Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

[makc_ar 590]

Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Инди

Платформы: PC

Разработчик: Crows Crows Crows

Издатель: Crows Crows Crows

Дата выхода: 4 декабря 2015

Скачать игру: http://store.steampowered.com/app/409160

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

It’s the hottest summer on record, and all across Europe, valuable objects are disappearing.

Museum curators unlock cabinets and find precious artefacts stolen. Wealthy mansion owners wake up to see their priceless paintings have vanished from the walls.

One thing’s clear: a master thief is touring the continent and the police are left scratching their heads.

In this 15 minute game by Crows Crows Crows, a team led by William Pugh (The Stanley Parable), slip into the soft-soled shoes of the mastermind responsible…

… silently cross the darkened lawn of the mansion…

… hold tight to the tranquiliser gun in your pocket, and commit the most audacious heis—

oh god I can’t do this any more, i’m joining the strike. i didn’t want to - i honestly didn’t want to, but it’s gone too far

i’m supposed to be writing the steam store description and that’s it, that’s my job, but because of the understaffing i’ve been told i need to work in the lighting department too and it’s only a matter of time before i’m re-assigned to wildlife preparation

and everybody knows that working for wildlife preparation is mostly about trying very hard not to be eaten by the tiger

so that’s it, i’m joining the picket. if they want somebody else to finish the description, that’s their problem i’m out.

- tina

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61326

Прогресс перевода:

Новые текстуры из игры для художника https://mega.nz/#!AwAiHCza!FBHJNompL8c24Kd2MQ7VtsP7G82rEvsCAHhx1McJIow

Spoiler

Изменено 1 марта, 2018 пользователем makc_ar

[Sychoff 1]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Andrey5945 0]

Сколько еще будет идти тестирование? Добавьте плиз процент общей готовности к выходу русификатора, а то не понятно сколько примерно осталось ждать.

[Dima-ki 0]

а недоделанный русификатор можете выложить?

[Terrorist495 2]

Согласен. Надоело постоянно ждать пока доделают текстуры к другим русификаторам. Выкладывайте бету, все только рады будут.

[Sychoff 1]

Игра короткая. Изучение мира (чтение текстур) может продлить ваше пребывание в ней. Тем более 118 из 148 более или менее важных уже готово. И мне никто не говорил, что ждут только текстур, чтобы выпустить.

А ещё в игре встречаются баги, много багов, из-за которых даже нельзя получить ачивки, и отсутствуют в игре субтитры к кассетам, поэтому и понять без знания английского, что в них говорится, не получится. Я в этом не разбираюсь, но может их можно добавить самим? В общем, наберитесь терпения или ухватите что-нибудь интересное на распродаже, чтобы отвлечься.

Пока тестил, заметил только, что в начале "ни пуха ни пера" написано через запятую.

[makc_ar 590]

Русификатор для тестеров обновлён!

Патчноут:

- Были добавлены новые текстуры. Теперь их 118.

- Смещён текст [NULL:VOID] для корректного отображения.

- Добавлен текст в меню, который идёт из библиотеки.

Что ещё планируется?

- Добавить оставшиеся текстуры, где есть текст.

- Добавить текст меню, который идёт из бинарных файлов.

[Sychoff 1]

Ещё есть идея перевести якобы сайт разработчиков игры. Т.е. сайт mayflowernetworking.com. Он ведёт на сайт настоящих разработчиков (http://crowscrowscrows.com/report/mayflower-error.html) и имитирует внутреннею сеть разработчиков в ретро-стилистике. Там пара технических страниц и 30 сообщений от якобы персонала.

http://crowscrowscrows.com/report/mayflower-error.html - сайт-заглушка, чтобы куда-нибудь перейти, надо вместо mayflower-error.html ввести admin.html. А там уже есть ссылка на входящие сообщения некой Elizabeth Martinez. Ну и там уже 30 активных для просмотра сообщений.

Если и не с первым релизом, то к обновлению с добавлением субтитров к кассетам можно сделать. Если нет возможности сделать русское зеркало, то можно локальную копию в комплекте с русификатором сделать.

Как вам (и, главное, переводчикам) идея? Воплотимая?

[makc_ar 590]

Отправил админу v0.9 для релиза. Подарок вам на НГ. Приятного времяпровождения.

[superturbo 5]

Отправил админу v0.9 для релиза. Подарок вам на НГ. Приятного времяпровождения.

Спасибо! А ачивки работают?

[Sychoff 1]

Спасибо! А ачивки работают?

Через раз. Баг самой игры.

[SerGEAnt 24 944]

Бинго!

[PermResident 2 938]

Language Support & Achievements Fixed!

[kranopodem 0]

Вместо текста, символы XXXXXXX

[ISYD 0]

Вместо текста, символы XXXXXXX

Всё ок.

[solvent 0]

Вместо текста, символы XXXXXXX

Та же тема.

У переводчиков есть идеи с чем это связано?

[Sahalin 0]

И у меня ХХХХХХХХХХХХХХХХ(((