Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

5557026-826621.jpg

Жанр: боевик, кинокомикс, приключения, фантастика

Год выпуска: 2016

Режиссеры: Тим Миллер

Сценарий: Ретт Риз, Пол Верник

Операторы: Кен Сенг

Продюсеры: Саймон Кинберг, Стэн Ли, Ретт Риз, Райан Рейнольдс, Лорен Шулер Доннер, ...>

Актеры: Райан Рейнольдс, Морена Баккарин, ТиДжей Миллер, Джина Карано, Эд Скрейн, Рэйчел Шин, Андре Трикотеукс, Брианна Хилдебранд, Шон Квон, Олеся Шевчук

Страна: США

Премьера в мире: 10.02.2016

Премьера в США: 12.02.2016

Премьера в России: 11.02.2016

Кинокомпания: Marvel Enterprises, Marvel Studios, Twentieth Century Fox Film Corporation

Фантастический боевик по мотивам линейки комиксов компании Marvel о приключениях обладающего невероятной силой и способностью к регенерации супернаемника…

Изменено пользователем RinatSolovei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сортирный юмор или просто серьёзный фильм?

Сортирный юмор по большей части, но смотрится весело . Я б не сказал что прям ухахатываешься до слез, но в некоторых моментах улыбнуться можно

Я б назвал это "Мачо и Ботан" про супергероев ("героя" в частности, благо Рейнольдс главная звезда, старается прям видно, чувствуется человек ответственно к роли подошел).Остальные "супергерои" ничего кроме гомерического смеха не вызывают :smile:

p.s И сюжет кстати не про спасение мира

Изменено пользователем RinatSolovei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сортирный юмор или просто серьёзный фильм?

Он там даже не сортирный, а запредельно пошлый. За любой гранью. Причем больше в этом фильме ничего и нет. В нем просто нечего смотреть, можно лишь удивиться запредельному уровню пошлятины.

Возможно, в оригинале кино смотрелось бы лучше, однако в фильме есть пара диалогов, отсылки в которых поймет только американец. Даже когда он эту слепую старушку обзывает Стиви Уандером - я, конечно, слышал о нем, но в шутку вообще не вкурил. Как и в кучу остальных. А вообще перевод абсолютно бездарен. Причем тут тот случай, когда сделать его лучше не представляется возможным из-за культурных различий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я до слёз ржал, супруга тоже. Все шутки понял ибо наверное потому что в теме всего о чём там говорят ну и наверное потому что люблю пошлятину. Собственно Дэдпул такой какой он должен быть. "С международным женским днём..."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я конечно давно догадывался, что фильмы по комиксам любят какие-то антисоциальные личности.

Но тут всё совсем за гранью добра и зла.

Как такое может нравится я просто не понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

тоже сегодня ходил) ээээт мегааа крутооо) и как родителям с малолетками не стыдно было сидеть на просмотре его...ни кого не увели))) за озвучку рад)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я конечно давно догадывался, что фильмы по комиксам любят какие-то антисоциальные личности.

Но тут всё совсем за гранью добра и зла.

Как такое может нравится я просто не понимаю.

Жизнь в современном обществе для тебя наверное тяжелое испытание.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жизнь в современном обществе для тебя наверное тяжелое испытание.

Плюсую за ответ на 100%!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно, в оригинале кино смотрелось бы лучше, однако в фильме есть пара диалогов, отсылки в которых поймет только американец. Даже когда он эту слепую старушку обзывает Стиви Уандером - я, конечно, слышал о нем, но в шутку вообще не вкурил. Как и в кучу остальных.

Для понимания шуток фильма нужен определенный культурный багаж: комиксовый, киношный и поп-культуры. Это не проблема фильма, это проблема зрителя, который не знал, на какое кино идет) А те, кот знали Дедпула как персонажа, прекрасно заранее знали, что будет в фильме, и получили огромное удовольствие, потому что это идеальная экранизация комикса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тоже сегодня ходил) ээээт мегааа крутооо) и как родителям с малолетками не стыдно было сидеть на просмотре его...ни кого не увели))) за озвучку рад)

Ходил на " Рождественскую историю", что последняя от Земекиса....

Гл.рооль Джим Керри играл.

Если читали Диккенсона, то все далее понятно...

Так вот, на мулльтике/экранизации сидели родители с детьми...Как бы не детская тема, но бал возраст до 10и лет...

К чему я все это?

Родители не слишком обремены умом/ образованием, дабы решать, куда и на что идти с детьми, а куда нет...но самим можно.

Тупо, как пример: кино Ted..., фильм юморной, крайне пошлый, но с детьми на него, да еще в переводе, который близок к оригиналу?!

Мысль понятна, я надеюсь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для понимания шуток фильма нужен определенный культурный багаж: комиксовый, киношный и поп-культуры. Это не проблема фильма, это проблема зрителя

Тут да, но стоит только посмотреть всевозможные "Кто хочет стать миллионером" из США или Великобритании, и уже на самых первых вопросах прифигеешь, насколько ж "на другой планете" они живут. Так что знать про Дэдпула, комиксы и т.д. может быть недостаточно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сходил, понравился, не сильно в теме общей, но большинство понял. Так что тут я бы сказала у кого какая культура

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут да, но стоит только посмотреть всевозможные "Кто хочет стать миллионером" из США или Великобритании, и уже на самых первых вопросах прифигеешь, насколько ж "на другой планете" они живут. Так что знать про Дэдпула, комиксы и т.д. может быть недостаточно.

