Zero Escape: Zero Time Dilemma

[brother 1]

Zero Escape: Zero Time Dilemma

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

Spoiler

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.8 от 04.10.16

Требуемая версия игры: ? [steam]

Текст F7sh3r, Skeith, JoyArt, stasshtepa, ardor456, blondin444, SimonWright, lAlexRusl, rusl01, MultiFaCs, Justeaze, VitalyBlac, Nikita_Volk, onimare22, Valeraha, Vargock, p_zombie, GornGeor, kampashka, makc_ar,

Исправленные шрифты: RikuKH3

Текстуры: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: VD42, DZH, aNNiPAk

Название: Zero Escape: Zero Time Dilemma

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: Spike Chunsoft Co., Ltd.

Издатель: Spike Chunsoft Co., Ltd.

Дата выхода: 29 июня 2016

Платформа: PC, PS Vita, Nintendo 3DS.

Язык интерфейса: Английский, Японский.

Язык озвучки: Английский, Японский.

Steam Store

Playstation Store

Заключительная часть серии игр Zero Escape (Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (Nintendo DS, iOS, 2009), Virtue's Last Reward (Nintendo 3DS, PlayStation Vita, 2012)

Девять участников просыпаются в подземном сооружении, со странным черным браслетом на запястье. Для того, чтобы сбежать, они должны сыграть в игру со смертельными последствиями. Правила просты - после того, как шесть человек погибнут, аварийный люк откроется. Кто будет жить, а кто умрет? Выбор за вами. Пусть "Игра Решений" начнется ..

 

Spoiler

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Intel Core i3-530 CPU 2.93 GHz or better

Оперативная память: 4 GB ОЗУ

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX650 1GB or AMD HD 7700 1GB(DirectX 11 graphic card required)

DirectX: Версии 11

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Intel Core i5-3570K CPU 3.40GHz

Оперативная память: 8 GB ОЗУ

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX650 1GB or AMD HD 7700 1GB(DirectX 11 graphic card required)

DirectX: Версии 11

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!R8pDmAyZ!2T0aZ3IF...10ekeYtuZJPXI34 Левые удалить, а остальные перевести.

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/gUahpIp1syhpM \n — это перенос строки, оставляем как есть его.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64774

Прогресс перевода:

Изменено 23 января, 2020 пользователем 0wn3df1x

[Gregor_Lesnov 216]

Шрифты:

v_DeathRattlebb_reg_v1.0

v_ArmorPiercing20BB_v1.0 (растянуть и норм будет)

Teslic`s Document Cyr Normal (замылить и норм)

[Sett78 24]

v_DeathRattlebb_reg_v1.0 шрифт отличный, но русского нет.

 

Spoiler

v_ArmorPiercing20BB_v1.0 не могу найти. У тебя он есть? На паре ресурсов битые ссылки. Нашёл свои варианты.

 

Spoiler

Neuropol Medium очень хорош, но слишком жирный. Более "худая" версия только на английском.

Teslic`s Document Cyr Normal Хороший шрифт, но я нашёл ещё. Можно сравнить на картинке.

 

Spoiler

Нашел практически неотличимый шрифт Script Breeze, но русская версия только платная.

Товарищи, кидайте ссылки на шрифты в личку.

Изменено 2 сентября, 2016 пользователем Sett78

[makc_ar 591]

Тут https://www.myfonts.com/WhatTheFont подбирал?

[Sett78 24]

Нет. Тот сайт ни о чём. Я давно про него знаю. Всегда сам подбираю шрифты, методом простого поиска в гугле.

Изменено 2 сентября, 2016 пользователем Sett78

[makc_ar 591]

Посмотри этот шрифт https://yadi.sk/d/kmM7OXStui4Qj

[Mirandel256 0]

Ух ты, 2.6% осталось. Нифига себе..

[Pro100Ghost123 0]

Надеюсь получим русик в этом месяце)

Спасибо за весь труд

[ZADIRANT 0]

Надеюсь получим русик в этом месяце)

Спасибо за весь труд

будем надеяться

[AntiDenuvo 0]

Хотелось бы, да. Игрулька неплохая, судя по тому, что я видел.

[makc_ar 591]

Кто сможет вокруг букв затемнить фон в фотошопе у шрифта для субтитров https://yadi.sk/d/_6tZq_WJuzJm6? Побольше размазать и контраст увеличить, чтобы в диапазон попадало. Только нельзя ломать формат файла .tga.

[Danil223 0]

Что-то всё застопорилось в самом конце...

[AntiDenuvo 0]

Что застопорилось-то? Медленно, но верно переводят.

[ZADIRANT 0]

Вероятно наткнулись на сложный кусок текста или сложной текстурой и потихоньку его делают. Т.ч. такие задержки приемлемые + они тоже люди, могли возникнуть непредвиденные личные проблемы.

[makc_ar 591]

1%=150 строк

[AntiDenuvo 0]

Евпатий...

Тогда даже быстро.

Я чего-то думал, что текста тут максимум тыщ 5 строк.

Изменено 12 сентября, 2016 пользователем AntiDenuvo