Zero Escape: Zero Time Dilemma

[brother 1]

Zero Escape: Zero Time Dilemma

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

Spoiler

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.8 от 04.10.16

Требуемая версия игры: ? [steam]

Текст F7sh3r, Skeith, JoyArt, stasshtepa, ardor456, blondin444, SimonWright, lAlexRusl, rusl01, MultiFaCs, Justeaze, VitalyBlac, Nikita_Volk, onimare22, Valeraha, Vargock, p_zombie, GornGeor, kampashka, makc_ar,

Исправленные шрифты: RikuKH3

Текстуры: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: VD42, DZH, aNNiPAk

Название: Zero Escape: Zero Time Dilemma

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: Spike Chunsoft Co., Ltd.

Издатель: Spike Chunsoft Co., Ltd.

Дата выхода: 29 июня 2016

Платформа: PC, PS Vita, Nintendo 3DS.

Язык интерфейса: Английский, Японский.

Язык озвучки: Английский, Японский.

Steam Store

Playstation Store

Заключительная часть серии игр Zero Escape (Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (Nintendo DS, iOS, 2009), Virtue's Last Reward (Nintendo 3DS, PlayStation Vita, 2012)

Девять участников просыпаются в подземном сооружении, со странным черным браслетом на запястье. Для того, чтобы сбежать, они должны сыграть в игру со смертельными последствиями. Правила просты - после того, как шесть человек погибнут, аварийный люк откроется. Кто будет жить, а кто умрет? Выбор за вами. Пусть "Игра Решений" начнется ..

 

Spoiler

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Intel Core i3-530 CPU 2.93 GHz or better

Оперативная память: 4 GB ОЗУ

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX650 1GB or AMD HD 7700 1GB(DirectX 11 graphic card required)

DirectX: Версии 11

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Intel Core i5-3570K CPU 3.40GHz

Оперативная память: 8 GB ОЗУ

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX650 1GB or AMD HD 7700 1GB(DirectX 11 graphic card required)

DirectX: Версии 11

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!R8pDmAyZ!2T0aZ3IF...10ekeYtuZJPXI34 Левые удалить, а остальные перевести.

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/gUahpIp1syhpM \n — это перенос строки, оставляем как есть его.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64774

Прогресс перевода:

Изменено 23 января, 2020 пользователем 0wn3df1x

[gunodron 8]

Аллеллуя! Есть еще добрые люди на этом свете!

[multifacs 0]

Текст там в элементарном виде лежит

Я просто не нашел Мб потому что пиратка, хотя вряд ли

[Skeith 0]

Я просто не нашел Мб потому что пиратка, хотя вряд ли

Ну у меня лицензия и в файлах игры я тоже не нашел таких уж прям файлов с текстами

Перевести в принципе не особо сложно будет. Правда, похоже, в том файле что паренек скинул нет текста из квест-комнат, описания предметов и файлов.

[RikuKH3 195]

Набросок на скорую руку:

https://yadi.sk/d/njc7LDPdsy3TZ

[LinkOFF 433]

Весь текст интерфейса на текстурах. Есть желающие перерисовать?

Изменено 3 июля, 2016 пользователем LinkOFF

[makc_ar 590]

Около 230 строк перевел

Сессия закончена так что времени дофига, могу переводить хоть каждый день

В принципе, если это все строки которые нужно перевести, то я могу и один это сделать.

Ого, ты шустрый... Инструмент для текста завтра только будет готов. Посмотрим, как будет выглядеть текст через утилиту, а это просто дамп.

Может стоит тебе залить текст на ноту. Один парень вроде вон переводит, может быть, еще кто изъявит желание присоединиться.

Ага, завтра сделаем.

Весь текст интерфейса на текстурах. Есть желающие перерисовать?

Я их все дёрнул, заливаю.

[shad0whunter 17]

makc_ar, файлы 3ds версии на схожесть глянешь?

https://yadi.sk/d/jjuHdIxpsyAqr

[makc_ar 590]

makc_ar, файлы 3ds версии на схожесть глянешь?

https://yadi.sk/d/jjuHdIxpsyAqr

Одинаковые (различие только в одной букве диалога)

[shad0whunter 17]

Одинаковые (различие только в одной букве диалога)

Интересно. Я думал текст будет сильней разнится, что доставит сложности для его переноса, но похоже, всё обойдётся.

Случайно на находили способа активировать "меню отладки"? Нашел в ресурсах пару .json скриптов, в одном из которых упоминается маппинг кнопки для вызова дебага, в другом конфигурация самого меню. Но как бы я не менял в них значения, в игре ничего не появляется.

Изменено 3 июля, 2016 пользователем shad0whunter

[makc_ar 590]

Текстуры для художника: [/post]

[gunodron 8]

Кстати, ребята, такая просьба. Знаю, рановато еще, но для меня это важно. Когда выходил русик для Killer is Dead, он не работал с японской озвучкой. Не хотелось бы, чтобы получилось также.

[makc_ar 590]

Добавить в шапку:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!R8pDmAyZ!2T0aZ3IF...10ekeYtuZJPXI34 Левые удалить, а остальные перевести.

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/gUahpIp1syhpM \n – это перенос строки, оставляем как есть его.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64774

Прогресс перевода:

[Skeith 0]

Если уж все будет лежать на ноте, то скиньте пожалуйста инвайт. У меня часть текста уже готова ~1200 строк (они там достаточно короткие на самом деле), правда их нужно подлатать так, чтобы еще более понятно было.

[JoyArt 163]

Если уж все будет лежать на ноте, то скиньте пожалуйста инвайт. У меня часть текста уже готова ~1200 строк (они там достаточно короткие на самом деле), правда их нужно подлатать так, чтобы еще более понятно было.

Напиши мне в личку адрес электронной почты, куда тебе следует выслать приглашение.

[makc_ar 590]

Spoiler

Spoiler