Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
james_sun

На торрентах будет выпущен альтернативный профессиональный перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя»

Рекомендованные сообщения

Похоже, что соответствующая петиция, направленная против участия в переводе новой книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя» печально известной Марии Спивак, смогла достичь кое-каких серьезных результатов. Например, на торрентах страны окажется новый профессиональный перевод данной книги. Любопытно, что занимается проектом человек, ответственный за издательство компьютерных игр, при поддержке специалиста издательства «Росмэн», выпустившего до того «правильные» переводы известного сериала.

180639-HhvgadWSSUBiyol-800x450-noPad.jpg

Напомним, что переводы Марии Спивак не раз подвергались поклонниками критике за исковерканные имена персонажей и использование необычных текстовых оборотов. Что касается новой версии перевода «Проклятого Дитя», он будет опубликован на упомянутых ресурсах совершенно бесплатно. Как говорит организатор проекта, назвавший себя Евгением, он не является гражданином Российской Федерации, а значит не боится судебного преследования со стороны издательства «Азбука», который выпустил официальную версию книги в нашей стране.

Появится ли печатное издание альтернативного перевода? Об этом пока речи не идет. Ровно как и неизвестно, будут ли создаваться иные альтернативные переводы. По словам Евгения, многое зависит от того, как публика воспримет проект по «Проклятому Дитя».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Zone of Games: "Теперь с новостями обо всем".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

петиции еще... полный примитив в интеллектуальной плоскости.

Не нравится - не покупайте работу других и делайте сами. Не хотите делать сами и не хотите покупать? - вывод очевиден

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Честно, не видел перевод от "Евгения", но не думаю что он хуже перевода Спивак. Так что я только за. Но петиции... когда уже все поймут что они бесполезны?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фанаты уже сто лет как сделали нормальный перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Многие ненавидят перевод спивак, а раньше давно очень когда еще раньше росмэна переводила, неплохие были реально, а потом че за переводы у нее щас, вот обложки красивые книги а переводы ну нафига?! блин скиньте плиз мне ссылку в личку Евгения, че реально любопытно стало....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
петиции еще... полный примитив в интеллектуальной плоскости.

Не нравится - не покупайте работу других и делайте сами. Не хотите делать сами и не хотите покупать? - вывод очевиден

Тут отдельный случай. Дело в том, что альтернатив нет, так как другие издательства не могут издавать книгу из-за отсутствия договорённостей. С кем Роулинг договорилась, тот и будет издавать. А издатель сам решает кто будет переводить. Поэтому и была попытка провести петицию, безуспешная. И книга вышла в её переводе. А альтернатив нет, книгу в другом переводе просто не купить. Разве что самому взять перевод и отнести в любое издательство, себе книгу сделать для домашнего использования или как там по законам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут отдельный случай. Дело в том, что альтернатив нет, так как другие издательства не могут издавать книгу из-за отсутствия договорённостей. С кем Роулинг договорилась, тот и будет издавать. А издатель сам решает кто будет переводить. Поэтому и была попытка провести петицию, безуспешная. И книга вышла в её переводе. А альтернатив нет, книгу в другом переводе просто не купить. Разве что самому взять перевод и отнести в любое издательство, себе книгу сделать для домашнего использования или как там по законам.

я не совсем про это.

- петиция требует Запретить кому либо работать над чем либо , это уже абсурд. Петиция должна была предлагать Вариант , а не запрет (за редким исключением и данный вариант в исключения ну никак не попадает).

Наиболее простой вариант - предложить издателю через 6 месяцев после выхода первой партии с наименованиями от Спивак , выпустить вторую, ограниченную, партию от "Васи Пупкина" , ну или хз кого, с более Привычными наименованиями и возможно иной обложкой. А так же , в дополнение, возможно коллекционную партию , вообще крайне ограниченного тиража, для любителей-коллекционеров - "с обложкой из натуральной кожи там, вместо закладки - сушенный волшебный Палк самого дамблдора и т.д."

Издатель не :censored: , очевидно ибо еще работает, и догадается , что подобные замуты подстегнут рекламу - халявным сарафанным радио и подобным, а так же создаст определенные "танцы с бубном" вокруг данной темы , которые приведут к формированию определенных направлений среди фанов, которые в свою очередь еще больше подстегнут рекламу своими холиварами...

В итоге - коммерческая статистика всех рассудит и сразу станет понятно кого выгодней продавать - Спивак или "Пупкина". Издатель в плюсе , Спивак в плюсе (ибо тоже поработала) , "Пупкин" в плюсе. Потребители в плюсе , Хоть и с излишками книг).

===

Но наши строгальщики Петиций скатились до очередной банальности, увы. Вместо предложения альтернатив - "Запретить ! Дать другому ! " . Печально , увы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я не совсем про это.

Ну так издателю это пришли. Может, что и выгорит. Похоже на план. А тут обсуждать можно вечность.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так издателю это пришли. Может, что и выгорит. Похоже на план. А тут обсуждать можно вечность.

