Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Рекомендованные сообщения

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Jalopy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_jalopy.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Симуляторы, Ранний доступ

Платформы: PC

Разработчик: Minskworks

Издатель: Excalibur Games

Дата выхода: 22 апр. 2016 http://store.steampowered.com/app/446020/Jalopy/

Spoiler
Spoiler

9121eb189032.jpg

50317540d127.jpg

e70c96ce65dd.jpg

fe7a452ad563.jpg

96916b71a8bc.jpg

fa4ebaecb613.jpg

Spoiler

***JALOPY IS AN EARLY ACCESS TITLE. THE GAME IS IN A CONSTANT STATE OF IMPROVEMENT AND IS NOT FINISHED. PURCHASING THE GAME NOW WILL HELP SUPPORT THE GAME AND WILL ALLOW US TO CONTINUE WORKING ON JALOPY TO REFINE, ADD MORE CONTENT, IMPROVE QUALITY AND IMPLEMENT REQUESTS FROM THE COMMUNITY***

14c5c90ce10c.jpg

Navigate miles and miles of tyre changing, fuel burning, carburettor busting, mud clattering terrain, through night and day, rain and shine. Adapt to whatever the procedurally generated world of Jalopy can throw at you.

Upgrade, maintain and care for your Laika 601 Deluxe motor vehicle. Keep close attention to everything from the state of your tyres, the condition of your engine and even the space in your trunk. Repair each aspect of your scrappy little car and install unique upgrades to deal with the changing world. Everything from cargo weight to the condition of your carburettor will determine how your car performs on the open road.

The rise of capitalism brings an economical conundrum. Scavenge for scraps to make a small return of investment, or become a baron of the open road and smuggle contraband under the eyes of border patrols to make a sizable profit.

Developer Greg Pryjmachuk worked on the Formula 1 franchise from 2009 through to 2014. In late 2014, Greg began work on this new driving simulation featuring the fictional Laika 601 Deluxe car; reminiscent of the East German ”Trabbie”, it will need much love and care to keep it going on this memorable road trip!

a802fcbb4338.png

359013507cbe.png

13d323e465f9.png

35ebb912260a.png

cc240d1db836.png

4157eb4ec1cf.png

a5f1f0cc3217.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69196

Прогресс перевода: 316.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/DVNyKu813HY5UD

Spoiler

Русификатор для тестов: https://mega.nz/#!YOhWmbzA!6hi2zHbN...EnjJ7zJ2Uk04gpQ (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Astrolon    12

Astrolon
Опубликовано:

То, что было на Ноте, готово. Но там явно не всё. Возможно, часть на текстурах осталась.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Часть текста идёт с векторных шрифтов, а часть с раста. Я не все могу сделать растровые шрифты, где есть разметка на глифы. Остальные шрифты можно перебить на текстуре, т.е другие буквы в фотошопе заменить на русские, а потом текст закодировать согласно изменению букв на текстуре шрифта. Нужен спец для этого дела!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Сабы https://mega.nz/#!NSxVgBJA!zENx6Ob6...8QhjLpSsGRwUjTQ (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat) теперь работают нормально. Сегодня или завтра обновлю текст на ноте.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Astrolon    12

Astrolon
Опубликовано:

Текущий текст готов. Ждём версии 1.0, в которой автор обещал вернуть обучение и дядины разлагольствования по пути.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Обновил в шапке русификатор

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kiprian    32

Kiprian
Опубликовано:

Стим версия игры, бесконечная установка русификатора:

Spoiler

a87f047a0767ab88e0e5066987e92337.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Чуть позже обновлю на ноте текст

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haru_Moritaka    26

Haru_Moritaka
Опубликовано: (изменено)
В 29.03.2018 в 02:50, makc_ar сказал:

Игра обрела русский язык

Ясно. Логично, что больше обнов на этот русик не будет. =)

Изменено пользователем Haru_Moritaka

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • White Spirit
      Metal Gear Solid 2: Substance (+ Master Collection Version)
      Автор: White Spirit
      А нет ни у кого русика для Metal Gear Solid 2: substance, только нормального exe шника, а то русик каторый лежит здесь надо вручную ставить, вот только или у меня руки кривые или еще чего ,но не получается у меня его поставить. <_<
    • ArturDVR
      Feed the Cups
      Автор: ArturDVR

      Жанр: Казуальная игра, инди, симуляторы, ранний доступ
      Разработчик: Vambear Games
      Издатель: IndieArk
      Дата выхода в ранний доступ: 21 февраля 2024 г.

