Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

Рекомендованные сообщения

Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_drlangeskov.jpg

Жанр: Инди

Платформы: PC

Разработчик: Crows Crows Crows

Издатель: Crows Crows Crows

Дата выхода: 4 декабря 2015

Скачать игру: http://store.steampowered.com/app/409160

 

Spoiler

 

Spoiler

f09f61352d0c.jpg

90d9144f6f92.jpg

1b983fcff1a9.jpg

 

Spoiler

It’s the hottest summer on record, and all across Europe, valuable objects are disappearing.

Museum curators unlock cabinets and find precious artefacts stolen. Wealthy mansion owners wake up to see their priceless paintings have vanished from the walls.

One thing’s clear: a master thief is touring the continent and the police are left scratching their heads.

In this 15 minute game by Crows Crows Crows, a team led by William Pugh (The Stanley Parable), slip into the soft-soled shoes of the mastermind responsible…

… silently cross the darkened lawn of the mansion…

… hold tight to the tranquiliser gun in your pocket, and commit the most audacious heis—

oh god I can’t do this any more, i’m joining the strike. i didn’t want to - i honestly didn’t want to, but it’s gone too far

i’m supposed to be writing the steam store description and that’s it, that’s my job, but because of the understaffing i’ve been told i need to work in the lighting department too and it’s only a matter of time before i’m re-assigned to wildlife preparation

and everybody knows that working for wildlife preparation is mostly about trying very hard not to be eaten by the tiger

so that’s it, i’m joining the picket. if they want somebody else to finish the description, that’s their problem i’m out.

- tina

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61326

Прогресс перевода: 147.png

Новые текстуры из игры для художника https://mega.nz/#!AwAiHCza!FBHJNompL8c24Kd2MQ7VtsP7G82rEvsCAHhx1McJIow

Spoiler

c14f776f9b4b.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сколько еще будет идти тестирование? Добавьте плиз процент общей готовности к выходу русификатора, а то не понятно сколько примерно осталось ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласен. Надоело постоянно ждать пока доделают текстуры к другим русификаторам. Выкладывайте бету, все только рады будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра короткая. Изучение мира (чтение текстур) может продлить ваше пребывание в ней. Тем более 118 из 148 более или менее важных уже готово. И мне никто не говорил, что ждут только текстур, чтобы выпустить.

А ещё в игре встречаются баги, много багов, из-за которых даже нельзя получить ачивки, и отсутствуют в игре субтитры к кассетам, поэтому и понять без знания английского, что в них говорится, не получится. Я в этом не разбираюсь, но может их можно добавить самим? В общем, наберитесь терпения или ухватите что-нибудь интересное на распродаже, чтобы отвлечься.

Пока тестил, заметил только, что в начале "ни пуха ни пера" написано через запятую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для тестеров обновлён!

Патчноут:

- Были добавлены новые текстуры. Теперь их 118.

- Смещён текст [NULL:VOID] для корректного отображения.

- Добавлен текст в меню, который идёт из библиотеки.

Что ещё планируется?

- Добавить оставшиеся текстуры, где есть текст.

- Добавить текст меню, который идёт из бинарных файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё есть идея перевести якобы сайт разработчиков игры. Т.е. сайт mayflowernetworking.com. Он ведёт на сайт настоящих разработчиков (http://crowscrowscrows.com/report/mayflower-error.html) и имитирует внутреннею сеть разработчиков в ретро-стилистике. Там пара технических страниц и 30 сообщений от якобы персонала.

http://crowscrowscrows.com/report/mayflower-error.html - сайт-заглушка, чтобы куда-нибудь перейти, надо вместо mayflower-error.html ввести admin.html. А там уже есть ссылка на входящие сообщения некой Elizabeth Martinez. Ну и там уже 30 активных для просмотра сообщений.

Если и не с первым релизом, то к обновлению с добавлением субтитров к кассетам можно сделать. Если нет возможности сделать русское зеркало, то можно локальную копию в комплекте с русификатором сделать.

Как вам (и, главное, переводчикам) идея? Воплотимая?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил админу v0.9 для релиза. Подарок вам на НГ. Приятного времяпровождения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отправил админу v0.9 для релиза. Подарок вам на НГ. Приятного времяпровождения.

Спасибо! А ачивки работают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо! А ачивки работают?

Через раз. Баг самой игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вместо текста, символы XXXXXXX

Та же тема.

