Deadbolt

[Hannibal 74]

• Жанр: Стелс, Экшн, Инди
• Платформы: PC
• Разработчик: Hopoo Games, LLC
• Издатель: Hopoo Games, LLC
• Издатель в России: « Hopoo Games, LLC »
• Дата выхода: 14 марта, 2016

Spoiler

Spoiler

Spoiler

DEADBOLT — непростой гибрид экшена и стелса. Вам предлагается взять на себя роль жнеца и подавить восстание мертвецов. Вы станете посланником смерти и будете выполнять задания, которые будете получать у таинственного камина. И хотя жнец обладает всеми необходимыми навыками для успешной борьбы с мёртвыми, у него есть одна уязвимость — достаточно одного ранения, чтобы он умер. Что не оставляет вам права на ошибку.

Игрушка просто отличная, уже прошел за 10 часов практически на одном дыхании.

Есть вроде бы неплохой сюжет и очень колоритный главный герой, игре очень не хватает русского перевода, надеюсь кто-нибудь возьмется.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71755
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника: https://mega.nz/#!8b501ZYb!winF-MIW...OZwdrsMXIpZN28g
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!NPQSiJIA!bv51isfk...9cMwHfVEvgUqeLU

[LinXP 151]

движок GameMaker Studio, тексты миссий отдельно в *.json, остальное в data.win ...

[0wn3df1x 4 533]

движок GameMaker Studio, тексты миссий отдельно в *.json, остальное в data.win ...

Пусть ждут ребята с андертейла. Те хоть научились нормально шрифты делать для движка.

[Gregor_Lesnov 216]

Пусть ждут ребята с андертейла. Те хоть научились нормально шрифты делать для движка.

Не, мы только вскрыть и вставить можем, вроде как, создателя шрифтов у нас в команде вроде как нет.

[StiGMaT 268]

А какие собственно проблемы со шрифтом? У вас же был человек, который написал утилиту?

Собственно со шрифтами как в Undertale давно проблем не было. Сложней, когда глифы по спрайтам раскиданы, но и в данном случае справиться можно. Если будет нужно, то готов помочь.

[MRAK000 0]

игрулина просто огонь.было бы не плохо если бы перевели,че там по сюжету интересно

[Jazzis 2]

движок GameMaker Studio, тексты миссий отдельно в *.json, остальное в data.win ...

Залейте на ноту, да и переводить можно начать. А пока переводится, можно будет вопрос с шрифтами решить.

[Berkut1978 24]

Ребят переводит кто нибудь? или забили?

[makc_ar 590]

Сделал векторный шрифт Windows Command Prompt с кириллицей

Spoiler

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!8b501ZYb!winF-MIW...OZwdrsMXIpZN28g

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!NPQSiJIA!bv51isfk...9cMwHfVEvgUqeLU

Импортировал шрифт в игру

Spoiler

Залил текст на платформу http://notabenoid.org/book/71755

Изменено 10 декабря, 2017 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Сделал шрифт NBP Informa FiveSix с кириллицей

Spoiler

[_RETROGASM 1]

Ребят, есть граммар-наци, который возьмется за редактуру?

Я закончил перевод. Остались только некоторые непонятные фразы, которые я не встретил в игре. Не уверен, надо ли их переводить. После меня по переводу надо пройтись с рубанком. Еще один момент. Во многих местах я оставил точки внутри кавычек. Это не долго исправить, но я не знаю как расположить спец символы.

"\"The undead begin to crop#strange &b&powders&!& from below.#Incite the flame -#eject their brains!#And see what it contains.\""

contains".\" - так

contains\"." - или так

Может и в начале строки надо подправить.

Изменено 15 декабря, 2017 пользователем _RETROGASM

[Cuppateathanks 0]

Как продвигаются дела с русификатором?

Изменено 21 декабря, 2017 пользователем Cuppateathanks

[makc_ar 590]

Как продвигаются дела с русификатором?

Косячные строки отлавливаем и сразу смотрим на сие чудо. Для GoG v1.0 перевод пилим.

Из этих строк что-то системное:

Select Mission

Dialogue

Mission Unlocked

Important

Read

Objective Complete

Для GoG v1.0.2 совместил перевод

[Noneym 0]

я как понял русификатор заброшен? 

[Berkut1978 24]

будет продолжена работа над переводом?