Earth’s Dawn

[makc_ar 590]

Earth’s Dawn / Earth Wars

• Метки: Экшен, Инди, Вид сбоку, 2D, Beat 'em up
• Платформы: PC XONE PS4
• Разработчик: OneorEight
• Издатель: One or Eight
• Дата выхода: 7 декабря 2016 года
• Отзывы Steam: 182 отзывов, 73% положительных

Судьба планеты повисла на волоске! Зарабатывайте опыт, открывайте новые способности и создавайте оружие и снаряжение из собранных на поле боя материалов.

Скриншоты

 

---

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/67167

Изменено 28 августа пользователем 0wn3df1x

[Renegat65 0]

Возьмите меня в клуб плиз я буду помогать

[parabashka 44]

 

makc_ar, а есть текст в форме csv, а не txt? Кажется, местами испанский текст попадается. Плюс непонятно, возможно, часть этого текста не нужно переводить.

[makc_ar 590]

makc_ar, а есть текст в форме csv, а не txt? Кажется, местами испанский текст попадается. Плюс непонятно, возможно, часть этого текста не нужно переводить.

Там все языки вместе .csv https://yadi.sk/d/xaFWvkdk33PLPB, наверное, когда разделял их и влез другой автоматом

[parabashka 44]

С файлом какая-то беда. Местами вместо английского испанский, причем английский в таком вообще отсутствует. В других местах есть английский и испанский вместе. Явный косяк проги, при помощи которой извлекали текст. При обратной вставке (если до этого дойдет, ведь переводить нечего в случае отсутствия английского текста) будет куча проблем.

[Gregor_Lesnov 216]

Хе, одни скроллеры поперли.

[makc_ar 590]

С файлом какая-то беда. Местами вместо английского испанский, причем английский в таком вообще отсутствует. В других местах есть английский и испанский вместе. Явный косяк проги, при помощи которой извлекали текст. При обратной вставке (если до этого дойдет, ведь переводить нечего в случае отсутствия английского текста) будет куча проблем.

Извлёк другой прогой https://yadi.sk/i/Ut0LGARK33Pxzk, но как разделить теперь...

[parabashka 44]

А в виде таблицы со множеством языков, как в Seraph или Pharaonic, не извлекается? В формате .csv обычно же все было.

[makc_ar 590]

А в виде таблицы со множеством языков, как в Seraph или Pharaonic, не извлекается? В формате .csv обычно же все было.

SiGMat(-а) прога так https://yadi.sk/d/xaFWvkdk33PLPB дробит языки

[parabashka 44]

А ты у него самого не пробовал спрашивать?

[makc_ar 590]

А ты у него самого не пробовал спрашивать?

Он давно уже не отвечает.

[StiGMaT 268]

Весь во внимании =)

Пока не вдаваясь в детали, и просто взглянув на последний файл... а отфильтровать по принципу - 5 столбец непустой, а 6 и 7 пустые? В теории так выйдет таблица со всеми языками. При условии конечно, что все данные корректно выдернулись, а это мне надо чуть внимательней посмотреть, воссоздав исходные бинарники, гляну позже.

[parabashka 44]

Вот кусок из текстового файла:

DashDash"Permite hacer un sprint.\nPulsa dos veces оЂѓ para correr en la direcciГіn en la que te mueves."

 

Вот кусок из первого .csv файла:

DashCarreraHechtsprungRuéeDash"Permite hacer un sprint.Pulsa dos veces  para correr en la dirección en la que te mueves.""Ermöglicht es dir, zu hechten.Drücke  zweimal schnell hintereinander, um in deine Bewegungsrichtung zu hechten.""Permet de faire une ruée.Appuyez deux fois rapidement sur  pour faire une ruée dans la direction de votre déplacement."

 

Вот кусок из второго .csv файла:

Dash    Carrera    Hechtsprung    RuéeDash            "Permite hacer un sprint.Pulsa dos veces  para correr en la dirección en la que te mueves."    "Ermöglicht es dir, zu hechten.Drücke  zweimal schnell hintereinander, um in deine Bewegungsrichtung zu hechten."

 

Как мне кажется, тут все-таки неправильно выдирается текст.

[StiGMaT 268]

Моя утилита не тащит весь текст, потому что в нем используются специальные символы. Думаю их проще будет вычислить, если дадите мне, используемые игрой шрифты ;)

Если добавить эти настройки

        <SymbRange Start="$E000" Stop="$E021" NotLetter="True"/>        <SymbRange Start="$2190" Stop="$2193" NotLetter="True"/>        <SymbRange Start="$3000" Stop="$3000" NotLetter="True"/>

в файл настроек утилиты, то получится следующий результат: в одну колонку, в несколько колонок. Файл шрифтов бы все таки не помешало глянуть, чтобы точно все символы вычислить. К тому же там как я понял еще и японский есть, может, если и его добавить для сканирования, общая картина будет лучше в итоге выглядеть ;)

[makc_ar 590]

Это оригинальные бинарники https://yadi.sk/d/mrAxQcK433Rv4M. а это шрифты https://yadi.sk/d/PvwMRxCy33JXHs.

У кириллицы расстояние между буквами большое. Как я понял за это отвечает бинарник sharedassets3_00001.-2, а вот как его править хз.

 

Spoiler