Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

«Народный» перевод года

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2016 года

«Народный» перевод года  

353 пользователя проголосовало

  1. 1. «????????» ??????? ???? (?????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5484/]16bit Trader[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5431/]1979 Revolution: Black Friday[/URL] (Tolma4 Team)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5422/]A Golden Wake[/URL] (Prometheus Project)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5413/]Agarest: Generations of War 2[/URL] (jk232431)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/31/]Aliens vs. Predator 2[/URL] (marine-harrison)
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5418/]Always The Same Blue Sky?[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5471/]Anima: Gate of Memories[/URL] (ZoG Forum Team)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5473/]Apotheon[/URL] (ZoG Forum Team)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5500/]Avernum: Escape from the Pit[/URL] (ZoG Forum Team)
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5470/]The Banner Saga 2[/URL] (ZoG Forum Team)
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5480/]Batman: The Telltale Series[/URL] (Tolma4 Team)
      37
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5449/]Bionic Heart[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5501/]BioShock Remastered[/URL] (ZoG Forum Team)
      31
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5509/]BioShock 2 Remastered[/URL] (ZoG Forum Team)
      30
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5543/]The Blackwell Convergence[/URL] (Prometheus Project)
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5443/]Blackwell Unbound[/URL] (Prometheus Project)
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5446/]Blue Estate[/URL] (Prometheus Project)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5494/]Bolt Riley, A Reggae Adventure Chapter 1[/URL] (Tolma4 Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5391/]The Book of Unwritten Tales 2[/URL] (Mr. Leo)
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5506/]The Bunker[/URL] (Tolma4 Team)
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5374/]Caverns of the Snow Witch[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5411/]Convoy[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5507/]Costume Quest 2[/URL] (ZoG Forum Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5383/]D4: Dark Dreams Don?t Die[/URL] (ZoG Forum Team)
      46
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5464/]Dead by Daylight[/URL] (ZoG Forum Team)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5510/]DeadCore[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5475/]The Descendant[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5525/]Doctor Who: The Eternity Clock[/URL] (Tolma4 Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5515/]Dollar Dash[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5403/]Don?t Starve Together[/URL] (Some1)
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5392/]Doorways: Prelude[/URL] (Prometheus Project)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5364/]Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist[/URL] (ZoG Forum Team)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5528/]Dragon?s Dogma: Dark Arisen[/URL] (Alliance Team)
      59
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5478/]DreadOut: Keepers of the Dark[/URL] (ZoG Forum Team)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5502/]Dreamfall Chapters[/URL] (Well-DING! Team)
      105
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5542/]Eisenhorn: Xenos[/URL] (ZoG Forum Team)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5488/]F1 2016[/URL] (ZoG Forum Team)
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5386/]The Forgotten City[/URL] (Tolma4 Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5361/]Freedom Planet[/URL] (ZoG Forum Team)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5527/]Goetia[/URL] (Prometheus Project)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5520/]Heaven?s Hope[/URL] (Mr. Leo)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5367/]Hoard[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5384/]Hospital Manager[/URL] (morozkin28)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5534/]I am Setsuna[/URL] (ZoG Forum Team)
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5541/]ICEY[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5455/]Into Blue Valley[/URL] (Prometheus Project)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5407/]Invisible, Inc[/URL] (Some1)
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5433/]Joe Dever?s Lone Wolf HD Remastered[/URL] (ZoG Forum Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5453/]King?s Quest[/URL] (Prometheus Project)
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5380/]The Last Crown: Midnight Horror[/URL] (Prometheus Project)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5487/]The Last Door: Season 2[/URL] (Prometheus Project)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5420/]The Legend of Heroes: Trails in the Sky[/URL] (ZoG Forum Team)
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5366/]Lisa[/URL] (Prometheus Project)
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5398/]Little Inferno[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5524/]Lone Survivor[/URL] (Tale&Stories Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5451/]Lost Horizon 2[/URL] (Prometheus Project)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5463/]Love is Strange[/URL] (Tolma4 Team)
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5430/]Lumino City[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5497/]Masochisia[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5457/]Mugen Souls[/URL] (ZoG Forum Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5363/]Nicolas Eymerich The Inquisitor[/URL] (Prometheus Project)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5537/]NightCry[/URL] (ZoG Forum Team)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5512/]Northmark: Hour of the Wolf[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5385/]The Old City: Leviathan[/URL] (Prometheus Project)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5416/]Outland[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5499/]The Order of the Thorne: The King?s Challenge[/URL] (Prometheus Project)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5479/]Overlord: Fellowship of Evil[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5405/]Oxenfree[/URL] (Tolma4 Team)
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5498/]Pharaonic[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5482/]Phoenix Wright: Ace Attorney[/URL] (EMU-Land.net)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5504/]Rain Blood Chronicles: Mirage[/URL] (ZoG Forum Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5362/]Rebel Galaxy[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5377/]Resident Evil Zero HD Remaster[/URL] (Russian Studio Video 7)
      46
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5368/]Richard & Alice[/URL] (Prometheus Project)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5373/]The Rivers of Alice[/URL] (Prometheus Project)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5465/]The Room Two[/URL] (ZoG Forum Team)
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5458/]Salt and Sanctuary[/URL] (ZoG Forum Team)
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5489/]Seasons after Fall[/URL] (ZoG Forum Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5519/]Shadwen[/URL] (ZoG Forum Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5429/]Shardlight[/URL] (Prometheus Project)
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5477/]Song of the Deep[/URL] (ZoG Forum Team)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5521/]Space Hulk: Ascension[/URL] (ZoG Forum Team)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5523/]Spectre (2008)[/URL] (ZoG Forum Team)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5423/]Star Ruler 2[/URL] (ElCaballero)
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5432/]Stardew Valley[/URL] (ZoG Forum Team)
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5517/]Stray Cat Crossing[/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5375/]Subject 13[/URL] (Prometheus Project)
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5516/]Tales from Space: Mutant Blobs Attack![/URL] (ZoG Forum Team)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5401/]Talisman: Digital Edition[/URL] (ZoG Forum Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5412/]Talisman: The Horus Heresy[/URL] (ZoG Forum Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5492/]The Technomancer[/URL] (ZoG Forum Team)
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5503/]Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan[/URL] (ZoG Forum Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5490/]Transformers: Devastation[/URL] (ZoG Forum Team)
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5491/]The Turing Test[/URL] (Prometheus Project)
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5445/]Uncanny Valley[/URL] (ZoG Forum Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5417/]Undertale[/URL] (ZoG Forum Team)
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5444/]Vendetta: Curse of Raven?s Cry[/URL] (ZoG Forum Team)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5513/]Void and Meddler[/URL] (Prometheus Project)
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5400/]The Walking Dead: Michonne[/URL] (Tolma4 Team)
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5533/]Warcraft 2: Battle.net Edition[/URL] (bassprayer)
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5469/]Who Wants to Be a Millionaire? Special Editions[/URL] (Tolma4 Team)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5358/]The Witcher: Adventure Game[/URL] (ZoG Forum Team)
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5514/]WWE 2K15[/URL] (ZoG Forum Team)
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5505/]Zero Escape: Zero Time Dilemma[/URL] (ZoG Forum Team)
      10

