Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

[CeHbKA 185]

Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots

• Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D
• Платформы: PS3
• Разработчик: Kojima Productions
• Издатель: KONAMI
• Издатель в России: «СофтКлаб»
• Дата выхода: 12 июня 2008 года

Spoiler

 

Вспоминая 2011 год, когда безымянная группа переводчиков только собралась сделать свой первый перевод, в памяти всегда всплывает событие, которого все ждали, но так тогда и не дождались. Это перевод Metal Gear Solid 4. В то время мы с надеждой уповали на команду «Exclusive», подарившей каждому отечественному пользователю качественную локализацию Metal Gear Solid 2, однако не сумевшей преодолеть некий порог в своём творчестве и заняться остальными частями франшизы. Сейчас «Exclusive» заслуженно ушли на пенсию, а эстафетная палочка переводов перешла в руки той самой, уже не безымянной, группы переводчиков, то есть к нам.

Благодаря помощи двух известных программистов — X_Tra и eol — мы имеем возможность объявить о начале работ по переводу над следующим проектом — да-да, речь именно о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.

Техническая составляющая почти полностью отлажена и остаётся лишь творческая/художественная часть.

Да, в сети блуждает неполный перевод игры, включающий лишь перевод игровых роликов. Этого хватит, чтобы примерно понять сюжет, но не раскроет все тайны игры.

Нет, в сети нет готового текстового перевода, хотя некоторые утверждают обратное. Следует понять, что все имеющиеся на данные момент «переводы» являются лишь вольным пересказом основных событий игры, но никак не переводом реальных игровых ресурсов (исключение составляет только упомянутый выше перевод игровых роликов).

Будем ли мы использовать какие-либо из имеющихся в сети наработок по переводу? Возможно, но конечное решение остаётся на волю отдельного переводчика — мы не ставим ненужных преград в работе.

Проект открыт для всех желаюших!

Если вы хотите присоединиться к работе:

Spoiler

1. Зарегистрируйтесь на форуме

2. Оставьте заявку в соотв. теме

3. Пройдите небольшой тест

[FoxyLittleThing 174]

Перевод будет для лицензионной версии, или надо прошитую консоль, чтоб поиграть?

[RangerRus 0]

Перевод будет для лицензионной версии, или надо прошитую консоль, чтоб поиграть?

На консолях невозможно переводить лицензию, это вам не ПК.

[FinalFantasy13 0]

Перевод будет для лицензионной версии, или надо прошитую консоль, чтоб поиграть?

Это-же логично...

[FoxyLittleThing 174]

На консолях невозможно переводить лицензию, это вам не ПК.

Жаль...

Прошивать свою я не собираюсь... 8-\

[FinalFantasy13 0]

Жаль...

Прошивать свою я не собираюсь... 8-\

Ну тогда включай планшет или телефон и читай так перевод ). Что тебе еще посоветовать.

[CeHbKA 185]

Жаль...

Прошивать свою я не собираюсь... 8-\

как будто кто-то заставляет :D

[FinalFantasy13 0]

Жаль...

Прошивать свою я не собираюсь... 8-\

Хд, своими руками цена вопроса 700 рублей). Тока если у тебя она прошивается)).

Думаю, на плойке-3 еще будут 3-4 перевода интересных. Тем более, по мимо мгс-4, есть еще переведенные.

[dante3732 24]

Хд, своими руками цена вопроса 700 рублей). Тока если у тебя она прошивается)).

Думаю, на плойке-3 еще будут 3-4 перевода интересных. Тем более, по мимо мгс-4, есть еще переведенные.

Да хорошо бы мгс 3 перевели, для 2ой портанули и пис волкера

[viptm 0]

давно не было никаких новостей по поводу перевода.. что скажете уважаемые разработчики ?) когда увидит свет релиз?

[Greengh0st 4]

давно не было никаких новостей по поводу перевода.. что скажете уважаемые разработчики ?) когда увидит свет релиз?

Не задавай глупых вопросов, кинь 10 рублей)))))

[CeHbKA 185]

давно не было никаких новостей по поводу перевода.. что скажете уважаемые разработчики ?) когда увидит свет релиз?

Как сделаем, так и увидит :)

Идёт финальное тестирование

[viptm 0]

дайте и мне по тестировать чтоле :)

[Nuvanda 0]

Привет,есть готовый текст(Есть возможность его скачать)?Чисто текст(хочу распечатать и поиграть).

[PashtetaZ 3]

Привет,есть готовый текст(Есть возможность его скачать)?Чисто текст(хочу распечатать и поиграть).

Погугли фразу "Аска бьет")

Изменено 29 декабря, 2017 пользователем PashtetaZ

[folderwin 370]

Вопрос , перевод так и забросили ?