FINAL FANTASY 9

[rikzombie 1]

Амарант....

[Airat_2015 105]

[Airat_2015 105]

 

причем тут старославянский? можно было оставить как зеркало, ваше дело)

 

дума гулять умеет?! может душа!

склонение не то или я чет не понимаю?

[Silversnake14 293]

В 08.02.2018 в 12:01, Airat_2015 сказал:

 

причем тут старославянский? можно было оставить как зеркало, ваше дело)

 

дума гулять умеет?! может душа!

склонение не то или я чет не понимаю?

Вообще не понял претензий.

[Sephiroth_777 5]

Ребят подскажите, а вот в настройках там где читы на макс лвл камни и золото, подскажие а как включить то. А то прошел без читов щас хотел бы остальные ачивки в стиме просто доделать с читами

[Vent 0]

Подскажите пожалуйста. Русификатор готов полностью? Просто в Прогрессе перевода написано что Арка 6 — в процессе.

[Sephiroth_777 5]

В 30.03.2018 в 22:16, Vent сказал:

Подскажите пожалуйста. Русификатор готов полностью? Просто в Прогрессе перевода написано что Арка 6 — в процессе.

Да русик полный я прошел игру все на русском\

[Blackheart 6]

Народ, раз уж есть возможность редактировать текст внутри русификатора, может есть и какие-то пояснения к процессу, да просто я не увидел?

Насколько я понимаю просто поменять текст не прокатит — он либо будет выходить за границы диалогового окна, либо еще что-нибудь в этом духе. Стало быть, если я правильно понимаю, нужно знание значений типа “{W50H2}” , и на сколько свободно их можно менять.

P.S. Вопрос возник в связи со спорным, на мой взгляд, переводом деревни гномов Конд Пети. В остальном перевод великолепен, в частности рифмованный текст пьесы “Я хочу быть твоей канарейкой”.

Изменено 7 августа, 2018 пользователем Blackheart

[Kadaj8 37]

В 07.08.2018 в 11:40, Blackheart сказал:

Народ, раз уж есть возможность редактировать текст внутри русификатора, может есть и какие-то пояснения к процессу, да просто я не увидел?

Насколько я понимаю просто поменять текст не прокатит — он либо будет выходить за границы диалогового окна, либо еще что-нибудь в этом духе. Стало быть, если я правильно понимаю, нужно знание значений типа “{W50H2}” , и на сколько свободно их можно менять.

P.S. Вопрос возник в связи со спорным, на мой взгляд, переводом деревни гномов Конд Пети. В остальном перевод великолепен, в частности рифмованный текст пьесы “Я хочу быть твоей канарейкой”.

У меня для тебя печальная новость. Переводчики забросили свою работу. Предположить не сложно исходя из этого 31.12.2017.

Все найденные ошибки были учтены и отклонены. Русик 10-ой части обновлялся как минимум 2-ды этот 0-ль. Скорее всего это связанно с тем что его делали другие люди и подошли к этому делу более серьёзно. 

[Blackheart 6]

Пока суть да дело, я сумел разобраться что к чему с изменением текста и размеров диалоговых окон, да сам поправил спорные моменты, например такие как:

- Гамарджоба. В оригинале гномы приветствую героев кличем Ралли-Хо.

- Поменял имена всех гномов на оригинальные, а не на пародию представленную в переводе.

Ничего не хочу сказать, но:

Wendy Grocer это НЕ Торговка Жадя

Walter Teamaker это НЕ Волька Чайник

Willam это НЕ Выля и т.д. 

Хотя не отрицаю, что просто я такой кислый, а большинство находит это смешным и оригинальным так же как и “Гамарджоба”.

- Вернул оригинальные диалоги как некоторых туземцев, так и других персонажей вместо отсебятины представленной в переводе.

Пара примеров: 

Оригинал: "Liar! That’s a terrible lie!” (Лжец/Лгунья! Это ужасная ложь!) 

Перевод: “Слышь! Ты давай нам тут мозги не компостируй!” ?

 

Оригинал: “I see. Thanks for the info” (Понял. Спасибо за информацию.)

Перевод: “Всё теперь допетал. Спасибо за помощь.” (я знаю что уже писали об этом выше, просто уж сильно в глаза бросается).

Опять же, видимо дело во мне, и я не понимаю всей художественной ценности внесенных изменений. В то же время, я понимаю и ценю серьёзнейший труд вложенный командой в этот перевод, бесконечно благодарен им за имеющуюся возможность внести собственные правки, но всё же (исключительное моё невежественное мнение) мне кажется, что если бы перевод был местами дословным хуже бы никому не стало, а дело было бы сделано немножечко быстрее.

Да и  разве смысл перевода не в том, чтобы донести  мысль автора в первоначальном виде на другом языке, а не превращать диалоги, в порыве “вдохновения”, в  подобие “смешных” переводов Гоблина студии “Божья искра”?

 

P.S. К слову о “допетать” — вот что удалось найти на этот счет:

До́поть (до́петь) - от «допе́тать» (убить, извести кого-либо): ватага (орда) убийц.
Источник: http://esenin-lit.ru/esenin/text/kolovrat.htm

Как это может относиться к примеру перевода выше, я не понимаю.

