, это титанический труд, к сожалению, это мало ценится, люди хотят получить всё и ни хрена для этого не сделать. На данном форуме после релиза перевода на эту игру я переведу ещё 2 игры, по вашим комментариям определю какие, заодно добью свой софт, который лежит на форуме и который тоже делался в помощь новичкам, я пытаюсь вам показать, что нет ничего не возможного, проявите усердие, и всё получится. Как я понимаю, те, кто переводят, это такие же парни, как я, 30+, но если молодое поколение не хочет учиться, мы бессильны. НАДЕЮСЬ, ЕСЛИ АДМИНЫ РЕСУРСА НЕ ПРОТИВ, ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ОПРОС ИЛИ ГОЛОСОВАНИЕ НА 2 ПРОЕКТА, КОТОРЫЕ НАДО ПЕРЕВЕСТИ (ОЗВУЧИТЬ, ЕСЛИ У КОГО ЕСТЬ ЖЕЛАНИЕ, С МЕНЯ РАСПАКОВКА, ЗАПАКОВКА И СВЕДЕНИЕ). Нет пределам вашим желаниям, 2 любых проекта на выбор, заодно и софт свой допилю.         
    • allodernat
      Star Wars Zero Company

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Ну и конечно же @Universal312 в теме ждём, хотя можно не ждать, я его цитату сюда прихвачу, чтобы он не утруждался))  
    • parabelum
      Star Wars Zero Company

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      @allodernat, назовём это “Эффект Самсона”.)
    • erll_2nd
      Captain Tsubasa 2: World Fighters

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Captain Tsubasa 2: World Fighters Дата выхода: 27 авг. 2026 г.
      Разработчик: TAMSOFT CORPORATION
      Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc.
      Платформы: PC, PS5, Xbox SX, Switch
      Жанр: Аниме, Футбол, RPG https://store.steampowered.com/app/2172910/CAPTAIN_TSUBASA_2_WORLD_FIGHTERS/ Приключения Цубасы продолжаются! Вас ждут увлекательные спортивные матчи, более 110 игровых персонажей и новые трюки. Бросьте вызов другу или помогайте Цубасе покорять футбольные вершины. Чемпионский титул зовёт!
      22 национальные сборные, свыше 110 игровых персонажей и более 150 видеороликов, демонстрирующих эффектные футбольные трюки! Вы сможете поучаствовать в безупречно анимированных состязаниях оригинальных персонажей, а также впервые пришедших из манги команд! Такого футбола вы ещё не видели!
      Делайте передачи, отбивайте удары, атакуйте ворота и перехватывайте мячи — новые зрелищные приёмы в исполнении оригинальных персонажей серии оживят каждый футбольный поединок. Машинный перевод под v1.03_build24839072 + Switch [01009720213B0800][v131072]
      В настройках выбрать русский язык. Captain Tsubasa 2 World Fighters

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×