Морфиус выше абсолютно верно сказал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не верь ему, это я абсолютно верно сказал ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот не понимаю, зачем в такой фильм пихать лав стори....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фильм забавный, дубляж еще более-менее терпим (И тут больше претензии к нашему тупорылому законодательству, где рейтинг ничего не решает). В принципе, пару раз посмотреть можно. Ждем сиквела, ибо бюджет уж дадут побольше, думаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну так, а я и не говорю, что теория неверная ) всё так. Сержант лично по видеосвязи обговаривал какие суммы(чемоданы) должны быть уплачены за тот или иной фильм , если я хочу выйти из бани 31-го. Да ещё с намёками, что если чего-то не досчитается, то всю эту баню можно перенести чуть подальше, с изменением всего лишь одного числа 2027           
    • Всех с Тыквенным Спасом! Решил написать небольшой пост, так как ну очень долго тишина сохраняется. Мне самому от неё неуютно.

      Я очень хотел бы выпустить “человечески сделанный” русификатор к Хэллоуину — как-никак, праздник очень подходящий по тематике и вайбу, но к большому сожалению — этому не суждено сбыться. Однако работа уже вышла на прямую к самому финишу, делается вычитка от шероховатостей всяческих. Как показала практика, вычитка была ОЧЕНЬ нужна, и дело не в качестве выполненной работы нашим переводчиком, а в строении текста самой игры — разработчики текст организовали таким образом, что местами может не согласовываться, если переводить “вслепую” (сегментами, без прочитки 45 тысяч строк подряд) без проверки сцены непосредственно в игре). Почему такая лютая задержка? Не буду вдаваться в большие подробности, так как это не мой бложег, а всё-таки тред, посвященный данной игре и её переводу, но так уж получилось, что моё здоровье в этом году меня сильно подвело. Один раз уже увозили на скорой, и два раза сильно подозревал, что покину этот бренный мир. Я не жалуюсь, просто делюсь причинами, почему я так стопорился. В прошлые разы я уже боялся давать какие-то сроки готовности, но в декабре перевод будет железобетонно закончен. Я вообще рассчитываю, что к первому декабрю уже будет ссылка на скачивание русификатора. К слову, я сравнивал из интереса сегменты из ИИ перевода (который был создан в супер сжатые сроки) и наш перевод — могу точно сказать, что наша работа делается не зря. ИИ местами очень хорошо себя показывает, но временами не понимает контекст (так как разработчиками не предусмотрена “согласованность” текста в массиве, см. абзац выше) и иногда делает реплики совсем обезличенными (потому что в этом же самом массиве игры нет пометок, кто говорит — у вас просто есть набор фраз, а какой герой их произносит — вы уже логически сами додумываете. И нейросеть временами не справляется).

      Я бы ещё отметил, что людям, которые играли в ВН и не смогли им проникнуться — возможно дело именно в ИИ переводе. Сколько времени я уже работаю над текстом — я понял точно, что в целом история добротная. Конечно не шедевр на 10 из 10 на кончиках пальцев, в ней есть свои “кринжовые” моменты, но в целом сюжет довольно захватывающий (а чего ещё от новеллы нужно?). Так что если Вы подумали, что данная ВН какая-то совсем туфта, то очень попрошу дать игре второй шанс, когда мы выпустим свой вариант перевода. Хотел бы выразить большую благодарность Angry Zombie, которая и делала перевод. Она своим трудолюбием и усидчивостью добила дело до конца, что было очень важно для меня самого. А там не шутка, в игре 22 тысячи строк. Именно с осмысленным текстом, что мы читаем в игре. А со всеми скриптовыми вводными — там сразу 211 тысяч. Есть в природе проекты, где бывает и по 40 тысяч строк, но 22 тысячи строк с большими оговорками — это книга на страниц 500-700 (зависит от формата исполнения). Я помню, некоторые книги по Гарри Поттеру были такого же объема.

      По-хорошему, вместо голых слов о том, что наш перевод лучше ИИшного — мне бы показать скрины из двух версий перевода напрямую, но уж простите мне мою нерасторопность, я же умирающего тут изображаю

      Но сейчас про “умирающего” всерьез не принимайте, это мои черно-юморные шутки: сейчас здоровью ничего не угрожает, работа идёт к завершению, я сам жду не дождусь, когда русификатор уйдет “на золото”, чтобы поделиться со всеми. Ещё раз простите за такую длительную задержку. Берегите себя и своих близких, относитесь к своему здоровью (физическому и ментальному) со всей серьёзностью, не игнорируйте “звоночки”. Всех ещё раз с праздником!
    • Русификатор v0.7.6.1
    • это конеш хорошо. 
      я просто сначала начал Х Я понимаю, что переводчик не он. 
      Но структура я так понимаю общая.    Вот и хотел узнать можно ли сделать так чтоб японская озвучка была 
    • Демонстрация текущих наработок. https://youtu.be/6w6dHEPVtjo

    • Какие теории? Джеймс в открытую писал, что спонсор стрима ты. А Сержант вообще всему рунету известен своей любовью к чемоданам. Почти под каждой рецензией с высокой оценкой про это знающие люди пишут.  Так что мы всего лишь сложили 2 и 2. 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×