Judgment: Apocalypse Survival Simulation

[Major34 6]

Judgment: Apocalypse Survival Simulation

Русификатор (текст) — от Major34 v2.2с от 08.09.2017

Жанр: стратегия, песочница

Разработчик: Suncrash

Платформа: PC

Версия: 0.13.3251 - игра на стадии разработки

Язык интерфейса: английский, русский

Описание:

Judgment: Apocalypse Survival Simulation - стильная survival-песочница, в которой игрокам предлагается взять под свое управление группу людей, выживших после натурального библейского Апокалипсиса!

Обустраивайте поселение, исследуйте территории, ищите других выживших и попробуйте дать отпор вторгшимся демонам!

 

Spoiler

 

Spoiler

Разархивировать в папку judgment_Data в корне игры с заменой

Перевод на Ноте

P.S. У меня появилась лицензия игры, теперь я буду стараться обновлять русификатор во время.

P.S.S. Отдельная благодарность пользователю makc_ar, за помощь в исправлении "системных косяков" .

Выложил старую версию русификатора. На время. Пока не решу проблему с чёрным экраном.

Прогресс перевода: 98%

Прогресс редактирования текста: 95%

Изменено 10 сентября, 2017 пользователем Major34

[Upper3 68]

Немного поиграл. Очень понравилось.

Хорошая мешанина из Dead State, This War of Mine, выживалки. Что больше всего понравилось: выживальщики сами знают что им делать на базе (как в Planetbase), нужно лишь немного корректировать их действия. В целом, с оценкой в Стим вполне согласен.

Но, видимо, перевод не совпадает с моей версией игры:

1) Часть книг не переведена (обучение).

2) Спасать людей не получается: под самый конец клетка исчезает, а спасающий не может сдвинуться потом с места. Можно переключиться на немецкий, пройти миссию спасения, сохраниться, и потом опять продолжать игру на русском.

3) Меню "Приоритеты" не работает (на русской версии)

4) Попадаются грамматические ошибки.

5) В геймплее попадаются непереведённые фразы.

6) Имена персонажей на английском.

Какая версия игры нужна под этот перевод (v. 2.2)?

[Major34 6]

Спасибо за перевод. Давно хотел в неё сыграть. А на русском сам бог велел.

Но, ставил на сломанный стим FULL 0.13.3247 кнопка "Начать" неактивна и там, где "нормальная", стоит описание к высокой сложности.

Spoiler

[/post]

Из русификатора перекинул в игру resources.assets с заменой (в judgment_Data).

Как её запустить-то?

ПС: Английская версия работает. Русская на этой версии не хочет.

ПС: Начал игру на английском. Сохранился, поставил потом русификатор и продолжил игру: работает.

Уже ведётся работа по исправлению данной проблемы.

Немного поиграл. Очень понравилось.

Хорошая мешанина из Dead State, This War of Mine, выживалки. Что больше всего понравилось: выживальщики сами знают что им делать на базе (как в Planetbase), нужно лишь немного корректировать их действия. В целом, с оценкой в Стим вполне согласен.

Но, видимо, перевод не совпадает с моей версией игры:

1) Часть книг не переведена (обучение).

2) Спасать людей не получается: под самый конец клетка исчезает, а спасающий не может сдвинуться потом с места. Можно переключиться на немецкий, пройти миссию спасения, сохраниться, и потом опять продолжать игру на русском.

3) Меню "Приоритеты" не работает (на русской версии)

4) Попадаются грамматические ошибки.

5) В геймплее попадаются непереведённые фразы.

6) Имена персонажей на английском.

Какая версия игры нужна под этот перевод (v. 2.2)?

Обнаружены проблемы с переводом, я как бы обновил старый перевод под новую версию, а в новой версии изменили файлы, т.е если игра видит что то не совпадает или написано не правильно, то она берёт оригинальный текст из папки с игрой. Уже работаю над исправлением. И ещё одно, хорошо бы указать где ошибки.

UPD: Обновил, теперь всё должно работать. Ошибка была связана со шрифтами. Их не будет какое то время, пока я не решу проблему.