[Conscription 119]

21 час назад, Blackheart сказал:

Пока суть да дело, я сумел разобраться что к чему с изменением текста и размеров диалоговых окон, да сам поправил спорные моменты, например такие как:

- Гамарджоба. В оригинале гномы приветствую героев кличем Ралли-Хо.

- Поменял имена всех гномов на оригинальные, а не на пародию представленную в переводе.

Ничего не хочу сказать, но:

Wendy Grocer это НЕ Торговка Жадя

Walter Teamaker это НЕ Волька Чайник

Willam это НЕ Выля и т.д. 

Хотя не отрицаю, что просто я такой кислый, а большинство находит это смешным и оригинальным так же как и “Гамарджоба”.

- Вернул оригинальные диалоги как некоторых туземцев, так и других персонажей вместо отсебятины представленной в переводе.

Пара примеров: 

Оригинал: "Liar! That’s a terrible lie!” (Лжец/Лгунья! Это ужасная ложь!) 

Перевод: “Слышь! Ты давай нам тут мозги не компостируй!” ?

 

Оригинал: “I see. Thanks for the info” (Понял. Спасибо за информацию.)

Перевод: “Всё теперь допетал. Спасибо за помощь.” (я знаю что уже писали об этом выше, просто уж сильно в глаза бросается).

Опять же, видимо дело во мне, и я не понимаю всей художественной ценности внесенных изменений. В то же время, я понимаю и ценю серьёзнейший труд вложенный командой в этот перевод, бесконечно благодарен им за имеющуюся возможность внести собственные правки, но всё же (исключительное моё невежественное мнение) мне кажется, что если бы перевод был местами дословным хуже бы никому не стало, а дело было бы сделано немножечко быстрее.

Да и  разве смысл перевода не в том, чтобы донести  мысль автора в первоначальном виде на другом языке, а не превращать диалоги, в порыве “вдохновения”, в  подобие “смешных” переводов Гоблина студии “Божья искра”?

 

P.S. К слову о “допетать” — вот что удалось найти на этот счет:

До́поть (до́петь) - от «допе́тать» (убить, извести кого-либо): ватага (орда) убийц.
Источник: http://esenin-lit.ru/esenin/text/kolovrat.htm

Как это может относиться к примеру перевода выше, я не понимаю.

Исправь все эти косяки и те опечатки что эти надмозги не хотят сделать сами в обновлении к переводу. Очень будет полезно и цены тебе не будет. Этим же “гениям слога” его вообще доверили только из -за желания скорее поиграть. Лучше бы делали те же ребята что сделали перевод фф7 и 13 — 13 — 2. Хотя тут от них 8 части ещё дождаться бы.

Изменено 17 августа, 2018 пользователем Conscription

[vigerf 2]

В 17.08.2018 в 09:55, Conscription сказал:

Этим же “гениям слога” его вообще доверили только из -за желания скорее поиграть.

“Доверили”? Кто доверил? Ты лично? Наверное был выбор, все голосовали, а потом такие — “Альбеорис, мы избрали тебя, не подведи”, да? Так-то парни для себя старались и переводили так, как считали нужным. Деньги не брали, никому ничего не обещали и вообще имели полное право не выкладывать свой перевод на публичные ресурсы. Хочешь — пользуйся, не хочешь — ищи альтернативы. Да, мне тоже не нравятся некоторые моменты в переводе, и даже более того — мне не нравятся некоторые участники команды переводчиков в силу их личностных качеств, продемонстрированных на этом форуме но я все равно глубоко им благодарен за возможность поиграть в хорошую игру на хорошем и грамотном родном языке.

В 17.08.2018 в 09:55, Conscription сказал:

Хотя тут от них 8 части ещё дождаться бы

Наверное не доверяют им эту часть, вот и не переводят //sarcasm

В 17.08.2018 в 09:55, Conscription сказал:

Лучше бы делали те же ребята что сделали перевод фф7 и 13 — 13 — 2

Хм, даже не знаю, как бы тебе помягче сказать… В общем, ребята конечно разные, но руководитель перевода FF9 ВНЕЗАПНО тот же, что и в FF13 и FF13-2.

[Arkanar 217]

Ребят, еще раз, это не перевод. Это же адаптация Всем благ)

[shikulja 43]

Кто нибудь портированием на psx занимается?

[Alx62 10]

Казалось бы, что в 2018 переводчики уже должны знать, что в основном от перевода требуется просто соответствовать оригиналу, все остальное уже вторично и оценивается дополнительно. Но нет, судя по этому переводу не перевелись еще сторонники Гоблина с его "Братвой и кольцом", но Гоблин хотя-бы маркировал свои переводы смешными, тут же такой маркировки не наблюдается. Да и не особо смешно что-то, почему Сидорович с цыпой и задом, а не Пистон с вечером в хату - часиком в радость и зад только петухи паркуют, а порядочные арестанты присаживаются? К чему все это, вы же одну из самых сказочных серий переводите, какой еще Сидорович, какой зад.  В общем, одно недоумение и недоверие к вам как к переводчикам остается. Почему недоверие, потому что переводчик в первую очередь должен смысл оригинала донести и уже во вторую художественный перевод, а у вас тут просто отсебятина какая-то с мемами. Зачем, особенно учитывая нормальный уровень большей части перевода, просто в недоумении от этого.