rpg Ni No Kuni 2: Revenant Kingdom

[jaha40 117]

Шрифт настолько мелкий, что уже через 10 мин вытекают глаза. В папке с игрой лежит некий ru_all.cpk, может как через него можно отредактировать? Но чем его открывать — хрен его занет

data\common\font\font_style\ru

И в стиме пишут что это проблема нашей локализации, слишком мелкий шрифт.

 

Изменено 28 марта, 2018 пользователем jaha40

[Sonycman 4]

  В 3/28/2018 в 19:56, jaha40 сказал:

Шрифт настолько мелкий, что уже через 10 мин вытекают глаза. В папке с игрой лежит некий ru_all.cpk, может как через него можно отредактировать? Но чем его открывать — хрен его занет

Показать больше  

Я его разархивировал, ссылка вот тут: http://steamcommunity.com/app/589360/discussions/0/1697168437869092771/

Но дальше что с ним делать — не знаю.

Вероятнее всего — это векторный шрифт.

Изменено 29 марта, 2018 пользователем Sonycman

[Kowat 20]

Переделал шрифт.

Делал для себя, немного корявенько.

Обновлено: Теперь используется оба шрифта.

Скачать можно от сюда.

PS: В игре есть оригинальный русский шрифт. Но зачем-то используется Times New Roman.

Изменено 2 апреля, 2018 пользователем mirkn
Обнавленна информация.

[jaha40 117]

  В 3/29/2018 в 16:34, mirkn сказал:

Скачать можно от сюда.

PS: В игре есть оригинальный русский шрифт. Но зачем-то используется Times New Roman.

Показать больше  

Огромное спасибо! Лучший! Все работает, стало намного приятнее!

[Sonycman 4]

  В 3/29/2018 в 16:34, mirkn сказал:

Переделал шрифт.

 

Показать больше  

А чем можно открыть и редактировать такой шрифт?

[Kowat 20]

  В 3/30/2018 в 03:50, Sonycman сказал:

А чем можно открыть и редактировать такой шрифт?

Показать больше  

Шрифт состоит из двух файлов.

1: nk2_font.g4tx (DDS RGBA файл с некой информацией в заголовке)

2: nk2_font.cfg.bin (бинарный предположительно t2b) таблица символов, размер, кернинг.

  nk2_font.cfg.bin (Показать содержимое)

 

# nk2_font.cfg.bin
дватцать девятый байт (29B) коэффициент маштабирования шрифта #чем меньше число тем больше шрифт
# Секция символа
0x09555501 #Начало секции
4B #пустые 4B
8B #Код символа (в начале кодировка стандартная, в дальнейшем не определена)
4B #Смешение X px
4B #Смешение Y px
4B #Ширина символа в px
4B #кернинг cлева в рх
4B #кернинг справа в рх
4B #пустые 4B
0x5E1F5830 #Конец секции

11060B #(2B34) Начало русских символов
#(ЁАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяё)
13920B #(3360) Последний русский символ

 

Работа с архивами игры (Cri Packed File Maker v2.40.13)

Работа с шрифтом (GIMP)

Работа с бинарными данными, любой нех редактор (Например HexEdit)

PS: Обновил шрифт.

Изменено 30 марта, 2018 пользователем mirkn

[Sonycman 4]

  В 3/30/2018 в 10:46, mirkn сказал:

Шрифт состоит из двух файлов.

1: nk2_font.g4tx (DDS RGBA файл с некой информацией в заголовке)

Показать больше  

Спасибо за ликбез, то есть это всё таки растровый шрифт, а игра его масштабирует под нужный размер...

 

[Zoltonec 928]

500к монет (не градостроительных) реально набрать без задротства?  Ачивка подразумевает единовременное владение этими деньжищами...

[PhantomThief 54]

Говорят если не тратить, то к концу должно накопиться, большая часть по крайней мере. Там все равно если на платину/100%, то без десятков часов фарма и гринда не обойдешься.

[Dim_on.07 3]

Скажите а с пиратки можно закинуть сэйвы на лицуху и как ? (а то скачал пиратку попробовать что  и как а так затянуло что на 15 часов а уже прошел достаточно) а теперь хочу купить лицуху сказать спасибо разработчикам.