Изменено 8 сентября, 2017 пользователем Major34

[makc_ar 591]

Что за проблема у шрифтов?

[Major34 6]

Что за проблема у шрифтов?

Хз, на предыдущей версии игры всё работало. Шрифты брал с инета, подбирал похожие к оригиналу. Я ничего не менял (кроме текста) перенёс со старой версии русификатора шрифты в новую версию. После этого перестала работать кнопка "Начать", нельзя было начать новую игру.

[makc_ar 591]

У меня три оригинальных шрифта есть с кириллицей: Veteran Typewriter, Falling Sky и Architects Daughter. Они юзаются игрой?

Spoiler

Скинь тексты отдельно для проверки.

[Upper3 68]

Spoiler

Но, видимо, перевод не совпадает с моей версией игры:

1) Часть книг не переведена (обучение).

2) Спасать людей не получается: под самый конец клетка исчезает, а спасающий не может сдвинуться потом с места. Можно переключиться на немецкий, пройти миссию спасения, сохраниться, и потом опять продолжать игру на русском.

3) Меню "Приоритеты" не работает (на русской версии)

4) Попадаются грамматические ошибки.

5) В геймплее попадаются непереведённые фразы.

6) Имена персонажей на английском.

Нет, с обновлённой версией все 6 пунктов остались. "Начать" так же, не работает. Изменился только шрифт.

Major34,

Я тебе в личку скинул ссылку на свою версию игры. Посмотри. Может это из-за неё, а не из-за русификатора.

[Major34 6]

Да, юзаются, но там их не 3, а 8. Текст: https://yadi.sk/i/8oQZVz1h3MiF7j

Нет, с обновлённой версией все 6 пунктов остались. "Начать" так же, не работает. Изменился только шрифт.

Major34,

Я тебе в личку скинул ссылку на свою версию игры. Посмотри. Может это из-за неё, а не из-за русификатора.

У меня была такая же хрень, не доступна кнопка, после удаления шрифтов, она заработала, попробуй перекачать игру и заного скинуть. На счёт спасающего я хз, не дошол пока до этого, а вот помощь она не до переведена.

Изменено 8 сентября, 2017 пользователем Major34

[Maks37 56]

На 13 обнове кнопка "Начать" не работает. Что сделать?

[Major34 6]

На 13 обнове кнопка "Начать" не работает. Что сделать?

Найдено решение, в шапке темы

[makc_ar 591]

У тебя системные косяки в тексте были. я их исправил https://yadi.sk/i/JKyrgzyO3MiUFw и теперь всё будет гуд:

Spoiler

P.S. Убери Капиталицацию В Переводе, А То Больно Смотреть.

[Major34 6]

У тебя системные косяки в тексте были. я их исправил https://yadi.sk/i/JKyrgzyO3MiUFw[/post] и теперь всё будет гуд:

Spoiler

P.S. Убери Капиталицацию В Переводе, А То Больно Смотреть.

Спасибо большое. А где именно были ошибки? И что ты имееш в виду под Капиталицацией?

[makc_ar 591]

А где именно были ошибки?

Ошибки были в самих переносах, к примеру:

Переносы я исправил с \r\n винды на \n уникс, т.е сделал оригинальным файл локализации

В контексте были ошибки

Между строк косяки

customdifficulty.enemyamount.label=Колличество врагов (ошибок полно)

Tab закрался

customdifficulty.enemyamount.hover=Определяет количество врагов вы встретите в случайном бою.

И что ты имееш в виду под Капиталицацией?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=605411

[Major34 6]

Ошибки были в самих переносах, к примеру:

Переносы я исправил с \r\n винды на \n уникс, т.е сделал оригинальным файл локализации

Я когда редактировал, искал ошибку сравнивая оригинал с переведённым текстом и был удивлён! Столько переносов было. Но я не до конца отредактировал. Ну лан, спасибо тебе огромное)

Изменено 8 сентября, 2017 пользователем Major34

[Upper3 68]

Русификатор v.2.3 - чёрный экран при запуске. Не доходит даже до игрового меню.

[Major34 6]

Русификатор v.2.3 - чёрный экран при запуске. Не доходит даже до игрового меню.

Какая версия игры?