The Walking Dead: Michonne

[CrutoySam 4]

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Spoiler

CrutoySam - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Буслик - перевод, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
Lanos - перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод;
Верная - тестирование;
ltybcs - тестирование;
pashok6798 - техническая часть, шрифты;
Grizzly - текстуры;
DimatyPlay - текстуры;
Farhad25 - текстуры;
webdriver - текстуры.

Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
CrutoySam - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
chivava - перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
Reineke - перевод, тестирование;
mansonsha - перевод, тестирование;
Lanos - перевод;
Верная - тестирование;
pashok6798 - техническая часть, шрифты;
DimatyPlay - текстуры;
Grizzly - текстуры;
webdriver - текстуры.

Spoiler

CrutoySam - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
Farhad25 - перевод, текстуры, тестирование;
Reineke - перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
Lanos - перевод;
mansonsha - перевод;
Буслик - тестирование;
pashok6798 - техническая часть, шрифты;
webdriver - текстуры, тестирование;
DimatyPlay - текстуры;
ltybcs - текстуры;
Grizzly - текстуры.

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Michonne - Мишонн
Rick - Рик
Carl - Карл
Pete - Пит
Greg - Грег
Sam/Samantha - Сэм/Саманта
Randall - Рэндалл
Ezekiel - Иезекииль
Oak - Оук
Berto - Берто
Siddiq - Сиддик
Norma - Норма
Zachary - Закари
Mobjack - Мобджек
Rashid - Рашид
Vanessa - Ванесса
Gabby - Гэбби
Donna - Донна
James - Джеймс
Alex - Алекс
Jonas - Джонас

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Spoiler

 

Разъясним ситуацию насчёт Мишонн.

Как вы знаете, теперь Telltale добавляют официальную русскую локализацию к своим играм, а ведь именно благодаря их творениям Tolma4 Team вообще зародилась.

Немного обидно было узнать, что Мишонн повторила судьбу Minecraft: Story Mode. Конечно, у нас есть пару проектов, переводом которых мы занимаемся (позже узнаете о них), но это не то. Игры Telltale глубоко засели нам в душу и команда пошла в гору именно благодаря первому сезону Ходячих Мертвецов.

В связи с этим мы решили перевести спин-офф с нуля в нашем стиле, без цензуры :)

Сразу предупреждаем, что это может затянуться. По большей части, переводить мы будем в своё удовольствие, но взгляните на это с другой стороны! Уделив больше времени на Мишонн, перевод выйдет куда лучше, чем если бы у нас были сроки.

Изменено 6 июня, 2016 пользователем CrutoySam

[CrutoySam 4]

Поставил в папку с игрой. Нифига он не работает.

Руки выпрямите и заработает.

[ARTI412 0]

Руки выпрямите и заработает.

Причём тут руки. У вас тут не написали что нужно зайти в файл и изменить с английского на русский и всё заработает. Пришлось покопаться на форумах. После этого всё заработало.

Изменено 22 апреля, 2016 пользователем ARTI412

[Frost_47 0]

Что-то как-то подозрительно мало комментариев, плохой спин офф что ли получился? Как вообще сюжет лучше или хуже первых двух сезонов?

[Sudakov Pavel 725]

Что-то как-то подозрительно мало комментариев, плохой спин офф что ли получился? Как вообще сюжет лучше или хуже первых двух сезонов?

Тут обсуждают перевод, в основном. Так как оф. перевод у игры есть, не все тут играют в фанатский перевод.

[Верная 260]

Что-то как-то подозрительно мало комментариев, плохой спин офф что ли получился? Как вообще сюжет лучше или хуже первых двух сезонов?

Если вы в восторге от первой части и вам понравилась вторая + проходили несколько раз, от спин-оффа советую воздержаться. Ну или не ожидать от него НИЧЕГО. Под таким девизом мне нормально зашел 1ый его эпизод, но на 2ом я начала плеваться - степень самокопирования дошла до невиданных ранее высот.

А если у вас нет никаких ожиданий и надежд на то, что TTG хотя бы удержат планку, то играйте спокойно)

[CyberPioneer 2 476]

Что-то как-то подозрительно мало комментариев, плохой спин офф что ли получился?

Хороший. Коротковат правда, но потому он и спинофф.

Как вообще сюжет лучше или хуже первых двух сезонов?

Где-то между первым и вторым.

[Ediosn007 3]

Народ, а кто-нибудь в курсе, как можно изменить язык игры на гог-версии?

[CrutoySam 4]

Народ, а кто-нибудь в курсе, как можно изменить язык игры на гог-версии?

Язык GOG-версии определяется языком системы.

[KAZHDIY 0]

Установил русификатор в папку с игрой. Запускаю саму игру и ничего не происходит. Что делать?

[Doc_neuch 0]

В шапку темы добавьте пожалуйста инфу о том что 3 эпизод переведен

[JackJensen 0]

Тот момент, когда даже на английском более понятно происходящее, чем в "официальном" русском переводе. Очевидно переводчики даже игру не запускали.

Спасибо за нормальный перевод.

[Halkbigus 15]

Вот только сейчас запустил игру, решил попробовать оф перевод и... Через 15 мин ушел качать от Tolma4 Team. Спасибо за труды товарищи

[Orlean 0]

Какое же отвратительное качество официального перевода, тут же запорол первый выбор из-за слова "отпустить", кто бы мог подумать, что оно означает "застрелиться"?

Спасибо вам большое за качественный хороший перевод, тут и шрифты какие-то родные к тому же)