[Godangel 4]

Для начала огромное спасибо mirkn за сам патч, и за подробные инструкции! К сожалению, его вариант с увеличенным шрифтом смотрится далеко не аккуратно. Соответственно, взяла его наработки за основу и подготовила альтернативные патчи для русских шрифтов (для установки просто распаковать с заменой в каталог игры один из файлов ниже):

1. Рекомендуемый (размер шрифта меньше, чем в английской локализации, но крупнее и читабельнее, чем в официальной русской; влазит в большинство меню):
   https://mega.nz/#!vhQwhAqJ!ef920arn10JaRsd4r8C4O6DCqXzDNuXAzQZtCvcca48

2. С увеличенным размером шрифта (увеличен до размера, используемого в английской локализации; не влезает в большинство меню, но может пригодиться если вариант выше всё ещё слишком мелкий): https://mega.nz/#!KgJXnTCD!_HerOFCKXCvVtn3LMFcyzgjPsK1a5OfH52xeVBH6ZAU
    

А теперь к деталям… В данных Ni no Kuni 2 присутствует 3 шрифта: один дефолтный от японцев (широкий, с резкими границами, что-то в духе фф13) и два от англоязычных локализаторов (оба мягкие, один с засечками, другой без) — один используется во всех меню, другой - для субтитров и редких системных сообщений (“загрузить игру?”, “выйти из игры?”). Во всех шрифтах есть помимо кандзи и английский, и русский, и куча доп.символов. Проблема только в том, что кернинг (грубо говоря, расстояние между буквами — для каждой индивидуальное) прописан только для используемых в английской локализации символов. Кириллица, само собой, в пролёте. Ленивые жопки наших локализаторов не удосужились потратить час на прописывание кернинга для кириллицы в уже готовые шрифты и тупо влепили Times New Roman вместо них. Причём вместо всех сразу (помимо полноценного текста есть ещё отдельные кусочки менюшек — пункты главного меню, меню “start”, заголовки в подменю — которые не зависят от шрифтов и, вероятно, отрендерены в текстуры).

mirkn, собственно, и восстановил кернинг для одного из этих шрифтов. К моему сожалению, выбор его пал на шрифт для субтитров, который в меню смотрится не очень, да и сам по себе чуть пошире. Соответственно, я занялась тем, что восстановила кернинг в менюшном шрифте (на основании кернинга английский символов в нём, остальное подбором). Далее, чтобы надписи вписывались в меню (хотя бы на грани) пришлось уменьшить размер шрифта по сравнению с английской локализацией — русскую локализацию писали под Times New Roman, соответственно крупным шрифтом он никак не влезет. Тем не менее, даже в таком виде новый менюшный шрифт крупнее того, что в официальной локализации. И это в довесок к тому, что он банально читабельнее и красивее.

Ну а для совсем страждущих оставила альтернативный вариант с размером как в английской локализации (где он настолько крупный, что местами уже смотрится как перебор — но на английском ужимали текст, соответственно влезало на грани, а на русском уже всё вылазит за). Ну и вариант mirkn тоже из этой категории — в меню не помещается много чего.

Что же до технических нюансов (если кто займётся дальнейшим улучшательством), то следует учитывать, что размеры всех файлов (тех же текстур с начертанием шрифта) прописаны в отдельном файле. Соответственно, чтобы дополнительно не править его менюшный шрифт пришлось класть не в nk2_font_ru_all.cpk (архив с русским шрифтом), а в nk2_font_def.cpk (архив с шрифтом по умолчанию от японцев), т.к. он совпадает по размеру (в то время как субтитровый шрифт mirkn совпадал по размеру с русским Times New Roman). Соответственно, в архиве вы обнаружите два вышеназванных файла — в def шрифт, а в ru — пустышка (чтобы игра брала шрифт из def). Если захотите откатиться, то перед установкой сохраните оба файла.

Ниже сравнение английского, русского официального и моего фикса:

  Сравнение (Показать содержимое)

 

[Kowat 20]

Благодаря Godangel обновил свой патч.

Теперь он использует оба шрифта из английской локализации с нормальным кернингом. Также скорректирован размер для интерфейса, дабы почти всё влезало. Скачать можно всё там же.

[Medwedius 869]

  В 3/30/2018 в 15:36, Zoltonec сказал:

500к монет (не градостроительных) реально набрать без задротства?  Ачивка подразумевает единовременное владение этими деньжищами...

Показать больше  

Вполне, полностью отстроенный замок дает тебе больше 250К в час.

Вообще если выполнять все допы, то времени на игру уходит прилично, и денег на замок больше чем надо, у меня был кап (9 999 999)

Изменено 2 апреля, 2018 пользователем Medwedius

[PhantomThief 54]

  В 4/2/2018 в 12:17, Medwedius сказал:

Вполне, полностью отстроенный замок дает тебе больше 250К в час.

Вообще если выполнять все допы, то времени на игру уходит прилично, и денег на замок больше чем надо, у меня был кап (9 999 999)

Показать больше  

Он же написал не градостроительных. Про градостроительные и речи нет, у меня на третьем уровне дает по 850к в час. Там трофей набрать именно личного золота 500к.

[Medwedius 869]

  В 4/2/2018 в 12:27, PhantomThief сказал:

Там трофей набрать именно личного золота 500к.

Показать больше  

А, это уже сложнее. Наверное только гринд. Выставить в менюшке защитника выпадение шмота и идти в 10-й либиринт. И здания на лут прокачать перед этим. За одно прохождение тыс 3-40 наберется.

Хотя все равно задротство. Но такова природа ЖРПГ. Гринд, гринд, гринд.