  2. 2. «????????» ??????? ???? (???????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5396/]Among the Sleep[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5369/]Assassin?s Creed Chronicles: India[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5119/]Castlevania: Lords of Shadow Collection[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      31
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5526/]Dark Souls 3[/URL] (GameSVoiCE)
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5426/]Darkest Dungeon[/URL] (GameSVoiCE)
      23
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5353/]Devil May Cry 4: Special Edition[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5379/]Doom 3: BFG Edition - Lost Mission[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5259/]The Evil Within (??????????)[/URL] (Team Raccoon)
      29
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5456/]Fallout 4[/URL] (R.G. MVO)
      37
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5538/]Her Story[/URL] (ElikaStudio)
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5393/]Layers of Fear[/URL] (Team Raccoon)
      23
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5389/]Life is Strange: Episode 2 ? Out of Time[/URL] (ElikaStudio)
      63
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5472/]Life is Strange: Episode 3 ? Chaos Theory [/URL] (ElikaStudio)
      60
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5419/]Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas[/URL] (GameSVoiCE)
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5395/]The Old City: Leviathan[/URL] (GameSVoiCE)
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5399/]The Old City: Leviathan[/URL] (R.G. MVO)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5415/]Outland[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5410/]Resident Evil HD Remaster[/URL] (Team Raccoon)
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5454/]Resident Evil Zero HD Remaster[/URL] (Team Raccoon)
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5476/]Risen 3: Titan Lords[/URL] (GameSVoiCE)
      50
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5365/]The Stanley Parable[/URL] (Strategic Music)
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5381/]Tomb Raider[/URL] (ElikaStudio)
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5387/]The Witcher: Adventure Game[/URL] (?? «A?den Ne?tra & Siviel Fleym»)
      35

