Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Battlefleet Gothic: Armada

Рекомендованные сообщения

Battlefleet Gothic: Armada

Жанр: Strategy (RTS) / 3D

Платформы: PC

Разработчик: Tindalos Interactive

Издатель: Focus Home

Дата выхода: 21 апреля 2016 года

 

Spoiler

 

 

______________________________________________________

Battlefleet Gothic Armada\BattleFleetGothic\Content\Localization\langEN.xml блокнотом

Заинтересованные лица есть?

5 тыс. строк

 

Spoiler

eEtVgOR.jpg

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UE4, если я не ошибаюсь?

Шрифты тоже в открытом виде лежат?

Как в xml с загрязнённостью?

Можно вырвать контекст и текст и проставить в два столбца, а затем запихнуть обратно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
UE4, если я не ошибаюсь?

Шрифты тоже в открытом виде лежат?

Как в xml с загрязнённостью?

Можно вырвать контекст и текст и проставить в два столбца, а затем запихнуть обратно.

Ага, UE4

Текст между условно:

<Menu_Common_Resume_Button>Продолжить</Menu_Common_Resume_Button>

Шрифт не искал, игра схавала так

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ага, UE4

Текст между условно:

<Menu_Common_Resume_Button>Продолжить</Menu_Common_Resume_Button>

Шрифт не искал, игра схавала так

Ну, она системный подхватывает. Нужно поискать шрифт среди файлов, а то Arial - этот тот ещё кошмар.

Скорее всего, он лежит в .pak, а там в .uassets. Но может и открыто.

Сейчас посмотрю на файл с текстом.

Скинул в ЛС вариант.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноту заливайте, только с открытым переводом, поперевожу на досуге, надеюсь хоть этот перевод по вахе выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На ноту заливайте, только с открытым переводом, поперевожу на досуге, надеюсь хоть этот перевод по вахе выйдет.

На ноте нет доп. столбца для контекста, который упрощает понимание при переводе. Первому инициатору показал мой вариант в google spreadsheets.

И вы держите.

 

Spoiler

EBwVa1t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет. Готов подключиться. Бэк вахи знаю.

Зы. Да, с шрифтами надо что то делать. Здесь нужен готический...

Изменено пользователем OBOROTEHb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу попробовать перерисовать шрифт. Перерисовывал шрифты для doom 3 BFG edition.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
 i 
Уведомление:
Статистика на 24.04.2016, 19:40
J4e1lUX.jpg


Всё ещё необходим специалист по работе с .uassets Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, с шрифтами надо что то делать. Здесь нужен готический...

Шрифт чем-то похож на Morpheus (Стоковый шрифт в WoW), можно на него оприраться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифт чем-то похож на Morpheus (Стоковый шрифт в WoW), можно на него оприраться

Это он и есть. Но без возможности достать его из ассета и затем запихать обратно - ничего не выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно увидеть текущую статистику? И я так понимаю релиз откладывается пока кто-то не перепакует .uassets ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Hue

