Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Dicur3x

Why am i dead at sea + Why am i dead: rebirth

Рекомендованные сообщения

Why am I Dead at Sea

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русская версия Why Am I Dead: Rebirth

banner_pr_whyamideadatsea.jpg

Встретил очень охренительный детектив, в котором предстоит играть за призрака на корабле и расследовать, кто его убил.

Во всех можно вселяться, у каждого человека свои способности, которые помогут в расследовании, а также свой характер.

И зачастую мысли по поводу подозреваемых постоянно меняются, это своего рода "игра в мафию", ведь мы не знаем кто убийца. В итоге это просто отличный детектив, жемчужина в своём жанре.

Страница игры в Steam

Скриншоты:

 

Spoiler

ss_69365d599f60a8c7027e4cb7b265f0a52755ed7a.1920x1080.jpg

ss_5d592b958958bf262bd23011fc7c36c0f00a6474.1920x1080.jpg

ss_1c61ff545f57bd979cfb1ed01940edaaae9a5cf8.1920x1080.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64549/ - 100%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё что у меня было я выложил. В выхи буду перекидывать текст. А там посмотрим может где что завалялось, хотя сомневаюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar, есть хорошие новости? Или хотя бы плохие?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте сделайте перевод открытым для скачки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На ноте сделайте перевод открытым для скачки

Написал гринхосту, а что думаешь? Скачать, добавить варианты и скинуть новый вариант?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Написал гринхосту, а что думаешь? Скачать, добавить варианты и скинуть новый вариант?

Софт крякнул же у меня с хардом, я хочу подстроить теперь текст под другой софт и обновить все тексты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что от меня требоваться?

Открыть скачку, а шрифт AppleKid не сохранился у тебя? Текстуры тоже нужны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Макс пиши в личку так как тут я не часто бываю, а так письмо на почту приходит. Шрифт есть, текстуры тоже. Текст еще не готов его еще правят. Так бы я его в Эксель уже перекинул бы.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Веришь, нет, но я и сам распаковывал игру и просмотрел каждый файл. Но не нашёл. И в папке с игрой ещё есть txt-файлы, там этого тоже нет. Видимо, всё плохо. Нашёл в скриптах немного - настройки и часть меню. И то не уверен, что многое менять можно там.

Поделюсь ссылкой на скрины с мыслями, вдруг кто-то ещё найдёт решение проблемы, раз мы не можем.

https://yadi.sk/d/jEuqrytE32BDrQ

Это не все мысли, а некоторые только, чтобы было понятно где искать. Но их не будет много.

Изменено пользователем Dicur3x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dicur3x

Двоичные данные

207: Setup.GameLoader_Mindreading (20161204133043_1.jpg)

207: Setup.GameLoader_Mindreading (20161204133035_1.jpg)

 

Spoiler

ThoughtsInit:Cat2

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

end thoughts

ThoughtsInit:Darryl4

It's my fault

Worthless

Pathetic

I can't help

It'll be over soon

It'll be over soon

It'll be over soon

It's hopeless

This place is horrible

Why

Why

end thoughts

Часть меню в изображениях.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dicur3x

Двоичные данные

207: Setup.GameLoader_Mindreading (20161204133043_1.jpg)

207: Setup.GameLoader_Mindreading (20161204133035_1.jpg)

 

Spoiler

ThoughtsInit:Cat2

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

Meow

end thoughts

ThoughtsInit:Darryl4

It's my fault

Worthless

Pathetic

I can't help

It'll be over soon

It'll be over soon

It'll be over soon

It's hopeless

This place is horrible

Why

Why

end thoughts

Часть меню в изображениях.

Ты гений! Спасибо! Если сможешь, скинь все эти найденные мысли мне (ибо я уже об игре практически всё знаю), я переведу и скину назад. И напиши тут какой именно файл отвечает за это. В скрипте Setup.GameLoader_Mindreading ничего такого не вижу. Или я не совсем понял тебя. Или лучше сам файл скинь, чтобы я изменил и скинул Гринхосту и Максу когда редактура закончится. А что часть меню в изображениях - они переведены Гринхостом уже. Там другая часть меню+настройки ещё в скриптах, как я писал, но я не рискну там ничего изменять, а то работать перестанет. Тем более, что Макс уже продемонстрировал полную работоспособность на первой странице этой темы. Значит всё должно быть круто.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там другая часть меню+настройки ещё в скриптах, как я писал, но я не рискну там ничего изменять, а то работать перестанет. Тем более, что Макс уже продемонстрировал полную работоспособность на первой странице этой темы. Значит всё должно быть круто.

Заметил что настройки ещё есть текстовые, покопаться можно.

На счёт версий в steam не знаю, меняются ли данные текста или нет. (был под одним именем, а потом переименовали под другой)

Скрипты видел, тоже надо просматривать каждый скрипт и удалять не нужный, если не попадается сам текст. (в них можно будет и потом отыскать)

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В честь финальной стадии работы над русификатором решил раздать 5 копий этой чудесной игры (steamgifts).

https://www.steamgifts.com/giveaway/ylE8y/w...m-i-dead-at-sea

Завершается 20 января вечером.

Ссылку добавил в шапку на время активности раздачи.

Вместе с анонсом перевода можно будет эту раздачу прикрутить.

Изменено пользователем Dicur3x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В честь финальной стадии работы над русификатором решил раздать 5 копий этой чудесной игры (steamgifts).

https://www.steamgifts.com/giveaway/ylE8y/w...m-i-dead-at-sea

Завершается 20 января вечером.

Ссылку добавил в шапку на время активности раздачи.

Вместе с анонсом перевода можно будет эту раздачу прикрутить.

Очень сильно хочу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Haretraje
      Clannad

      Жанр: Visual Novel Платформы: PC X360 PS2 PS3 PSP PSV An Разработчик: Key Издатель оригинальной японской версии: Key Издатель англоязычной версии в Steam: Sekai Project Дата выхода: 2004-04-28 (первая версия на диске), 2015-11-23 (Steam Edition) Страница в Steam
    • Автор: Tendo
      Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры, Стратегии
      Разработчик: Beamdog
      Издатель: Beamdog
      Дата выхода: 30 окт, 2014
      Руссик не завезли. Я просто предлагаю заняться переводом, сам я ноль в переводе.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×