Zero Escape: Zero Time Dilemma

[brother 1]

Zero Escape: Zero Time Dilemma

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

Spoiler

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.8 от 04.10.16

Требуемая версия игры: ? [steam]

Текст F7sh3r, Skeith, JoyArt, stasshtepa, ardor456, blondin444, SimonWright, lAlexRusl, rusl01, MultiFaCs, Justeaze, VitalyBlac, Nikita_Volk, onimare22, Valeraha, Vargock, p_zombie, GornGeor, kampashka, makc_ar,

Исправленные шрифты: RikuKH3

Текстуры: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: VD42, DZH, aNNiPAk

Название: Zero Escape: Zero Time Dilemma

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: Spike Chunsoft Co., Ltd.

Издатель: Spike Chunsoft Co., Ltd.

Дата выхода: 29 июня 2016

Платформа: PC, PS Vita, Nintendo 3DS.

Язык интерфейса: Английский, Японский.

Язык озвучки: Английский, Японский.

Steam Store

Playstation Store

Заключительная часть серии игр Zero Escape (Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (Nintendo DS, iOS, 2009), Virtue's Last Reward (Nintendo 3DS, PlayStation Vita, 2012)

Девять участников просыпаются в подземном сооружении, со странным черным браслетом на запястье. Для того, чтобы сбежать, они должны сыграть в игру со смертельными последствиями. Правила просты - после того, как шесть человек погибнут, аварийный люк откроется. Кто будет жить, а кто умрет? Выбор за вами. Пусть "Игра Решений" начнется ..

 

Spoiler

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Intel Core i3-530 CPU 2.93 GHz or better

Оперативная память: 4 GB ОЗУ

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX650 1GB or AMD HD 7700 1GB(DirectX 11 graphic card required)

DirectX: Версии 11

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ:

ОС: Windows 7

Процессор: Intel Core i5-3570K CPU 3.40GHz

Оперативная память: 8 GB ОЗУ

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX650 1GB or AMD HD 7700 1GB(DirectX 11 graphic card required)

DirectX: Версии 11

Место на диске: 4 GB

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!R8pDmAyZ!2T0aZ3IF...10ekeYtuZJPXI34 Левые удалить, а остальные перевести.

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/gUahpIp1syhpM \n — это перенос строки, оставляем как есть его.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64774

Прогресс перевода:

Изменено 23 января, 2020 пользователем 0wn3df1x

[shad0whunter 17]

в стим подъехал сборник из прошлых частей. переводить будете?)

там в каждой из игр текста раз в 6 больше. вряд ли кто будет переводить такой объем

[makc_ar 590]

У кого-нибудь есть ключ от Zero Escape Trilogy http://store.steampowered.com/sub/163349 для разбора и монитора обнов?

[IdiotPilot 1]

У кого-нибудь есть ключ от Zero Escape Trilogy http://store.steampowered.com/sub/163349 для разбора и монитора обнов?

давайте скинемся, как это с nier было. хотя желающих, я думаю, маловато найдётся

[Yoti 13]

Сообщеньки потерялись, ссылку на обновлённый перевод можно повторить?

Успел скачать себе тексты, они тут: https://mega.nz/#F!6EhAiASK!YX1ByNtHdEeqcqURjPPp1Q

Spoiler

Кстати, вот две старые и одна новая часть ошибок и замечаний по переводу.

Прохожу и допройду на PS Vita.

№1: https://imgur.com/a/0XcML

№2: https://imgur.com/a/HMHHi

№3: https://imgur.com/a/Q2YG6

Собственно, могу и сам корректировать текст, но куда его слать и прочее не разумею.

Если требуется такого рода помощь, прошу выйти со мной на контакт.

Есть огромный вопрос к переводчикам, почему "Q" не переведён как "Кью"?

В одной из развилок, конечно, будет понятно кое-что, но причины не переводить я так и не нашёл.

У других персонажей есть имена и есть их оригинальное написание. Забывается почти сразу, хе-хе.

Изменено 26 января, 2018 пользователем Yoti

[erby13 16]

ссылка на русификатор умерла, кто нибудь сможет перезалить?

[DMBidlov 2 232]

В 20.01.2020 в 23:58, erby13 сказал:

ссылка на русификатор умерла, кто нибудь сможет перезалить?

Качай из шапки. Всё работает.

[makc_ar 590]

@erby13 

Лови https://www.dropbox.com/s/hb69buknqdfynca/Zwei The Ilvard Insurrection RU.rar?dl=0

[folderwin 370]

2 часа назад, makc_ar сказал:

@erby13 

Лови https://www.dropbox.com/s/hb69buknqdfynca/Zwei The Ilvard Insurrection RU.rar?dl=0

Ты живой?

[EternalAsura 0]

ссылка умерла чи шо?

[FWP 0]

русификатор не ставится, после принятия условий перекидывает на экран где в поле введено что-то, но через секунду поле очищается и выдаёт ошибку, а без заполненности поля продолжить установку нельзя
так и не понял там какой-то код или адрес установки, потому что кодировка всего сбита и видно только спецсимволы
что-то сломалось в русификаторе или только у меня такая проблема? windows 10, если что

Изменено 6 сентября, 2022 пользователем FWP

[SerGEAnt 22 571]

В 06.09.2022 в 17:49, FWP сказал:

кодировка всего сбита

Кодировка сбита именно у вас в настройках Windows. В настройках языка для non-Unicode программ нужно поставить русский язык.

[lps 23]

А на PSV и 3DS перевод переносили?

[ContrWF 1]

В 13.12.2022 в 12:56, lps сказал:

А на PSV и 3DS перевод переносили?

На 3DS — не в курсе, на PSV — да, переносили

[lps 23]

2 часа назад, ContrWF сказал:

На 3DS — не в курсе, на PSV — да, переносили

Да, на PSV я встречал. Думал на 3DS портануть, если ещё никто этого не сделал.

[Kashtanchic 14]

В 17.12.2022 в 14:52, lps сказал:

Да, на PSV я встречал. Думал на 3DS портануть, если ещё никто этого не сделал.

На 3ds переносили, но игра виснет намертво в моменте за команду C, где в одном из десяти ящиков надо найти противогаз