Bayonetta

[Siberian GRemlin 1 536]

Дак и пиши сантехникам, их же трепак.

[сКард 0]

Нехер пиратить! Лицуху покупать надо

Странно такое читать на форуме русификаторов. Это тоже самое что советовать покупать правостороннюю Тойоту. Когда будет официальная локализация- тогда и поговорим о лицензии. А пока я лучше переводчикам задонатю.

[EVIL555 24]

Это финалка перевода играть уже можно или ждать?

[AlexD-78 0]

Это финалка перевода играть уже можно или ждать?

Играть уже можно ждать!

[NeiroBezarius 16]

Не знаю в русификаторе ли дело, но после прохождения игры, когда выскакивает уведомление, что доступен "Сложный режим" игра крашится.

Steam-версия, Windows 7 x64.

[Попов Евгений 1]

На Switch не планируется портирование русификатора?

[SerGEAnt 23 667]

 

[rekrem 0]

После прохождения игры  когда появляется сохранить игра крашится

[Tinalis 0]

может удалить русик и сохранится норм? зеленые чтоли на консолях не проходили баганые руссифицированые игры?

[Bkmz 2 236]

Обидно, что почти ни кто не был в курсе, что почти уже год как у Ray-Out шли сборы на озвучку игры, но так ни чего и не собрали:(

[unrealcold 0]

В 11.08.2020 в 10:51, Bkmz сказал:

Обидно, что почти ни кто не был в курсе, что почти уже год как у Ray-Out шли сборы на озвучку игры, но так ни чего и не собрали:(

а вот это реально плохо. жаль нигде это не освещалось. эту инфу втематических группах соцсетей надо было размещать

[RedMagic 0]

В 29.11.2017 в 19:51, NeiroBezarius сказал:

Не знаю в русификаторе ли дело, но после прохождения игры, когда выскакивает уведомление, что доступен "Сложный режим" игра крашится.

Steam-версия, Windows 7 x64.

 

В 11.06.2019 в 13:06, rekrem сказал:

После прохождения игры  когда появляется сохранить игра крашится

Подтверждаю что после прохождения игры, уже после титров, когда игра предлагает сохраниться, она зависает и вылетает. К счастью если выбрать в главном меню “Продолжить” — загружается последняя контрольная точка (уже после прохождения игры) и игру можно сохранить со всеми бонусами за прохождение.

Также после установки русификатора почти все настройки ломаются (звук, чувствительность камеры, даже отображение интерфейса) и нужно все заново настраивать самостоятельно.

И самый заметный баг перевода — надпись после смерти нечитабельная (там где Да Нет).

Некритично, но баги в переводе есть.

// Лицензионная Steam версия, Win 10 Pro x64 19042.804, перевод 1.0 от 10.06.17

Изменено 9 марта, 2021 пользователем RedMagic

[RajiDragon 5]

Ребят помогите, хочу поставить на свич версию, на YUZU тут таких папок не нашел, не знаю куда кидать, русик первой части

[Henshin-a-go-go 0]

То есть, за все эти годы, все, кто играл в Байо с русификатором, даже не видели последний ролик игры (он не сюжетный, но не суть). И если не нажать продолжить, то игрок теряет прогресс финальной главы. Не очень хорошая картина для русского пользователя.

Есть варианты как это исправить?

Изменено 14 июня, 2023 пользователем Henshin-a-go-go

[Toloz 19]

Здравствуйте. Я пытался пофиксить проблемы русификатора для этой игры и мне кое что удалось.
Я исправил две из трёх серьёзных проблем.

Экран смерти. Место нахождение: Архив “data00_jp.cpk” файл “result401.idd”.
Было
Стало

Починил просто скопировав текст “Продолжить?” в файл из английского архива и подогнав надпись по размеру, удалив англ. текст.

Экран представления в битве с Жанной в 14 главе. Место нахождение: Архив “data00_us.cpk” файл “msg534.idd”.
Было
Стало
Починил просто сохранив текстуру в DXT5 .

Но я не знаю как решить проблему с вылетом на рабочий стол при сохранении после титров.
Мне удалось понять, что сбой вызывают три файла из архива “data00_us.cpk” .
Названия файлов:  “resultb00.idd”, “result901.idd” и “save001.idd”.
Удаление  одного из них “решает” проблему, но ломает локализацию в некоторых местах.

Хотелось бы, что бы авторы обновили русификатор, хотя бы с этой парой исправлений.
Архив с исправлениями

Применение:
Распакуйте архив, поместите папку “id”  в папку “data”, которая находится в корне игры, либо перепакуйте архивы с заменой файлов.

Изменено 16 февраля, 2024 пользователем Toloz