Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

7 часов назад, mercury32244 сказал:

Сможешь заняться?

Смогу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, скиньте перевод видеороликов, диалоги и т.д.. Смонтировать я смонтирую, а вот перевод, в английском я не шарю, тем более в французском :( 

Перевод скиньте в Word’е мне на почту elozyuk@list.ru :

Пример:

Part1_CS13

00:20

MANTARA IS NEVER LATE…

МАНТАРА НИКОГДА НЕ ОПАЗДЫВАЕТ…

00:22

BUT HOW CAN MANTARA HEAR THS SONG FROM SO FAR AWAY?

НО КАК МАНТАРА МОЖЕТ УСЛЫШАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ ТАК ДАЛЕКО?

00:27

THS FLLITE PLAYS SPECIAL SH-SOLINDS THAT ONLY MANTARA CAN HEAR

ЭТА ФЛЕЙТА ИГРАЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ SH-ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ УСЛЫШАТЬ ТОЛЬКО МАНТАРА

00:34

THEN JUST KEEP ON PLAYNG IF YOU WANT TO MAKE CONTACT

ТОГДА ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ ИГРАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СВЯЗАТЬСЯ

00:37

THS IS THE FIFTH TRY! NORMALLY, JUST THE ONE SONG DOES THE JOB!

ЭТО УЖЕ ПЯТАЯ ПОПЫТКА! ОБЫЧНО, ТОЛЬКО ОДНА ПЕСНЯ ДЕЛАЕТ СВОЮ РАБОТУ!

00:42

SO, WHAT ARE YOU SAYING?

ТАК ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ?

00:44

I DON’T THINK THE TUNE IS REACHING MANTARA.

НЕ ДУМАЮ, ЧТО МЕЛОДИЯ ДОХОДИТ ДО МАНТАРЫ. 

И так далее…

Перевел через Яндекс.Переводчик для примера

Если только товарищи с верху не сделает раньше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Касаемо перевода народ здесь только я, щас скину

Вот тут перевод разложен уже по порядку, всё по полочкам.

https://yadi.sk/d/-IEx4C7v3VjMuq

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, Hakyury сказал:

Народ, скиньте перевод видеороликов, диалоги и т.д.. Смонтировать я смонтирую, а вот перевод, в английском я не шарю, тем более в французском  

Перевод скиньте в Word’е мне на почту elozyuk@list.ru :

Пример:

Part1_CS13

00:20

MANTARA IS NEVER LATE…

МАНТАРА НИКОГДА НЕ ОПАЗДЫВАЕТ…

00:22

BUT HOW CAN MANTARA HEAR THS SONG FROM SO FAR AWAY?

НО КАК МАНТАРА МОЖЕТ УСЛЫШАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ ТАК ДАЛЕКО?

00:27

THS FLLITE PLAYS SPECIAL SH-SOLINDS THAT ONLY MANTARA CAN HEAR

ЭТА ФЛЕЙТА ИГРАЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ SH-ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ УСЛЫШАТЬ ТОЛЬКО МАНТАРА

00:34

THEN JUST KEEP ON PLAYNG IF YOU WANT TO MAKE CONTACT

ТОГДА ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ ИГРАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СВЯЗАТЬСЯ

00:37

THS IS THE FIFTH TRY! NORMALLY, JUST THE ONE SONG DOES THE JOB!

ЭТО УЖЕ ПЯТАЯ ПОПЫТКА! ОБЫЧНО, ТОЛЬКО ОДНА ПЕСНЯ ДЕЛАЕТ СВОЮ РАБОТУ!

00:42

SO, WHAT ARE YOU SAYING?

ТАК ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ?

00:44

I DON’T THINK THE TUNE IS REACHING MANTARA.

НЕ ДУМАЮ, ЧТО МЕЛОДИЯ ДОХОДИТ ДО МАНТАРЫ. 

И так далее…

Перевел через Яндекс.Переводчик для примера

Если только товарищи с верху не сделает раньше

Если не сработает тот конвертер, говори найду другой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод вычитан, то есть без ошибок. Нужно только с самой игрой названия/имена подредактировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Vladimir23 сказал:

Если не сработает тот конвертер, говори найду другой.

Хорошо. Я попробовал перекодировать тот формат в AVI, что то явно пошло не так. Пробовал без сжатия, прога странно перекодила, изображение разполонилилось что ли. В общем учту.

12 часов назад, mercury32244 сказал:

Касаемо перевода народ здесь только я, щас скину

Вот тут перевод разложен уже по порядку, всё по полочкам.

https://yadi.sk/d/-IEx4C7v3VjMuq

Ага. Спасибо, гляну.

12 часов назад, mercury32244 сказал:

Касаемо перевода народ здесь только я, щас скину

Вот тут перевод разложен уже по порядку, всё по полочкам.

https://yadi.sk/d/-IEx4C7v3VjMuq

А, я так понял что весь текст в игре переведён? А вот “Текстуры для художника: “Владелец удалил файлы либо закрыл к ним доступ или в ссылке опечатка.”” это что?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.05.2018 в 07:25, Hakyury сказал:

А, я так понял что весь текст в игре переведён? А вот “Текстуры для художника: “Владелец удалил файлы либо закрыл к ним доступ или в ссылке опечатка.”” это что?

Это означает, что владелец удалил нахер текстуры из того обменика. *питесь как хотите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.05.2018 в 07:25, Hakyury сказал:

Текстуры для художника: 

Причем щас текстуры? Главная задача вставить текст в видео на сегодня. Вот рабочая ссылка на текст для видео.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, mercury32244 сказал:

Причем щас текстуры? Главная задача вставить текст в видео на сегодня. Вот рабочая ссылка на текст для видео.

Просто поинтересовался. 

8 часов назад, mercury32244 сказал:

Причем щас текстуры? Главная задача вставить текст в видео на сегодня. Вот рабочая ссылка на текст для видео.

Ссылки нет в сообщении.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Hakyury сказал:

Просто поинтересовался. 

Ссылки нет в сообщении.

Выше, ты уже просил перевод видео, я тебе скинул его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, mercury32244 сказал:

Выше, ты уже просил перевод видео, я тебе скинул его.

Ты про то что в формате .srt? Я как то не особо понял как его открыть. Если запустить видео с этими субтитрами, то Mpc-hc у меня их открывает не одекватно, с самой первой секунды они столбом одним написаны. Через какую прогу та хоть открыть его надо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, mercury32244 сказал:

нотепад++

Спасибо. Приступлю как будет время, завал на работе. Не терпится пройти игру. Жаль при монтаже будут спойлеры, но что поделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27.05.2018 в 04:20, mercury32244 сказал:

нотепад++

Перевод кстати не весь. На момент загрузки игры к примеру...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
    • @Vochatrak-az-ezm Серьезно, это надо объяснять? Я, понимаю, взвалена роль защитника проекта, но тут-то дурачка включать не надо.  Это попытка в сарказм? Тип, прям такое недоумение и непонимание? https://yandex.ru/games/developer/44553 Ознакомьтесь с творениями, прежде чем так защищать их. Серьезная контора. 
    • Рекорд онлайна в почти десяток раз больше чем за все время это “не заметно” ? А что тогда — заметно? Игра никогда стока игроков не привлекала, как сейчас. Плюс, она всеж стала более менее тем, что можно назвать игрой и наверняка часть игроков задержится. Если при 10к онлайна Беседка продолжала ее активно поддерживать, то при 20к (если хотяб стока останется после того как ажиотаж спадет) — это неимоверно успешный успех для F76.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×