      Ссылка в Steam

      «Feed the Cups» — это многопользовательская онлайн-кооперативная игра в жанре Roguelite. Управляйте магазином напитков - запасайте продукты, готовьте ингредиенты, принимайте и делайте заказы, убирайте и проверяйте оборудование. Присоединяйтесь к друзьям! Будьте осторожны, так как слишком много ошибок может привести к резкому взлету «стресса»!
      ________________________________________

      Сделал перевод на русский язык, с заменой французского (технически можно было добавить поддержку прям русского, но это пришлось бы лезть в скрипты игры, решил обойтись лёгким путём и заменить имеющиеся!). Первоначально текст прогнан через нейронку и уже я сам “допилил напильником” совсем уж плохие куски (но огрехи всё ещё могут остаться, т.к. по сути лишь я один просмотрел его). Так же были замечены косяки со стороны разработчиков, и в пару местах руководства в игре спутаны текста или вообще он отсутствует!!!

      Перевод касается доступной версии 0.8, хоть уже идёт открытый тест 0.9 версии — постараюсь оперативно его обновить после его выхода!

      УСТАНОВКА:
      Распаковать скаченный архив в папку с игрой (папка TscnAndGd должна находиться там же, где exe’ник игры)

      СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (Яндекс)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • AntoNik
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: AntoNik · Опубликовано:

      Удачи дебилам, совет: наказать игнором!
    • SMV
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: SMV · Опубликовано:

      Мне кажется ТАКОЕ свинство нужно просто игнорировать и НЕ ПОКУПАТЬ! 
    • Сильвер_79
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Сюжет по новейшим историческим событиям в фантастическом мире после ядерной войны? И война эта произошла задолго до "новейших исторических событий", на которых "основывается" сюжет. Я понимаю, свобода творчества, авторское видение и все такое. Но впихивать невпихуемое это уже перебор. Напомню, судя по заявлениям, там уже был сформирован сюжет. И его переделали. Хотят делать "по новейшим историческим событиям" - пусть делают свою калофдути. А Метро оно не про "по новейшим историческим событиям".
    • eaZy
      Rune Factory 5

      Автор: eaZy · Опубликовано:

      Продались! Охренели! Где это видано нейронку продавать! upd. Скачал бесплатно, пардон, вспылил 
    • DjGiza
      Rune Factory 5

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Мне всё таки интерисует другое. Почему именно французский? потому что исследователи так сказали? Ну просто не первая игра и не последняя с француского переводится нейронкой.
    • allodernat
      Rune Factory 5

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Не, на самом деле он был главным демотиватором   Увы, единственный способ не подпустить Рикко к русику - это сделать его платным Так что пофиг, главное, чтобы молчал и не делал никаких комментариев кроме “Спасибо”. Ответ на все вопросы: Потому что лень)  
    • DjGiza
      Rune Factory 5

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      почему нельзя на англ? Почему не будет на свитч? Почему текстуры не заменить на англ? но тот чел настолько вас доканал что вы решили сделать перевод?)
    • allodernat
      Rune Factory 5

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Здесь вы возможно найдёте ответы на возможные вопросы: 1)Русский текст идёт вместо французского. Поэтому все текстуры игры, в которых есть текст на французском языке. Нет на английском не сделать. Нет перевод текстур не планируется. 2)Версии русификатора на свитч не планируется.
    • allodernat
      Rune Factory 5

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Rune Factory 5 Жанры: Adventure, RPG, Simulation (приключение, ролевая игра, симулятор)
      Платформы: Windows (PC), Switch
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
      Дата выхода: 13 июля 2022 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (76% положительных отзывов из 1,873) Вместе с Wiltonicol сделали русификатор с использованием нейросети. Требуется версия steam build 20333604 от 12.12.2025. (также должно работать на старом билде 8769758 13 июля 2022 года) Авторы: Allodernat: Перевод игрового текста и лаунчера, шрифты, техническая часть, тестирование, исправление ошибок. Wiltonicol: Техническая часть. Совместимая версия:  steam build 20333604 от 12.12.2025. (также должно работать на старом билде 8769758 13 июля 2022 года) Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Скопируйте содержимое архива, т.е все файлы, что распакуете. 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. (в папке должна быть папка Rune Factory 5_Data ) 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. Запустите лаунчер игры (RuneFactory5Launcher.exe), в принципе он запускается при запуске игры. 7. Выберете в лаунчере русский язык. ( Русский язык идёт вместо франзцуского, поэтому текст текстур в игре будет на французском). В нём же можно настроить графику, управление и т.п. В самой игре настроек нет.   P.S. на бусти есть также видео демонстрация перевода.  
    • piton4
      Вышел универсальный ролик для всех ситуаций

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Не, это я всё допускаю, что игра действительно выдающаяся и тп.   Но я просто думал, что там вообще что-то другое будет(не касающееся игр).

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×