Рекомендованные сообщения

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:

"GameSVoiCE": "Risen 3: Titan Lords", "Dark Souls 3", "Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas".

"Team Raccoon": "Resident Evil Zero HD Remaster", "Resident Evil HD Remaster ", "Layers of Fear", "The Evil Within (дополнения)"

"ElikaStudio": "Tomb Raider".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zbanez89    0

Zbanez89
Опубликовано:

Спасибо большое за Банер Сагу вторую! Без вас, скорей всего, в данном случае не стал бы играть без перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CyberPioneer    3 144

CyberPioneer
Опубликовано:

За оперативный перевод "The Turing Test" спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Goddy    38

Goddy
Опубликовано:

Dreamfall и Bioshock

Her Story очень понравился

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

JoyArt    163

JoyArt
Опубликовано:

Готов проголосовать за каждый :D Но выделю пожалуй два: Dreamfall Chapters, ребята конечно молодцы. И D4: Dark Dreams Don’t Die - благодарен пользователю Neira Norte за ее работу и трудолюбие.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dicur3x    213

Dicur3x
Опубликовано:

Спасибо тому другому человеку, который кроме меня проголосовал за Richard & Alice :) Искренне надеюсь, что ты не тоже с группы перевода, а просто всё понравилось. Жаль такие неплохие игрушки мало кто замечает. Why am i dead at sea, перевод к которой скоро завершится, тоже почти никто не знает. А годно ведь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Лeший    56

Лeший
Опубликовано:

Прежде всего впечатляет список, а именно количество пунктов ))) Как выбрать - понятие не имею. Легче было бы , что совсем не понравилось, таких мало, что и определяет легкость выбора. Всем переводчикам и героическим стахановцам большое спасибо и пожеланий обрести новых сил на новые деяния ))) В итоге голосую за всех, а значит мой голос не имеет значения )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Doom_rulit    133

Doom_rulit
Опубликовано:

Порт озвучки Doom3bfg спустя столько лет - особенно ценен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2016 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 хорошо сделано,но управление не меняется и на карте предметы не помечаются 
    • gothplay3r
      Книга жалоб и предложений 18+

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      После какого времени с регистрации откроется возможность создавать темы? UPD: После этого сообщения разрешилось.
    • chelovechek-01
      Официальные переводы

      Автор: chelovechek-01 · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод:

      Tearscape (2026)


      (тема на форуме)  
    • AlexKid
      Forza Horizon 6

      Автор: AlexKid · Опубликовано:

      Не вижу причин переходить на оскорбления.. Согласен с @Canek77 , пользоваться такой озвучкой не особо удобно. Автор озвучики молодец, но лучше бы протестрировать, довести до ума, и пусть лучше мод будет готов через неделю после релиза, а не за два дня, но этим хоть можно пользоваться. 
      Сама нейросеть, надо признать приятно удивила голосами и интонацией. Пока оценка 5/10
      Уверен через месяц — два работы над озвучкой, можно будет с кайфом кататься по японии и не отвлекатьсяна чтение субтитров!
      Автору спасибо огромное! 
    • ХР0М
      OPUS: Prism Peak

      Автор: ХР0М · Опубликовано:

      Я здесь скачал, никаких вирусов не было 
      https://store.steampowered.com/app/1947910/OPUS_Prism_Peak/
    • SamhainGhost
      Dungeon Inn

      Автор: SamhainGhost · Опубликовано:

