Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

[makc_ar 590]

Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди

Платформы: PC

Разработчик: Crows Crows Crows

Издатель: Crows Crows Crows

Дата выхода: 4 декабря 2015

Скачать игру: http://store.steampowered.com/app/409160

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

It’s the hottest summer on record, and all across Europe, valuable objects are disappearing.

Museum curators unlock cabinets and find precious artefacts stolen. Wealthy mansion owners wake up to see their priceless paintings have vanished from the walls.

One thing’s clear: a master thief is touring the continent and the police are left scratching their heads.

In this 15 minute game by Crows Crows Crows, a team led by William Pugh (The Stanley Parable), slip into the soft-soled shoes of the mastermind responsible…

… silently cross the darkened lawn of the mansion…

… hold tight to the tranquiliser gun in your pocket, and commit the most audacious heis—

oh god I can’t do this any more, i’m joining the strike. i didn’t want to - i honestly didn’t want to, but it’s gone too far

i’m supposed to be writing the steam store description and that’s it, that’s my job, but because of the understaffing i’ve been told i need to work in the lighting department too and it’s only a matter of time before i’m re-assigned to wildlife preparation

and everybody knows that working for wildlife preparation is mostly about trying very hard not to be eaten by the tiger

so that’s it, i’m joining the picket. if they want somebody else to finish the description, that’s their problem i’m out.

- tina

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61326

Прогресс перевода:

Новые текстуры из игры для художника https://mega.nz/#!AwAiHCza!FBHJNompL8c24Kd2MQ7VtsP7G82rEvsCAHhx1McJIow

Spoiler

Изменено 1 марта, 2018 пользователем makc_ar

[Sychoff 1]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 593]

Sychoff

Об официальности русификатора речь тут пока не шла.

[Sychoff 1]

Sychoff

Об официальности русификатора речь тут пока не шла.

Зря. Информация о том, что игра будет переведена, появилась 6 числа в обсуждениях стима и там же подтвердилась разработчиком. Игра всё-таки бесплатная и от бесплатного перевода разработчики отказались бы лишь в случае, если своему переводчику они доверяют больше, чем носителям языка и "заслуженным переводчикам" игр.

[makc_ar 590]

Кириллица для субтитров готова

 

Spoiler

Добавил новый текст на ноту

[uropb2020 0]

Каждые пару часов смотрю на эти 99.2%

[Haoose 593]

uropb2020

А что смотреть? Русификатор текста готов. Со дня на день должен состояться релиз.

Хотя возможно ждут перевода текстур. Их много.

[makc_ar 590]

Русификатор для тестеров обновлён!

Патчноут:

- Добавлено длинное тире в шрифт —.

- Добавлен текст загрузочных экранов.

Что ещё планируется?

- Добавить все игровые текстуры, где есть текст.

- Добавить ещё два шрифта, чтобы написать в главном меню названия по-русски.

- Добавить текст меню, который идёт из библиотеки и бинарного текста.

[makc_ar 590]

Русификатор для тестеров обновлён!

Патчноут:

- Добавлены два шрифта для главного меню.

 

Spoiler

- Добавлен новый переведённый текст диалогов.

Что ещё планируется?

- Добавить все игровые текстуры, где есть текст.

- Добавить текст меню, который идёт из библиотеки и бинарников.

[Sychoff 1]

Русификатор для тестеров обновлён!

Патчноут:

- Добавлены два шрифта для главного меню.

 

Spoiler

[/post]

- Добавлен новый переведённый текст диалогов.

У меня тут несколько вопросов появилось.

А зачем было Футуру перерисовывать, причём так не похоже на оригинал? Среди текстур как раз одна с названием есть. Не помешала бы текстура заднего плана к ней.

Почему «тигр» и «изумруд» с большой буквы написано, а «ужасно» и «проклятый» с маленькой?

Как стать тестером?

[makc_ar 590]

У меня тут несколько вопросов появилось.

А зачем было Футуру перерисовывать, причём так не похоже на оригинал?

А причём здесь Futura, если игра использует другой шрифт League Spartan Bold? Тебе для перерисовки нужны шрифты? Текстур много сделал?

League Spartan Bold с кириллицей

 

Spoiler

[/post]

Делал для второй надписи ещё шрифт Archer Semibold с кириллицей

 

Spoiler

В субтитрах используется шрифт Apercu Medium с кириллицей, но я его не воял

 

Spoiler

Как и задумал разработчик!

Как стать тестером?

Легко

Изменено 16 декабря, 2015 пользователем makc_ar

[Sychoff 1]

А причём здесь Futura, если игра использует другой шрифт League Spartan Bold?

League Spartan Bold с кириллицей от makc_ar

 

Spoiler

[/post]

Тебе для перерисовки нужен он? Текстур много сделал?

Делал для второй надписи ещё шрифт Archer Semibold с кириллицей

 

Spoiler

Нет, я догадывался, что там другой шрифт, но из кириллических Футура была лучше всего и искать не надо особо.

Зачем тогда делать кириллицу для шрифтов, если это плохо у тебя получается?

Не очень много сделал. Пока не считал, но штук 40-45 из 176, наверное, есть уже.

[makc_ar 590]

Зачем тогда делать кириллицу для шрифтов, если это плохо у тебя получается?

Сделай, добавим.

[Sychoff 1]

Сделай, добавим.

Так я хотел сказать, что лучше использовать кириллический аналог, сделанный шрифтовыми дизайнерами, особенно если они русские, чем рисовать занаво и не очень хорошо. Надеюсь, тебя не обидел, всё-таки за так все делаешь. Если обидел, то извиняюсь.

Сам я шрифты терпеть не могу делать. Но некоторые советы дать могу, если нужно.

Случайно не ты по просьбе одного человека делал шрифт Davison Americana?

А легко - это как? Надо что-то сделать или кому-то что-то написать?

P.S.: в Apercu жуткая З, У и ещё терпимые Й, Ч, и Д с Л. Нерусский делал, скорее всего.

Изменено 16 декабря, 2015 пользователем Sychoff

[makc_ar 590]

Случайно не ты по просьбе одного человека делал шрифт Davison Americana?

Дареному коню в зубы не смотрят

Скинь текстуры, которые уже готовы.

[Sychoff 1]

Дареному коню в зубы не смотрят

Скинь текстуры, которые уже готовы.

Могу доступ к папке на Дропбоксе тебе дать, если ты там есть и email мне свой доверишь, либо на Яндекс.Диск загрузить и ссылку здесь выложить. В psd формате?

[makc_ar 590]

Русификатор для тестеров обновлён!

Патчноут:

- Были добавлены 45 текстур из 176.

- Исправлен текст диалогов про рубильник.

Что ещё планируется?

- Добавить оставшиеся текстуры, где есть текст.

- Добавить текст меню, который идёт из библиотеки и бинарников.