издателю пусть отсылают те, кто заинтересован. И обсуждать тут нечего , к слову.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я тоже готовлю обновление своего перевода, отменять уже поздно, деньги вложены  Ну да, будет на выбор два.
    • дело твоё, только смысл откладывать просмотр ради этого, там 1300 строк текста, при том текст банальный для подобных “комедийных хорроров”, а по эмоциям актеры в оригинале лучше отыгрывают всякие там “ААААААААА!”, “БЕЖИМ!”, “ФАК!” и т.п., разве нет?
        для себя считаю 2ч потраченного времени в пустую на этот забавный хоррор, без твистов, без шоковой концовки, всё в духе жанра, удивляться в этом фильме нечему, это хорошо, но откуда был такой хайп   В копилку “потраченного времени откровенно жаль” из недавних к Jurassic World: Rebirth (2025) (добавлю, по сути действо начинается на 40 минуте из 120, 5 экшен сцен на весь фильм, остальное как обычно сейчас для такого кино это нытьё, ходьба “идем вот туда, там…”, герои те что “профессионалы” ведут себя как герои последних фильмов из “Чужого” Ридли Скотта “детишки приехали на остров с динозаврами и самоубиваются”, какая же хрень), начал смотреть новый “Голый пистолет” с Л.Ниссоном, хватило меня в первый заход до 20 минуты … пришла мысль “что я смотрю и зачем мне это?”, пока дропнул, возможно позже, под 
    • Ну, потому что как лох на 2070 супер играл.
      На 5070-ти всё прекрасно и на максималках. Ну, интересная занимательная игра, необычная в чем-то, правда мне кажется отняла она у меня в итоге больше времени, чем того стоило бы. 40 с лишним часов, что ли, а говорится что за 25-30 проходится дотошно. Бои мне поднадоели, я даже был бы не против если бы их было меньше, порой и казалось что изначально игра и не про бои планировалась, но потом добавили. Сначала меня на харде просто рвали, я даже подумывал сказать самому себе что разрабы не умеют в баланс и снизить сложность. Вот я ходил по второй локации и было порой ну прям не комфортно, то и дело на чекпойнт отправлялся (благо, тут нет штрафов, если сам зачем-то не включишь, не знаю зачем это делать, игра, как по мне, и вовсе не про испытание боем). И вот я почти всех перебил, а тут оказалось что вот она прокачка оружия недалеко по сюжету, а я по сюжету почти не ходил. Прокачался, а ресурсов было много у меня, и стало слишком легко. И следующие локации уже враги от меня прятались. Так было сколько-то часов, потом враги стали посильней, и уже было тоже несложно но и не прям совсем легко. Пока не появились самые сильные, ок, опять стал слабаком. Потом опять стало нормально.
       По-прежнему не уверен, что отсутствие карты и нормального дневника квестов прям такое уж хорошее решение. Ну не сходится у меня это в голове. Ну вот представим себя в такой ситуации, у тебя планшет, бтр, дрон, что, реально карты никакой не будет?)) Ну странно же. А вот ты повсюду ходишь и знаешь что тебе вся эта инфа, все эти надписи, символы и прочее не просто пригодятся, а жизненно необходимы, а у тебя есть планшет...что, фоткать не будешь всё равно, не хардкордно? Не будешь записывать в свой планшет? Не будешь? — не, ну я просто спросил, не настаиваю. Фоткает в итоге игрок, ну да.
       Опять же на небольших закрытых локациях это даже прикольно, что нет маркеров и дотошных подсказок. А вот возвращаться на эти локации, чтобы всего лишь в один комп вбить пароль и что-то почитать, завершив квест — уже не особо прикольно. Сколько ж раз я туда-сюда бегал, там же нет перемещений быстрых, только на локацию, типа приехал на бтр а дальше на своих двоих. 
       Сюжет Ну, даже хочется все ачивки добить, не так много осталось и в общем-то тут они несложные, большинство получишь, дотошно играя. Вот только одна дебильная есть, чем разрабы думали не знаю. На всякий под спойлер спрячу.  
    • сделал свою версию через гемини. Выбирайте перевод на свой вкус
      https://www.playground.ru/daemon_x_machina_titanic_scion/file/daemon_x_machina_titanic_scion_rusifikator_teksta_mashinnyj_v1-1791435
      https://t.me/ahmadrahimov888/994
    • Ну да всё познаётся в сравнении! А на своё любимое хобби, будь то на охоту и даже рыбалку,  некоторые фанаты отваливают не меньше бабла,  чем геймеры за топовые видюхи, а то и больше...
    • Всё заработало с утра. Всем спасибо за поддержку. Впредь задумался о необходимости наличия стабильных трёх букав в ассортименте своего софта (хорошие варианты накидайте в лс, пж-ста) Мало-ли, чую железный купол уже близок.
    • Так, прошёл с данным русификатором игру. На моменте в офисе всё багается (пропадает английский текст) и дальше пройти можно только если подсмотреть в прохождении (так и сделал).
      Действительно провальный хоррор, скучный и нудный. Но мне стало интересно, а что во второй части? Сделал собственный русификатор для второй части (весь текст правил вручную на наличие ошибок и нелогичных словосочетаний). Сегодня вечером ещё раз пройду на наличие косяков и отправлю @SerGEAnt ссылку на русик. Надеюсь получилось хорошо.
    • Сделал перевод к игре на базе автотранслятора. Перевод на русский был сделан с использованием нейросети + правки по тексту + шрифт. Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да.
      Скачать: Google | Boosty Проверено на версии: steam 1.2.3. (16919276 build от 13 января 2025 года)  
    • Тоже интересует этот вопрос. Существует ли только русификатор текста для GOG версии без всяких неофициальных патчей?
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×