Stranger of Sword City

[Говнарь-кун 1]

Stranger of Sword City

Жанр: RPG, Dungeon Crawler

Платформы: PC

Разработчик: Experience Inc.

Издатель: NIS America, Inc.

Дата выхода: 6 июня 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Представьте себе мрачный и тёмный фэнтезийный мир, в котором разношёрстные фракции сражаются за выживание своих людей против всевозможных злобных монстров. При этом совершенно все в этом мире полагаются на силу так называемых Чужаков. Людей, которые по тем или иным причинам, как правило в результате различных катастроф, попадают в мир Искарио из других вселенных. В своём мире они считаются погибшими или пропавшими без вести, но в Искарио, в Городе мечей, их почитают как главную надежду на спасение. При пересечении пространства между мирами, терпящие крушение люди перерождаются — кто-то становится сильным воином или магом, кто-то же превращается в монстра. Так устроен мир нового данжен-кроулера от команды Experience — Stranger of Sword City. Переиздание получит новые подземелья с внушающими уважение противниками, а также более сотни редких предметов высокого уровня, которые игрокам предстоит отыскать. Особенностью также является наличие в ней двух визуальных стилей – оригинального с PSVita & Xbox 360 и нового, разработанного специально для переиздания.

Страница игры в Steam

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66714

Прогресс перевода:

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/vsI8b8cIyGrBw

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6...7rCJx9quotzDprU

Тест текстур: https://mega.nz/#!ZKAjzIbZ!cmdqvcua...lSSJ58w2cx27yWQ (распаковать в корень игры с заменой оригиналов)

 

Spoiler

Изменено 12 июля, 2017 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Кодер закончил работу над инструментов для текстур и в игре всё работает норм. Требуется художник для их перерисовки.

Тест текстур: https://mega.nz/#!ZKAjzIbZ!cmdqvcua...lSSJ58w2cx27yWQ (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

Spoiler

[setiropan 76]

В 12.07.2017 в 09:19, makc_ar сказал:

Кодер закончил работу над инструментов для текстур и в игре всё работает норм. Требуется художник для их перерисовки.

Тест текстур: https://mega.nz/#!ZKAjzIbZ!cmdqvcua...lSSJ58w2cx27yWQ (распаковать в корень игры с заменой оригиналов).

  СКРИНШОТ RU (Скрыть содержимое)

Русик хоть делается?

[DannSilver 2]

Привет народ, по русику работа идет ? или в заморозке ?

[DannSilver 2]

эх...когда нить перевод будет ?….

[DannSilver 2]

Я всё ещё надеюсь...)

[Lolitkunya 17]

В 20.12.2020 в 05:33, DannSilver сказал:

Я всё ещё надеюсь...)

2022 год. будем надеяться вместе)

[DannSilver 2]

В 21.04.2022 в 08:32, Lolitkunya сказал:

2022 год. будем надеяться вместе)

23 год...надежда поднята в виде зомби

[lоl 8]

Уже 2024.

Тоже несколько лет жду.

[DannSilver 2]

я снова вспомнил об этой игре, надежда восстала, жду русик

[Zolodei 120]

У кого она нормально запускается на Windows 10 64 bit, без черного экрана ?

И пиратка или официальная версия? 

[naestra44 34]

10 офф 64 норм пошла , с рутрекера ,  были проблемы с джойстиком , играла клавиатурой

Изменено 1 сентября, 2024 пользователем naestra44

[Inse 1]

Хочу заметить, что в переизданном Stranger of Sword City Revisited есть папка Events, где буквально лежит весь текст диалогов в читаемом виде (eventtext_en.txt).
Можно было бы перевести хотя бы это, через нейросети, не заморачиваясь с никому не нужными интерфейсами, названиями предметов и прочим.

Я долго пыталась. Но вся беда в том, что при замене латиницы на кириллицу в игре между русскими буквами появляются л и ш н и е  и н т е р в а л ы, так что длинные фразы просто уходят за границы экрана. Также имеется папка Fonts. Но замена шрифта ничего не дала. Видимо надо отредактировать и собрать fontdata01.exp и fontdata02.exp, чего я делать, естественно, не умею...