      Метки: Инди, Головоломка, Приключение, Головоломка-платформер, Платформер Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Fiddlesticks Издатель: Curve Digital Серия: Curve Games Дата выхода: 30 августа 2016 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1670 отзывов, 92% положительных
    • Автор: pudov83
      Разработка: Irresponsible Games
      Издание: Daedalic Entertainment
      Вышла: 24 января 2014 г.
      Язык издания: en
      Другие: -
      Русская версия
      В России*: не издавалась
      Об игре
      Платформа: .PC
      Жанры/темы: детектив
      Вид: от 3-го лица
      Управление: point-n-click
      Движок: Panda 3D
      Системные требования: Pentium IV 1.8 ГГц, 1 Гб RAM, 3 ГБ HDD, DirectX 9.0c-совместимая видеокарта с 256 Мб VRAM (не ниже GeForce FX или ATI Radeon 9500), DirectX 9.0c-совместимая звуковая карта, Windows XP/Vista, клавиатура, мышь.
      Лицензия: commercial
      Описание
      Грабитель Джо, отбывающий свой сорокалетний срок в тюрьме Алькатрас за нападение на машину инкассаторов, решил «смазать лыжи». Но, как мы знаем, побег - дело непростое. Джо потребуется помощь того, кто находится на воле, и его жена Кристина вполне для этого сгодится. Но вот незадача - у неё тоже проблемы. Микки, один из подельничков Джо, угрожает пришить её, если она не отдаст ему деньги, украденные Джо во время нападения на машину. Джо, понятно дело, держит рот на замке, и потому его жене придётся выпутываться самой из этой щекотливой ситуации.
      С технической стороны нам предлагают 70 вручную нарисованных локаций, созданных по реальным фотографиям и картам Алькатраса и района Норт Бич Сан-Франциско, 22 персонажа, возможность в любое время переключаться между Джо и Кристиной, а также несколько концовок, удачных и не очень. В качестве бонуса - подсветка активных точек и саундтрек от Педро Маседо Камачо.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не хочу быть голословным, а проверять информацию мне сейчас донельзя лениво, но Гланц недавно заикнулся (вероятно, в “курилке”), что на неофициальных проектах ему платят в разы больше, чем на официальных.

      Думаю, тут сам Кузнецов боится за свою репутацию и, вероятно, надеется на скорее завершение вот этого вот всего, и что все снова вернется в зад.

      Хотя забавно выходит, учитывая, что сам Сапковский до сих пор работает с издателями в РФ и в ус не дует.
    • @Sporcy что по итогу с текстурами то? Нормально адаптировали?
    • Лучшего ответа и ожидать нельзя.  Красавчик.
    • хочет сказать что у него не машинный? клоуд устал наверное, аж всю ночь пыхтель и поэтому всё ок(нет)
    • Ребят а можно такой же русификатор для второй части сделать?Exclusive в свое время делала перевод для PS2 версии
    • @erll_2nd я добавил)) и восьмой добавил)) Ищи девятый и десятый!
    • Мне глубоко фиолетово. Будь ты хоть на десятую цыганом, на двадцатую киргизом, бурятом и осетином. Тут скорее всего у всех кровь намешана так или иначе. И это называется “русский”. Любая нация и смесь национальностей, житель которой живёт в РФ — это русский. Так что если кто полезет, сразу говори, что ты русский и делай упреждающий удар в челюсть снизу (только аккуратнее, не попади ударом снизу по носу, т.к. так и убить возможно, если кость внутрь загонишь, то есть целиться стоит чуток ближе к шее на всякий — на крайняк по кадыку попадёшь, что тоже просто больнюче). Удар по подбородку влегкую вырубает, если верно выполнен. Ещё в дыхало если зарядить для верности локтём, то даже проще. Обычная цепочка начинается с дыхала, потом подбородок, а как согнётся по хребту. Защита ж от подобного, впрочем, несложная — пригнуть голову, по желанию боднуть и навернуть кулаками навесом. Как минимум даже если в солнечное словишь, то всё равно по хребту заедешь и пока падать будешь сцепишь противника, за собой утягивая (возможно и размахом об землю так жахнуть, если не отрубишься раньше). ^ бесценный (аж менее чем грош цена такому опыту, ага) опыт от того, кто хреново дерётся
    • @allodernat с нексуса русик, там написано DarkStyleee
    • Оказывается есть ещё шестой, седьмой и восьмой (нейро)русификатор! @SerGEAnt нужно обязательно добавить в архив!!! https://www.nexusmods.com/starwarszerocompany/mods/24?tab=description Автор DarkStyleee   7. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791370212 автор  Godjadar https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3792445721 Автор Empeko   И два украинизатора)) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791437732 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791684356 Нужно ещё два русика и хотя бы один беларусик! 
    • ну это прям фу-фу-фу там кавычки нейронка схавала, судя по скринам. открывающая <, а закрывающая >>  Сверьтесь с оригиналом.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×