Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Shiness: The Lightning Kingdom

Автор: makc_ar, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Сделай перевод для них.

Чуть позже сделаю. Давай попробуем с первой заставки начальной.

Перевёл самую первую заставку:

Spoiler

In the beginning there were the Shi: Air, Earth, Fire, and Water.

When the delicate balance of the elements was ruptured, the Planet

Mahera was split into several celestial islands knows as Meteoras.

В начале были Ши: Воздух, Земля, Огонь и Вода.

Когда хрупкий баланс стихий был разорван, планета Магера разделилась

на несколько небесных островов, изветстных как Метеоры.

Legend speaks of a mythical Meteora untouched and

undiscovered: The Lands of Life. Aplace where Humahs,

Shelks, and Waki can live together again in harmony.

Легенда гласит о мифическом Метеоре, незатронутом

и нераскрытом: О Земле Жизни. Месте, где Люди,

Шелки и Ваки снова могут жить в гармонии.

According to the legend, the Shiness - elemental spirits

of Mahera - know the way to the sacred lands...

Согласно легенде, Шайны - духи стихий Магеры - знают

путь к священным землям...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

На коленке собрал в первый раз ролик :smile:https://mega.nz/#!l5AEDapa!pS3jqSK0...C_CPfWsPpx68kdE (скопировать с заменой в ShinessGame\Movies\).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sakritis    0

sakritis
Опубликовано:
На коленке собрал в первый раз ролик :smile:https://mega.nz/#!l5AEDapa!pS3jqSK0...C_CPfWsPpx68kdE (скопировать с заменой в ShinessGame\Movies\).

Проверил в игре - ролик отражается с сабами. Шрифт в любом случае надо будет сделать поменьше, т.к. при разрешении 1360*768 текст занимает половину экрана. Ну и в последующем редактура уж - немногочисленные грамматические ошибки исправить надо будет

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
На коленке собрал в первый раз ролик :smile:https://mega.nz/#!l5AEDapa!pS3jqSK0...C_CPfWsPpx68kdE (скопировать с заменой в ShinessGame\Movies\).

За остальное видео возьмёшься тоже?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Уменьшил шрифт и сделал его оригинальным: https://mega.nz/#!cwoQRRIa!Yw8Swx1T...zoYPVezW5RGj_aM

Кто-нибудь знает название комикс шрифта, к примеру в Part1_CS4.bik?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sakritis    0

sakritis
Опубликовано:

Подскажите, пожалуйста, процент прогресса перевода отражает фактическую картину или снова сбоит? И ещё вопрос - на игру то накопили? 5-го немного ещё подкину за работу ))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:

Прогресс отображается верно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Надо тайминги на ролики сделать. Рядом с файлом .bik создать файл с тем же названием, но с расширением .srt в формате UTF-8 с BOM и переводить текст с роликов.

Например Part0_CS1.srt:

100:00:03 --> 00:00:11В начале были Ши: Воздух, Земля, Огонь и Вода.Когда хрупкий баланс стихий был разорван, планета Магера разделиласьна несколько небесных островов, изветстных как Метеоры.200:00:15 --> 00:00:23Легенда гласит о мифическом Метеоре, незатронутоми нераскрытом: О Земле Жизни. Месте, где Люди,Шелки и Ваки снова могут жить в гармонии.300:00:26 --> 00:00:34Согласно легенде, Шайны - духи стихий Магеры - знаютпуть к священным землям...4от и до времени отображения текста на эуранеПеревод текстаи т.д.

Через PotPlayer можно смотреть файлы .bik с внешними субтитрами .srt, я потом импортирую их в .bik и сделаю шрифты.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано:

Легенда гласит о мифическом Метеоре, незатронутом

и нераскрытом: О Земле Жизни. Месте, где Люди,

Шелки и Ваки снова могут жить в гармонии. - Исправьте тут не Метеоре, а Метеора. Ссылки давать не буду, если надо погуглите.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Надо тайминги на ролики сделать. Рядом с файлом .bik создать файл с тем же названием, но с расширением .srt в формате UTF-8 с BOM и переводить текст с роликов.

makc_ar, Для пробы перевёл одно видео в обычном текстовике, проверь всё ли нормально.

P.S. Тайминги прописывал в секундах, по хорошему нужно ещё учитывать и кадры (в секунде их 24) или миллисекунды... Но думаю нормально должно смотреться, импортируй перевод в видео, там глянем https://yadi.sk/i/K_Y2Lr-53HUrDu

Там ошибка была в одном слове, не заметил сразу. В общем исправил и перезалил https://yadi.sk/i/K_Y2Lr-53HUrDu

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Я вот такие https://yadi.sk/d/6ZRUAIcC3HUsUu сабы смогу импортировать только. Готовый ролик https://mega.nz/#!dgoxyAjA!QzI0gM2f...2ua3Pks7Q1opFT8, я сабы cверху сделал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Я вот такие https://yadi.sk/d/6ZRUAIcC3HUsUu сабы смогу импортировать только. Готовый ролик https://mega.nz/#!dgoxyAjA!QzI0gM2f...2ua3Pks7Q1opFT8, я сабы cверху сделал.

А английский текст можно совсем убрать? чтоб был только наш русский перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
А английский текст можно совсем убрать? чтоб был только наш русский перевод.

Так https://mega.nz/#!1tgTULbb!Zb-5AsPl...TYdP5YgwKx6r_64?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:

О да, именно так) Клёво! Только перекачай файл с переводом, я там ошибку исправил....

Тогда я в таком же духе буду переводить ролики и кидать тебе в ЛС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      ThornSin
      Автор: SerGEAnt
      ThornSin
      Платформы: PC Разработчик: ScarletPaper Издатель: ScarletPaper
    • allodernat
      Salvor Deep
      Автор: allodernat

      Salvor DEEP
      Жанры: Приключение, NSFW, Атмосферная, Исследования
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Delusria
      Издатель: Delusria
      Дата выхода:  10 мая 2025 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (91% положительных отзывов из 148)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
        Совместимая версия:  ver 1.0.4  билд  19211688 от 14 июля 2025 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Pixeldrain Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Salvor DEEP_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В главном меню переключите на португальский(бразильский) язык.
      Из возможных проблем: может встречаться текст на английском или.. португальском языке , но таких мест несколько и они на понимание контекста не влияют. Связано с некоторой сложностью локализации, а мне было лень вычищать от остатков. В некоторых локациях(мне пару штук попадалось таких) может встречаться “залипание”, которое не стопорит игру, но могут вызвать проблемы с открытием сцен. У меня вылечилось просто, параллельно запустил оригинал без русификатора после зашёл в проблемную локацию, триггернул “сцены”, вышел и зашёл с русификатором. После чего всё хорошо стало. Не знаю чем вызвано было, возможно и русификатором, но досконально разбираться нет желания)    
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×