Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

7dd089697f93.jpg

Дата выхода: 25 июля 2016 года

Жанр: Ролевая игра

Разработчик: Nippon Ichi Software, Inc.

Издатель: NIS America, Inc.

Платформа: PC

Язык интерфейса: Английский, японский

Язык озвучки: Английский, японский

Скриншоты:

 

Spoiler

sample-d4a92fc39c902070a2b563d71571880b.jpg75451520090128_152144_0_big.jpg

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!QLZwGK7S!bzcsi_l1...4PgjBy2BrTwfBlw

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post

Ау, есть кто живой? И присоединяйтесь к переводу. Там текст не сложный (если даже я могу его переводить). Ну или хоть проверяйте кто-то переведённый.

Share this post


Link to post
Ну или хоть проверяйте кто-то переведённый.

Правлю помаленьку ошибки и кое-где перевод, косяки есть, но их немного.

Share this post


Link to post

Достал оставшиеся тексты (меню, имена, предметы и т.д.). Ссылка на обновлённый архив:

скачать

Если кому интересно, в теме по Disgaea также обновил ссылку на архив в сообщении 41. Добавилось ещё 11 файлов с текстом.

Share this post


Link to post

Появился ли инструментарий для различных текстов игры?

Share this post


Link to post
Появился ли инструментарий для различных текстов игры?

Неа, нужно попросить Nightmare88, чтоб разобрал

Share this post


Link to post
Неа, нужно попросить Nightmare88, чтоб разобрал

Инструменты для основных архивов, шрифтов и текстур готовы. Остался только текст.

Share this post


Link to post

На днях снова принялся "ковырять" ресурсы игры. Доделал распаковку-запаковку архива с текстами. Основные сюжетные диалоги теперь можно без проблем редактировать, они ограничены только рамкой.

fd43f46d8ea8t.jpg

Также попробовал изменить отступы у некоторых букв (уменьшил, увеличил):

833bffabce28t.jpg

В принципе, можно уже пробовать перерисовать шрифт. Осталось только разобрать этот чёртов формат IMY и найти координаты букв.

Share this post


Link to post
На днях снова принялся "ковырять" ресурсы игры. Доделал распаковку-запаковку архива с текстами. Основные сюжетные диалоги теперь можно без проблем редактировать, они ограничены только рамкой.

fd43f46d8ea8t.jpg

Также попробовал изменить отступы у некоторых букв (уменьшил, увеличил):

833bffabce28t.jpg

В принципе, можно уже пробовать перерисовать шрифт. Осталось только разобрать этот чёртов формат IMY и найти координаты букв.

Можешь скинуть в личку инструмент по распаковке/запаковке?

Кстати, ты скидывал недостающую часть текста в теме, но сейчас уже она недоступна для скачивания... В гугл-доке тот ткст, что ты в первый раз скидывал.

Share this post


Link to post

Хочу присоединиться к переводу, вопрос только один: имена персонажей пока не меняем? Встретил, пока бегло пролистывал текст, 3 разных написания имени Cauldron. И если меняем, оставляем имя как есть, просто транслитерация, или подбираем перевод? Тот же Cauldron - Котёл. Транслитерация с учётом транскрипции - Колдрэн. Транслитерация без учёта транскрипции - Каулдрон. Смешанный способ, при котором не режет слух - Коулдрэн.

Каково ваше мнение? :)

Share this post


Link to post
Хочу присоединиться к переводу, вопрос только один: имена персонажей пока не меняем? Встретил, пока бегло пролистывал текст, 3 разных написания имени Cauldron. И если меняем, оставляем имя как есть, просто транслитерация, или подбираем перевод? Тот же Cauldron - Котёл. Транслитерация с учётом транскрипции - Колдрэн. Транслитерация без учёта транскрипции - Каулдрон. Смешанный способ, при котором не режет слух - Коулдрэн.

Каково ваше мнение? :)

Для начала скажи, знания английского выше среднего есть?

Share this post


Link to post
Неа, нужно попросить Nightmare88, чтоб разобрал

Мне отправить ему файлы?

Share this post


Link to post
Мне отправить ему файлы?

Отправь конечно. У нас на него одна надежда.

А тут случайно не тот же движок как в Disgea?

Share this post


Link to post
А тут случайно не тот же движок как в Disgea?

Он самый!

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By kapral28
      Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge.
      Информация:
      Дата выхода: 16 июня 2022 | Страница в магазине: Steam Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди Разработчик: Tribute Games Inc. Издатель: Dotemu, Gamera Games Версия: 1.0.0.145 (build 8912738) Платформа: PC Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский, Китайский (упр.), Китайский (трад.), Японский, бр. Португальский Язык озвучки: Английский.   За час до выхода игры, из ней была удалена Русская локализация. очень хотелось-бы вернуть её, хотя-бы не совсем законным методом.    
    • By piton4
      Очень хотелось бы понять, стоит ли ждать русификатор для данной игры?  Потому как, без хотя бы среднего знания английского, мне кажется там делать нечего.


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×