Alphadia Genesis

[mercury32244 1 341]

Alphadia Genesis

? Жанр: Adventure / Action / JRPG / RPG
? Разработчик: KEMCO / EXE-CREATE
? Издатель: Marvelous Europe Ltd.
Системные требования:

Spoiler

? Операционная система: Windows 7 / 8
? Процессор: Intel Core 2 Duo @ 2.13 ГГц
? Оперативная память: 2 Гб
? Видеокарта: 64 Мб, совместимая с DirectX 11 и Shader Model 3.0
? Звуковая карта: совместимая с DirectX
? Свободное место на жёстком диске: 5 Гб

Скриншоты:

Spoiler

Игра с очень интересным эпическим сюжетом и непредсказуемой развязкой. Все любители данного жанра, уж точно не разочаруются!!! Игра стоит свеч!
Кто-нибудь может попробовать распаковать текст?

Перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EQz...KBC4/edit#gid=0 Изменено 25 июня, 2016 пользователем mercury32244

[lader111 1]

https://yadi.sk/d/MP10cLeDsmf9p

Если перебивать, то надо жертвовать большую латиницу для диалогов. Конверты для автомата скачать можно в сети.

В шрифте я перебил:

ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^

на

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

+ вся кириллица есть ещё на своём месте.

игра ведет себя неадекватно, думаю из-за этих символов({|}~\^) или какого-то из них.

[makc_ar 591]

игра ведет себя неадекватно, думаю из-за этих символов({|}~\^) или какого-то из них.

Пример и скрины покажи

[lader111 1]

Пример и скрины покажи

скрин

обрати внимание на "Ю"

Изменено 24 июня, 2016 пользователем lader111

[makc_ar 591]

скрин

обрати внимание на "Ю"

Как посмотреть?

Ошибка

Неизвестная ошибка

Назад

[lader111 1]

Как посмотреть?

Ошибка

Неизвестная ошибка

Назад

[makc_ar 591]

Spoiler

В table.txt замени строку
ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^
на эту
ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~^<
https://yadi.sk/d/jYcjnF7-smx6f

[elmin59 134]

Посмотрел не очень сложный английский.

[lader111 1]

А можно сделать еще и маленькие символы? а то смотрится некрасиво и текст весь не помещается. Или хотя б шрифт сделать поменьше)

[mercury32244 1 341]

mack_ar, можешь подсказать, почему текст не переносится, тупо заменяем текст с английского на русский, но в русской версии не переносится, пример на скринах.

 

Spoiler

[aNNiPAk 4]

mack_ar, можешь подсказать, почему текст не переносится, тупо заменяем текст с английского на русский, но в русской версии не переносится, пример на скринах.

 

Spoiler

Видимо символы переноса при переводе пропадают...

[mercury32244 1 341]

Видимо символы переноса при переводе пропадают...

Их и в оригинале не видно этих символов переноса, и не понятно почему...

[aNNiPAk 4]

Их и в оригинале не видно этих символов переноса, и не понятно почему...

А ты как вносишь изменения? Через утилиту?

[mercury32244 1 341]

А ты как вносишь изменения? Через утилиту?

Ну получается ручным вводом, вон, той утилитой преобразую, что mack_ar выше выложил и вставляю взамен англиского. Вот и не могу понять в чём загвоздка, и ПОЧЕМУ НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ ТЕКСТ.....................

[mercury32244 1 341]

Пару перерисованных текстур:

 

Spoiler

[makc_ar 591]

Вот и не могу понять в чём загвоздка, и ПОЧЕМУ НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ ТЕКСТ.....................

Там может быть всё что угодно. Формат текста никто не разобрал, а вы его редачите в наглую.

Пару перерисованных текстур:

 

Spoiler

Скинь текстуры