      Steam | Оценка: 92% (580 отзывов на 20.05.26) В роли Сары, амбициозной хозяйки таверны, вы заключили сделку с драконом, чтобы открыть таверну рядом с таинственным подземельем, появившимся недалеко от его логова. Ваша таверна стала идеальным местом для искателей приключений из соперничающих гильдий, жаждущих раскрыть тайны подземелья. Ваша задача — не допустить пересечения интересов этих конкурирующих групп и при этом максимизировать прибыль. Это тонкий баланс, но кого волнует, что они конкуренты? Пока нас не поймали, все довольны — особенно ваш кошелек! Добро пожаловать в мир гостиничного бизнеса, где осмотрительность сочетается с амбициями, а каждый гость — потенциальная золотая жила.   Русификатор от 20.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Только для версии игры 0.7.0.260316 Hot Fix (билд 22358013 по SteamDB)! Deepseek с правками.
    • DjGiza
      Saga Frontier 2 Remastered

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      #### 1. MegalithMessage (resources.assets) — Deflate Only, No Encryption The main game text data is stored as a `TextAsset` in `resources.assets`, loaded via:
      ```
      Resources.Load<TextAsset>("disc/message/MegalithMessage")
      ``` - **Compression**: Raw DEFLATE (NOT standard zlib). Decompress with `wbits=-15`.
        - The file header bytes `0xEC 0xBD` look like a zlib header but are actually part of the raw deflate stream. Standard zlib decompression (`wbits=15`) fails with "unknown compression method". JSON structure:
      ```json
      {"label":"EMess_MGL_ScenarioName_History_001_001","msg":[
        {"str":"倯慢退擊勇能","ofs":...},
        {"str":"Gustave Born","ofs":...},
        {"str":"Gustave XIII","ofs":...},
        {"str":"Gustave XIII","ofs":...},
        {"str":"Gustave XIII","ofs":...}
      ]}
      ```
      Each entry has 5 `msg` variants: Japanese, English, French, German, Brazilian Portuguese. ### Tool: megalith_tool.py Python script for decompressing and recompressing MegalithMessage and other Deflate-compressed assets from `resources.assets`. #### Commands ```
      # Decompress files
      python megalith_tool.py decompress <input_file_or_dir> [-o output_dir] [-e .bin,.txt] # Compress files back (for repacking into resources.assets)
      python megalith_tool.py compress <input_file_or_dir> [-o output_dir] [-m raw|zlib] [-l level] # Show file info and detect format
      python megalith_tool.py info <input_file> # Verify recompressed file matches original (round-trip check)
      python megalith_tool.py verify <original_file> <recompressed_file>
      ``` #### Modes - `raw` (default): Raw DEFLATE — matches Unity's `System.IO.Compression.DeflateStream` output.
      - `zlib`: Standard zlib format (2-byte header + deflate + 4-byte Adler32 checksum).
        Код найден на просторах инета DropMeFiles — free one-click file sharing service Начинал писать свой, но погуглив нашёлся код)
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      @Tirniel  вот самый крутой мониторчик частота низковата, но зато полнейший “натурэль”,  и ноль мерцания, ноль излучения. Лучше не найти, в принципе. 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      На ютубе смотрел ещё с год-два тому назад. Отличные мониторы за несколько сот тысяч денег (3-4 тысячи баксов по тем временам, если не ошибаюсь), на которых можно без проблем играть в высоком фпс, а главное, без риска для твоих глаз и риска взрыва твоей головы как от оледов, что явно компенсирует любые их недостатки. Уж хз, что именно смотрел ты. Видимо, ты смотрел офисные модели. Качественный скоростной монитор на чернилах может стоить больше  всего  твоего компьютера вместе  взятого, если что. Это удовольствие не из дешёвых, мягко говоря. Если хочешь, могу поискать в истории, мб даже найду конкретные модели. Благо хоть помню, у кого именно смотрел. Одно я могу сказать точно: если ты хотя бы недельку на таком посидишь, то сможешь играть на абсолютно любой матрице без головной боли и без выпендрёжа по блаккрашам, ореолам и прочему.
    • Алекс Лев
      The Necromancer’s Tale

      Автор: Алекс Лев · Опубликовано:

      Да, перевод движется, не так быстро, как думалось изначально, но идёт. Переведено где-то около 40%. 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×