Why am i dead at sea + Why am i dead: rebirth

[Dicur3x 216]

Why am I Dead at Sea

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Русская версия Why Am I Dead: Rebirth

Встретил очень охренительный детектив, в котором предстоит играть за призрака на корабле и расследовать, кто его убил.

Во всех можно вселяться, у каждого человека свои способности, которые помогут в расследовании, а также свой характер.

И зачастую мысли по поводу подозреваемых постоянно меняются, это своего рода "игра в мафию", ведь мы не знаем кто убийца. В итоге это просто отличный детектив, жемчужина в своём жанре.

Страница игры в Steam

Скриншоты:

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64549/ - 100%

[makc_ar 590]

Марк не понял тебя. Файлы то в экселе я открывал или там можно как то оставить только текст диалогов?)))

 

Spoiler

[/post]

[Greengh0st 4]

Спасибо Марк. Сроду не пользовался экселем, терь всё сделаю)))

http://notabenoid.org/book/64549/ Добавляйте в шапку, все кто жаждет переводить стучитесь.

Выложил пока кусочек.

Изменено 20 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[Dicur3x 216]

Спасибо за заливку перевода на ноту :)

P.S. Могу пригласить туда желающих переводить игру... Один-два человека будут переводить долго, а толпой за пару дней можно сделать всё.

Изменено 27 сентября, 2016 пользователем Dicur3x

[Dicur3x 216]

А перевод шустро пополз :) Уже 22% перевода готово без учёта редактирования и перевода текстур.

[Greengh0st 4]

Скину завтра текстурки тебе. А вот описание сделай сам, времени ну просто нет. А я его закину потом на ноту.

[makc_ar 590]

У меня винт крякнул со всеми русификаторами. Есть у кого-нибудь лицензионный дистрибутив?

[Dicur3x 216]

Эх, людей бы ещё. Те, кто есть, почти все неусидчивые. Половина людей 100 и менее фрагментов перевели. Всего 40% готово. Если кто надумает, но не будет хватать аккаунта на notabenoid, напиши в личку, с меня приглашение.

Скину завтра текстурки тебе. А вот описание сделай сам, времени ну просто нет. А я его закину потом на ноту.

Да, у меня лицензия в Steam есть. Вот только нужно какой-нибудь репак делать, ибо без файла steamapi не запускается. Какой-то другой нужно положить в папку с игрой. Запаковать, выложить?

[Dicur3x 216]

У меня винт крякнул со всеми русификаторами. Есть у кого-нибудь лицензионный дистрибутив?

Как там, кстати, текстуры?

[Greengh0st 4]

Да, можно по одной в день хотя бы перерисовывать. пока переводится текст.

[Dicur3x 216]

Да, можно по одной в день хотя бы перерисовывать. пока переводится текст.

А уже есть что перерисовывать? Или же остальные текстуры - не текстуры, а в скриптах где-то, как было сказано? Я про всплывающие мысли персонажей при использовании умения призрака.

[Dicur3x 216]

Было бы круто, если бы к нам присоединился хоть один мега-переводчик для обработки спорных мест. Игра того стоит, только она незаслуженно малоизвестна.

[Greengh0st 4]

Я же говорю что не в курсе))) Мне что дали порисовать, я то и порисовал))) Наверное больше нет текстур, может это все таки текст. Хз)))

[Dicur3x 216]

Я же говорю что не в курсе))) Мне что дали порисовать, я то и порисовал))) Наверное больше нет текстур, может это все таки текст. Хз)))

Отправь makc_ar шрифты, текстуры русские. И текст. Мы ещё не закончили, но он просит, значит нужно.

[Greengh0st 4]

Отправлю, но он не отвечает. Тем более у него уже это все давно есть, он же и вставлял их в игру откуда скрины делал.

[Dicur3x 216]

Перевод скоро можно будет в тест переносить. Так где оставшийся текст - мысли персонажей? Нужно его добить.

Изменено 30 ноября, 2016 пользователем Dicur3x