Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Да и кстати в прошлом году на дисках журнала Страна Игр выкладывался фанатский видеофильм составленный из роликов MGS,MGS 2 и MGS 3.

С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

Можете от туда покоцать !!! :D

Там перевод так себе. Вольностей хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень бы хотелось увидеть хоть когда-нибудь хороший качественный перевод этой культовой игры для PC, сам я располагаю оригинальной английской версией, полным переводом диалогов в текстовом формате и пиратской русской версией от Фаргуса (так же знаю где хранится весь текст в ресурсах игры, но знаний недостаточно для изменения :( ). Если заинтересовал, отпишитесь пожалуйста :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я уж обрадовался что анонсировали..

культовой игры для PC

Глаз режет уж больно сильно.

1. Это культовая игра для консоли Сони а не для ПК.

2. если уж на то пошло то это просто культовая игра.

ЗЫ. НА первую часть мало мальски адекватный перевод есть, лучше на вторую часть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где только взять этот перевод, чтоб установить на англ. версию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо было качать сразу русскую)) если бы игра полностью инсталлировалась бы на ПК, а так я ковырялся, не прокатывает, точнее часть русика в EXE зашита, и его заменяешь игра уже требует диск от русской версии а не английской, надо сам EXE переделать, но это к умельцам обращаться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше уж дальше в англ. версию играть, чем качать Фаргус! Хотелось просто текстовый русик с оригинальным шрифтом, переведенный именно фанами!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть кстати версия где переведён только текст))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, а ведь пиратка от Фаргуса элементарный cd-check содержит!

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так займись этим))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давай ЕХЕ игры и необходимые длл, чтобы вылазила ошибка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Черт, меня ломает игру инстелить, темболее я потер английскую версию чтобы все нужные файлы и для русика определить((( Постораюсь в ближайшие дни в личку сбрость ехе с длл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я уж обрадовался что анонсировали..

Глаз режет уж больно сильно.

1. Это культовая игра для консоли Сони а не для ПК.

2. если уж на то пошло то это просто культовая игра.

ЗЫ. НА первую часть мало мальски адекватный перевод есть, лучше на вторую часть.

Ну культовой я её лично считаю вне привязанности к какой либо платформе :) а в тексте было просто уточнено, что игра именно для PC, а то мало ли как могут меня понять )) если нужно, могу и определить какие файлы различаются в разных версиях, и выслать оба нужных экзешника, ибо для того чтобы на XP и новом железе нормально работала, надо exe менять на переписанный (наверное по этой же причине кстати после замены exe в русской версии у меня перестали корректно отображаться субтитры)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так народ, чтоб тема не умерла, на зарубежном гейм копи ворлд есть nocd после которого игра запускается даже на висте, перекидываем файлы в папку с игрой, заменяем и запускаем. Сообщаю, что бы сделали перевод, а то она есть у меня, но переведены только глав. меню и озвучка на русском, а тренировку пройти не могу, так как там не понятно че написанно, крякозябли какие-то.

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод то будет идти или нет, вон зерон дал вам отличную прогу, у меня заработала

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Steelrising

      Метки: Похожа на Dark Souls, Атмосферная, Экшен, Для одного игрока, От третьего лица Платформы: PC XSX PS5 Разработчик: Spiders Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 8 сентября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4313 отзывов, 73% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @veetan т.е. ты модифицировал main из русификатора? Можешь тогда его закинуть куда-нибудь. К примеру на https://transfiles.ru/
    • @allodernat С помощью nx2elf перевел в ELF. Потом обратно с помощью elf2nso сконвертировал в NSO. 
    • @veetan что значит пересоздал?
    • Пересоздал файл main из каталога exefs. И теперь запускается без ошибок.
    • @veetan а обновление установлено? GRANDIA HD Collection [0100E0600BBC8800][v327680] (0.77 GB).nsz
    • Финальный твист со стоматологом плохо сделанный, т.к. создаёт ощущение, что всё происходящее в фильме сон гг, т.е. гг приходит к стоматологу, садится в кресло, ему вкалывают обезболивающее, он засыпает, ему снится всё, что происходит в фильме, он просыпается от того, что ему вырвали зуб, конец.
    • Описание объектов интерьера в Tales of Rebirth  Повествование с помощью игрового окружения разработчики игр начали использовать довольно давно, но таких примеров в японских РПГ очень мало — чаще всего они ограничиваются небольшим набором описаний. А если я скажу вам, что Tales of Rebirth на момент своего выхода была единственной игрой в своём роде, в которой имеется самое большое количество различных описаний объектов интерьера? Сможете ли вы привести в пример другую игру этого жанра, где такого текста не меньше, чем здесь? Таких игр мы больше не знаем. В Сказаниях Перерождения очень много предметов, с которыми можно взаимодействовать. Практически каждый из них содержит интересное описание, которое дополняет сюжет, раскрывает прошлое персонажей или включает в себя подробное описание особенностей мира Каллегии. Всего таких мест насчитывается более 500. Довольно внушительно, не правда ли? К данному посту мы прилагаем видео с небольшим обзором этих описаний с нашим текущим переводом. Cсылка на VK Video:
      https://vkvideo.ru/video-181931421_456239216 Cсылка на YouTube:
      https://www.youtube.com/watch?v=T2hlGKGw9g8 Мини-игра "Паникующий сновидец" в Tales of Rebirth (PS2) Сегодня мы хотим вас познакомить с одной из самых сложных мини-игр в серии Tales of. Запаситесь терпением, потому что многие из нас потратили на неё уйму нервов. Условий здесь немало, но большая часть из них сводится к тому, что нужно продержаться до конца отведённого времени. Правда, сделать это непросто — соперники будут то и дело подкидывать вам кучу разных подлянок. Мини-игра активируется с помощью форс сновидений Томоя, которого можно найти в хижине около башни Нерег. Данного персонажа мучают странные сны, а задача наших героев помочь ему взять под контроль свою форс. За выполнение всех миссий персонажи получат титулы, существенно улучшающие их характеристики. К данному посту мы прилагаем видео с записью руководства и нескольких начальных миссий с нашим текущим переводом. Cсылка на VK Video:
      https://vkvideo.ru/video-181931421_456239217 Cсылка на YouTube:
      https://www.youtube.com/watch?v=cXc-vafnNGY  
    • Да нету. Дали 50 кредитов, хватило на две кривые карточки. В бесплатном режиме результаты совсем ни о чём.
    • @Tidus При нажатии на “Play GRANDIA” появляется окно с ошибкой “Не удалось запустить программу”. Удаление каталога exefs убирает ошибку, то тогда, конечно, перевода некоторых слов не будет.  Switch Lite, чистая Атмосфера с sys-patch 1.6.2.0. Прошивка 20.5.0. Sd Card Samsung evo 256 GB (Оригинал). Но на эмуляторе EDEN работает.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×