У переводчиков есть идеи с чем это связано?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: _Vhailor
      Здравствуйте!
      Помню раньше на сайте был руссификатор BS1, теперь его нет.
      Он тоже был "официальный", от Медиахауз? Помоему в качестве автора был человек...
      В любом случае, может кто-нибудь помочь мне найти хороший русик?
      (На сколько понимаю, весь текст в файле TEXT.CLU)
      Я то с удовольствием прошел на инглише, но моя пассия не может.
    • Автор: SerGEAnt
      Outworld Station

      Метки: Автоматизация, Строительство базы, Космос, Симулятор, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Trickjump Games Издатель: Trickjump Games Дата выхода: 22.04.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 218 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А в теме траблшутера будто бы не ты спустя кучу дней с завершения диалога решил поднять разговор заново. Предлагаешь игнорировать тебя, когда ты несёшь очередную чепуху? Поначалу ещё есть шансы, что диалог завершится за пару-тройку фраз, впрочем, тебя обычно всё-таки перекармливают на сколько-то там страниц. Так что не удивляйся, что когда диалог длится некоторое время, появляются люди, предлагающие тебя более не подкармливать ответами, когда вместо диалога ты уже уходишь в переливание из пустого в порожнее, забывая собственные же более ранние слова.
    • Чел, я с тобой вообще никогда диалоги не начинаю. Ты сам цитируешь мои посты, и сам предлагаешь не “кормить”. Гений, как всегда. Поэтому я с тобой стараюсь даже не заводить диалоги. С тобой уже всё понятно.
    • А давай мы возьмём и... не будем его больше подкармливать какое-то время, а то он как-то вес уже набрал явно, огрызается, когда в зеркало смотрит, видит там себя и думает, что это не он в отражении, а мы по другую сторону зеркала сидим.
    • Причем тут законодательство теперь? У нас законом запрещено пятерочке продавать французу, который, зашел в магазин, хлебушек? Ну да, если вдруг будет такой закон, который запретит продавать всем кроме своих граждан, то перестанет продавать. И если в США будет закон не продавать игры никому кроме граждан США, то стим тоже перестанет продавать всем игры, кроме граждан США. И что? Ну тогда не стим, не пятерочка уже не будут по всему миру работать. Пятерочка подчиняется законам РФ. А стим законам США. стим, просто учитывает пожелания других государств. А может и не учитывать. Он в них даже юридически не представлен. Стиму, просто позволяют работать, смотрят сквозь пальцы, как и многим другим сайтам. А если считают, их нежелательными, то блокируют доступ.  Если вдруг стим РФ посчитает нежелательным, то РФ или другое государство чьи интересы он “учитывает”, заблокирует своим гражданам доступ к нему, но не заблокирует его работу для других. А вот если США, скажет, заблокировать доступ к гражданам любой другой страны, то он заблокирует. Стим(Валве) — это американская компания. Пятерочка(кто там у них юр лицо я хз) — российская. Пока законы их стран, которым они “принадлежат”, не скажут им не продавать другим, то они продают всем. Французу позволили приехать в РФ, зайти в магазин и купить там хлебушек. Вам позволили подключиться к серверам стима,зайти в магазин и купить там игру. Поэтому что там кто что “учитывает”, не имеет вообще никакого значения в контексте вопроса. Как и сам юридический аспект.  Кормлю тут только я скучающих троллей. Хотя скорее не троллей, а лягушек в колодце.
    • Подобные новости раз в пару недель появляются. В заголовке написано так, как будто уже вернулись, а в самом тексте размышления на тему. Примерно так же, как возвращалась ИКЕЯ и ещё кто-то, а новость о том, что они просто в Роспатент подают заявки на регистрацию брендов.
    • Для официального перевода были использованы тексты локализации от Медиахауз.
    • Пошерстил на скорую руку новости. Про “просились” не нашел. Видел только рассуждения о том, может ли Макдональдс вернуться и чего это, по мнению “экспертов” и прочих “знающих”, им будет стоить.
    • Ну, собственно, чтобы купить игры яблоки в “пятёрочке” (стиме) на другой улице (стране) ты точно так же послушно идёшь на эту другую улицу и платишь свои “61 бакса” + цену за транспортировку себя (денег из своего банка) до этой самой другой улицы. Если бы ты жил на другой “улице”, то на “билет” на ту “улицу” не платил бы. Так же, как условному японцу Такеши не пришлось бы платить кучу денег за билет на самолёт (что-то под 20к р. если верить гуглу) ради сомнительного удовольствия купить у тебя яблоки по 5 рублей (где ты такие цены на яблоки видел — вопрос отдельный, даже твои аналогии оторваны от жизни) вместо того, чтобы купить их же у себя за ~100р в эквиваленте в их валюте. Ну не хочет тебе “бабка Зинка” из Канады продавать “яблоки” (недоступную в регионе игру), ну и плюнь ты на них, сдались они тебе. Но нет, тебе обязательно надо ехать на другую “улицу” Канаду и притворяться канадцем из Казахстана.
    • Ты втираешь мне какую-то дичь. (с) Пятерочка в вашем дворе работает по законам одного государства. Стим работает с учетом законодательства множества государств. Но, видимо, эта простая истина вам не доступна. И как он к таким выводам приходит? Сколько раз на подобные “гениальные” трактовки чужих слов (в т.ч. моих) просило его расписать логическую цепочку — ни разу не расписал. Может кто-то сможет хотя бы предположить, как он это делает? @PermResident, говоришь не кормить его? Но ты глянь, какими голодными глазами он на нас смотрит. Не хуже кота из Шрека.  Ну как такого не подкормить, а?
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×